Adi¨®s a Mart¨ªnez Luciano, un hombre de teatro, bueno, culto y elegante

Ha muerto el alicantino Juan Vicente Mart¨ªnez Luciano a causa de una larga enfermedad. Ten¨ªa 67 a?os. Su nombre siempre estar¨¢ asociado al teatro, a los dramaturgos Harold Pinter, Tom Stoppard y Tennesse Williams que tradujo, al ingl¨¦s, a la cultura, a la amabilidad en el trato, a la generosidad de sus conocimientos, a la elegancia natural. As¨ª lo recuerdan algunas personas que lo conocieron, que trabajaron con ¨¦l cuando dirigi¨® Teatres de la Generalitat entre 2004 y y 2005, cuando estuvo al frente del festival Sagunt a Escena hasta 2020, cuando fue uno de los fundadores de la compa?¨ªa Dramaturgia 2000 o cuando impart¨ªa clase de ingl¨¦s, especialmente, del teatro contempor¨¢neo brit¨¢nico en la Facultad de Filolog¨ªa de la Universitat de Val¨¨ncia.

Mart¨ªnez Luciano fue responsable de numerosas versiones teatrales de autores anglosajones y de traducciones de grandes nombres de la escena contempor¨¢nea. En 2010 recibi¨® el Premio Mar¨ªa Mart¨ªnez Sierra a la Mejor Traducci¨®n Teatral, concedido por la Asociaci¨®n de Directores de Escena, por su traducci¨®n de La costa de Utop¨ªa de Tom Stoppard. Tambi¨¦n verti¨® al espa?ol textos de M. Edson, C. Churchill o A. Wesker.

Fue, adem¨¢s, director y fundador de las colecciones Teatro Siglo XX y Teatro Siglo XXI en las que public¨® m¨¢s de 100 textos de autores contempor¨¢neos y edit¨® diversas monograf¨ªas y art¨ªculos relacionados con el teatro. Como productor teatral de la valenciana Dramaturgia 2000, estren¨® textos de Roberto Garc¨ªa, Gianni Clementi, Jaime Pujol y Juli Disla, entre otros.

Fue miembro del Consejo Rector de Teatres de la Generalitat valenciana desde mayo de 1997 hasta junio de 2005 y doctor en Filolog¨ªa Anglogerm¨¢nica por la Universitat de Val¨¨ncia. Su ¨¢mbito de actuaci¨®n fue principalmente la Comunidad Valenciana, si bien trabaj¨® en las versiones y traducciones de obras para montajes en toda Espa?a y era un gran conocedor de la escena brit¨¢nica contempor¨¢nea.

De car¨¢cter progresista, proclive a la b¨²squeda de consensos, trabaj¨® tanto con la administraci¨®n valenciana gobernada por el PP (si bien estuvo solo un a?o y medio al frente de la entidad p¨²bica de Teatres) como con la presidida por los socialistas. Fue, sobre todo, un hombre de teatro que deja un recuerdo indeleble entre aquellos que lo trataron y una deuda en los aficionados que, tal vez sin saberlo, se han podido acercar a la gran literatura teatral contempor¨¢nea anglosajona gracias a sus traducciones.