No digas "foodie", di "comidista"

Queridos periodistas, blogueros, tuiteros, youtubers y personas a las que les gusta comunicar: no us¨¦is m¨¢s la palabra ¡°foodie¡± cuando quer¨¢is hablar de esos plastas que est¨¢n todo el rato dando la tabarra con las recetas, los restaurantes y la actualidad gastron¨®mica en general. A partir de ahora, si quer¨¦is respetar la lengua de Cervantes, G¨®ngora y La Veneno, deber¨ªais escribir ¡°comidista¡±.

Esto no lo digo yo en pleno ataque de egoman¨ªa, sino que lo sugiere la Fundeu, una instituci¨®n asesorada por la Real Academia con bastante m¨¢s autoridad en cuestiones ling¨¹¨ªsticas. La Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente, organismo que trata de impulsar el buen uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, ha hecho p¨²blica hoy esta recomendaci¨®n, que acaba para siempre con el drama vivido por las personas que aman la comida pero odian los extranjerismos.

¡°El t¨¦rmino comidista es una alternativa adecuada en espa?ol a foodie (o foody), anglicismo informal con el que se alude a los aficionados a la comida, la cocina y todo lo que se mueve en torno a ese mundo¡±, asegura la Fundeu. ¡°En las informaciones sobre el mundo de la gastronom¨ªa es frecuente leer frases como ¡®Coliflor para foodies¡¯ o ¡®Ahora est¨¢ muy de moda ser foody¡±.

La instituci¨®n explica que ninguna de las traducciones habituales de la palabra responden exactamente a su significado en ingl¨¦s: ¡°Gourmet¡¯ o ¡®gurm¨¦¡¯ se refiere a una ¡®persona de gustos exquisitos en lo relativo a la comida y a la bebida¡¯, un ¡®gastr¨®nomo¡¯ es un ¡®entendido o experto en gastronom¨ªa¡¯ o ¡®aficionado al buen comer¡¯ y, por ¨²ltimo, la voz coloquial ¡®cocinillas¡¯ alude m¨¢s bien a la persona ¡®aficionada a cocinar¡¯. A diferencia de estos tres t¨¦rminos, el sustantivo ingl¨¦s foodie se emplea con un sentido m¨¢s amplio, pues designa a las personas a las que les gusta no solo comer fuera, sino tambi¨¦n cocinar, probar nuevas recetas y sabores o estar al tanto de las novedades a trav¨¦s de programas, revistas y webs¡±.

Seg¨²n la Fundeu, ¡°la voz ¡®comidista¡¯ tiene su origen en un popular blog de gastronom¨ªa espa?ol creado en 2010 por Mikel L¨®pez Iturriaga para tratar sobre la comida y todos los aspectos que la rodean¡±. La fundaci¨®n aclara que el sufijo ¡°-ista¡± se emplea a veces con el significado de ¡°aficionado a¡±, y pone un ejemplo que no s¨¦ si leer como una indirecta hacia mi persona: ¡°juerguista¡± como ¡°aficionado a la juerga¡±. ¡°Por lo tanto¡±, concluye, ¡°para hablar en general de los aficionados a la comida, en los ejemplos anteriores podr¨ªa haberse escrito ?Coliflor para comidistas? y ?Ahora est¨¢ muy de moda ser comidista?.

Si la recomendaci¨®n de la Fundeu no te convence, piensa que ha habido quien ha propuesto "fotococinilla" como traducci¨®n de foodie. Por mi parte, como inventor del t¨¦rmino "comidista", debo decir que estoy lleno de orgullo y satisfacci¨®n como el rey Juan Carlos y agradecida y emocionada como Lina Morgan, todo a la vez. Qui¨¦n me iba a decir a m¨ª que aquello que se me ocurri¨® una noche all¨¢ por mayo de 2010, cuando pensaba en c¨®mo llamar a mi nuevo blog en EL PA?S y no encontraba nada que explicara su batiburrillo tem¨¢tico, iba a acabar bendecido por tan altas instancias.

Ya que me siento como si me hubieran dado un Oscar, aprovecho para dar las gracias por la inspiraci¨®n a los autores de la web estadounidense Foodista y quien quiera que pronunciara por primera vez el palabro ¡°fashionista¡±. Ahora ya s¨®lo falta que los acad¨¦micos de la RAE se pasen un d¨ªa con las copas e incluyan ¡°comidista¡± en el diccionario, para que el humilde licenciado en Filolog¨ªa Hisp¨¢nica que escribe estas l¨ªneas pueda morir en paz y con la autoestima en la estratosfera.