La letra ¡®p¡¯ es inocente

El lenguaje del feminismo atesora muchas virtudes, pero ha de lidiar con un problema. Las virtudes consisten en que denuncia y combate las discriminaciones. El problema reside en que una parte de los hablantes se siente ajena a ciertas expresiones y extiende su rechazo a quienes las emplean.

La ministra Irene Montero escribi¨® en Twitter el 17 de abril: ¡°El Ingreso M¨ªnimo Vital es urgente. Para muchos hogares, en gran parte monomarentales, cada d¨ªa que pasa sin esa ayuda es un d¨ªa m¨¢s sin comer¡±.

Incluso entre electores de Podemos habr¨¢ extra?ado esta palabra, ¡°monomarentales¡±, inventada ya hace a?os para evitar el gen¨¦rico ¡°monoparentales¡±.

Sin embargo, ¡°monoparentales¡± no s¨®lo no tiene nada de malo sino que tampoco tiene nada de masculino. Su letra p se ha identificado err¨®neamente con la inicial de ¡°padre¡±, y por eso se pone en su lugar la inicial de ¡°madre¡±. La polic¨ªa antidiscriminatoria, como casi todas las polic¨ªas, act¨²a con buena intenci¨®n pero comete de vez en cuando alg¨²n exceso.

No hay rastro alguno de ¡°padre¡± en ¡°monoparental¡±, a diferencia de lo que suceder¨ªa con ¡°monopaternal¡± (ahora s¨ª de pater). ¡°Parental¡± viene de ¡°pariente¡±, t¨¦rmino que puede abarcar a madres y padres, primas y primos, abuelas y abuelos.

Por incre¨ªble que le parezca a alg¨²n polic¨ªa de la inclusi¨®n, ¡°pariente¡± no se relaciona con ¡°padre¡± sino con ¡°parir¡±. Procede de parentis, participio de pario en lat¨ªn; y de ah¨ª tenemos ¡°parentela¡±, ¡°perentesco¡± y ¡°emparentar¡±, vocablos que agrupan a personas que constituyen un matrimonio o cuyos partos se entienden figuradamente cercanos a ¨¦l. Nadie hasta ahora hab¨ªa hablado de ¡°marentela¡±, ¡°marentesco¡± y ¡°enmarentar¡±, que tampoco proceder¨ªan de mater sino de una inexistente oposici¨®n etimol¨®gica con parentis.

Ahora bien, las familias monoparentales est¨¢n formadas en un 82% por mujeres solas con sus hijos. Este dato invita a crear una palabra que resalte tan amplio porcentaje, y compartimos el descarte de la alternativa ¡°monomaternal¡± (que significar¨ªa ¡°con una sola madre¡±) porque la mayor¨ªa de las familias de dos progenitores cuentan tambi¨¦n con una sola madre: un padre y una madre forman una familia monomaternal y a la vez monopaternal, pero no monoparental. Y supongo que al desecharse ¡°monomaternales¡± surgi¨® la malformaci¨®n ¡°monomarentales¡±.

?C¨®mo resolver todo esto? Tal vez, acudiendo a los recursos propios de nuestra lengua: ¡°familia solomaternal¡± o ¡°familia solopaternal¡±. Puestos a inventar, estas opciones tendr¨ªan al menos cierta l¨®gica y ser¨ªan transparentes al entendimiento. Ambas comunican que se habla de una familia encabezada por uno solo de los dos hipot¨¦ticos parientes principales.

¡°Solomaternal¡± y ¡°solopaternal¡± pueden convivir con el gen¨¦rico ¡°monoparental¡±. Porque tan pariente es la madre como el padre (incluso m¨¢s, pues ella pare y por tanto es la pariente). Por si fuera poco, ¡°pariente¡± ni siquiera necesita variaci¨®n de g¨¦nero: ¡°esta pariente m¨ªa es cari?osa¡±, ¡°este pariente m¨ªo es cari?oso¡±.

Y s¨ª, ay, empieza por p. Pero confiamos en haber convencido a estas alturas a la polic¨ªa inclusiva de que la letra p no ha hecho nada malo y de que, por tanto, se le deber¨ªa retirar la denuncia.