Google recupera el catal¨¢n

La empresa Google ha comunicado oficialmente en su blog que ha introducido cambios en su algoritmo de b¨²squeda. Uno de los objetivos de estos cambios es mejorar el tratamiento de las lenguas. En un tuit, la empresa con sede en California ha agradecido la colaboraci¨®n que ha recibido de la Alianza por la Presencia Digital del Catal¨¢n. Se trata de una plataforma impulsada por el Gobierno de la Generalitat y en la que est¨¢n integradas diversas instituciones de la sociedad civil.

Durante la primavera de 2022 se inici¨® un cambio de tendencia en las b¨²squedas en la red: el catal¨¢n hab¨ªa desaparecido de las primeras posiciones de los buscadores, a pesar de que la b¨²squeda se hubiera realizado en catal¨¢n y aunque el entorno de navegaci¨®n estuviera configurado por dar preferencia a este idioma. No era una percepci¨®n. A petici¨®n de la Fundaci¨® .cat, organismos y entidades que gestionan sitios web multiidioma (que incluye el catal¨¢n) facilitaron informaci¨®n sobre su tr¨¢fico web. Estos datos fueron analizados por un equipo espec¨ªfico encabezado por Albert Cuesta y Pep Masoliver. Pudo certificarse un cambio de tendencia del tr¨¢fico aportado desde el buscador Google. La conclusi¨®n era que los buscadores hab¨ªan dejado de respetar las preferencias ling¨¹¨ªsticas de los usuarios.

A mediados de enero del 2023 se impuls¨® una campa?a en las redes denunciando que Google marginaba al catal¨¢n. El 25 de enero la empresa respond¨ªa a la campa?a. Afirmaban que no hab¨ªan introducido ning¨²n cambio que modificara el sistema de b¨²squeda por lengua y adquir¨ªan un compromiso con los usuarios que hab¨ªan protestado: ¡°Entendemos la preocupaci¨®n de quienes buscan resultados en una lengua concreta. Es una de nuestras prioridades y seguimos investigando soluciones aunque requiere tiempo asegurarse de que funcionen de forma perfecta¡±. Durante este per¨ªodo, la Alianza sigui¨® analizando datos y en junio public¨® el Informe sobre la p¨¦rdida de visibilidad de los contenidos en lengua catalana en los resultados de b¨²squeda web. A ra¨ªz de la publicaci¨®n del informe, la Alianza inici¨® un di¨¢logo t¨¦cnico y discreto con los departamentos de ingenier¨ªa de Google y Microsoft. El inter¨¦s de ambas partes era compartido: ¡°resolver un mal funcionamiento que afectaba a m¨¢s lenguas y culturas del mundo, pero nadie hab¨ªa definido ni cuantificado¡±.

Estas soluciones pudieron empezar a constatarse este mes de agosto. Tampoco era una percepci¨®n. La visibilidad del contenido web en catal¨¢n mejoraba de forma sustancial. Ha sido gracias a los cambios y mejoras del algoritmo, tal y como ha explicado Google en su comunicado. La noticia ha sido celebrada por el consejero de Empresa, Roger Torrent, y la consejera de Cultura, Nat¨¤lia Garriga. A la hora de valorar los cambios introducidos por la compa?¨ªa norteamericana, Gen¨ªs Roca, presidente de la Fundaci¨®n .cat, ha subrayado la eficiencia que han demostrado las entidades de la sociedad civil ¡°para resolver un problema concreto extremadamente complejo¡±. Si hace un a?o, buscabas ¡°Merc¨¨ Rodoreda¡± o ¡°FC Barcelona¡±, a pesar de tener las opciones de idioma configuradas en catal¨¢n, el navegador te llevaba antes a la p¨¢gina en espa?ol. Esa mec¨¢nica es lo que Google ha encontrado la f¨®rmula para modificar.

Puedes seguir a EL PA?S Catalunya en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal