Sola y borracha, coma

El idioma nos brinda multitud de matices. Y al mismo tiempo, puede ocurrir que la suma de significados de una oraci¨®n ofrezca un resultado tan ambiguo que podamos entender un sentido concreto¡­ o su contrario (con las mismas palabras). Un ejemplo de este segundo caso nos lo proporciona la siguiente frase, que se pretende elogiosa pero termina pareciendo impertinente: ¡°Agradezco mucho el libro suyo que me ha enviado. Le aseguro que no perder¨¦ el tiempo ley¨¦ndolo¡±. Esos malentendidos se evitan a veces si reordenamos los elementos: ¡°Le aseguro que ley¨¦ndolo no perder¨¦ el tiempo¡±.

Una coma o su ausencia tambi¨¦n pueden alterar el sentido de lo que se expresa: ¡°No lo hiciste como te orden¨¦¡± / ¡°No lo hiciste, como te orden¨¦¡±.

Todo esto viene a cuento de lo que est¨¢ sucediendo con el lema ¡°Sola y borracha, quiero llegar a casa¡±, que ha dado lugar a que el PP y Vox interpretaran en ¨¦l una incitaci¨®n al alcoholismo. Y eso les ha ocurrido tal vez porque o bien no repararon en la coma que figura en el mensaje oficial del Ministerio de Igualdad, o bien s¨®lo oyeron el lema a voz en grito y sin la leve pausa que debe corresponder a ese signo.

Ay, las comas distribuyen el tr¨¢fico como si fueran sem¨¢foros. La opci¨®n ¡°Sola y borracha quiero llegar a casa¡± equivaldr¨ªa a ¡°Quiero llegar a casa sola y borracha¡±. Sin coma, el objetivo de quien enuncia la oraci¨®n consistir¨ªa en llegar sola y borracha a casa; es decir, no se trata s¨®lo de llegar a casa, sino de hacerlo adem¨¢s sola y borracha como parte del objetivo.

Sin la coma, el sintagma ¡°sola y borracha¡± se relaciona con ¡°llegar¡±: es el modo de llegar: sola y borracha. Pero con la coma en su sitio, el flujo sint¨¢ctico se altera; y entonces el verbo vinculado con ¡°sola y borracha¡± no es ¡°llegar¡± sino la oraci¨®n principal: ¡°Quiero llegar¡±: ¡°Sola y borracha, quiero llegar a casa¡±.

Escrito sin coma, ¡°sola y borracha¡± es un complemento predicativo que se relaciona con el sujeto y con ¡°llegar¡±; pero al a?adir ese signo, ¡°sola y borracha¡± se convierte en lo que en gram¨¢tica se llama construcci¨®n absoluta, con funci¨®n de complemento circunstancial; o, visto de otro modo, en una oraci¨®n concesiva impl¨ªcita: ¡°Aunque est¨¦ sola y borracha, quiero llegar a casa¡±.

En efecto, al decir ¡°sola y borracha, quiero llegar a casa¡± (con la coma) se est¨¢ intentando transmitir que quien se expresa pretende llegar a casa a pesar de encontrarse sola y borracha. Del mismo modo que si dij¨¦ramos ¡°Solos y aislados, queremos ganar la batalla¡± (es decir, queremos ganar la batalla a pesar de estar solos y aislados), lo cual cambia el significado respecto a la opci¨®n ¡°Queremos ganar la batalla solos y aislados¡± (o su equivalente ¡°solos y aislados queremos ganar la batalla¡±), pues en tal caso le encontrar¨ªamos un insospechado gusto a vencer ¡°solos y aislados¡±.

Eso s¨ª, las interpretaciones malintencionadas del lema se habr¨ªan evitado si esa conjunci¨®n se hubiera hecho expl¨ªcita, o si se hubiese a?adido el adverbio ¡°incluso¡±: ¡°Incluso sola y borracha, quiero llegar a casa¡±. Pero estas opciones no son tan r¨ªtmicas, claro.

El lema reclama, en definitiva, que una mujer pueda llegar a su casa aun encontr¨¢ndose en condiciones de inseguridad o inestabilidad f¨ªsica, aun siendo vulnerable; como pasa con los varones que llegan a casa solos y borrachos sin que les ocurra nada digno de denunciarse, salvo si lo hacen conduciendo.

Todo esto resultar¨¢ f¨¢cil de interpretar para quien tenga sentido intuitivo de la gram¨¢tica (o, al menos, sentido com¨²n) y desee comprender cabalmente un mensaje. No parece ser el caso de Vox ni del PP.