Personas trasplantadas

El orden para las vacunaciones marca prioridades, entre ellas ¡°los trasplantados¡±. Hace a?os esta expresi¨®n nos sonaba extra?a, porque ¡°los trasplantados¡± no son los individuos, sino los ¨®rganos. O sea, se trasplantan el h¨ªgado, el coraz¨®n, los pulmones...: los realmente ¡°trasplantados¡±. Y por eso procur¨¢bamos escribir ¡°personas con trasplante¡±, pues en puridad una persona trasplantada deber¨ªa ser aquella a la que en el hospital han cambiado de una planta a otra.

Pero si nos detenemos un poco m¨¢s en el funcionamiento de la lengua, se ver¨¢ que disponemos de algunos participios de doble funci¨®n: que operan como formas verbales o como adjetivos seg¨²n les apetezca.

Por ejemplo, podemos decir ¡°este es un libro muy le¨ªdo¡±, entendiendo que la acci¨®n de leer recae sobre el libro y la ejercen los lectores, que son quienes lo leen a cascoporro para que as¨ª sea un libro muy le¨ªdo. Pero tambi¨¦n decimos ¡°es una persona muy le¨ªda¡±, y eso no significa necesariamente que lleve siempre camisetas con interesantes textos, sino que estamos ante alguien con muchas lecturas y a quien eso se le nota por su cultura y sus argumentos. Por tanto, la palabra ¡°le¨ªda¡± no significa siempre lo mismo en estructuras aparentemente iguales como ¡°es una autora muy le¨ªda¡± y ¡°es una estudiante muy le¨ªda¡±.

Ese valor de adjetivo que se produce en un aparente participio viene funcionando cada vez que o¨ªmos a alguien decir ¡°estoy comido¡± para significar que se ha alimentado divinamente (muy diferente de ¡°estoy comido por la envidia¡±, por ejemplo). O ¡°Anastasio est¨¢ bebido¡± (en M¨¦xico y Centroam¨¦rica, ¡°est¨¢ tomado¡±), lo cual no significa que alguien se haya tragado a Anastasio sorbo a sorbo sino que fue Anastasio quien se liquid¨® un par de botellas de whisky, lo cual tuvo sus consecuencias en la manera de andar de Anastasio.

Algo semejante vemos en esta ¨¦poca con el participio ¡°inyectados¡±. En realidad, son inyectados los viales, las vacunas, los f¨¢rmacos¡­ No las personas. Pero se habla de que millones de personas ¡°han sido inyectadas¡± con AstraZeneca o Pfizer.

Incluso verbos intransitivos como ¡°viajar¡± (uno viaja a su pueblo, pero no es viajado a ¨¦l: por eso es intransitivo) forman adjetivos de apariencia transitiva. Por ejemplo, en ¡°Es una arquitecta muy viajada¡±; o sea, que ha viajado mucho (incluso gestionando por s¨ª misma sus desplazamientos; sin ser viajada por otros).

Si afirmamos que ¡°Afrodisia es entretenida¡±, con ello se puede entender, en funci¨®n del contexto, que alguien est¨¢ entreteniendo a Afrodisia¡­ o que ella entretiene a los dem¨¢s, gracias a su talento y donosura.

Lo mismo pasa con ¡°llorar¡±, intransitivo cuando significa ¡°derramar l¨¢grimas¡±: ¡°El ni?o llor¨® enseguida¡±, ¡°la ni?a llor¨® despu¨¦s¡±. Lo cual no impide que digamos correctamente ¡°aqu¨ª hay que venir llorado¡±.

Pues bien, ¡°trasplantado¡± parece haberse incorporado a esta relaci¨®n de adjetivos con ropa de participio. La mayor¨ªa de ellos admiten adverbios como ¡°muy¡± o ¡°bastante¡±: est¨¢ muy bebido, es bastante le¨ªdo, es un periodista muy viajado¡­ y muy entretenido.

Quiz¨¢s tambi¨¦n digamos alg¨²n d¨ªa ¡°es una persona muy trasplantada¡± en el caso de que haya recibido donaciones de coraz¨®n, ri?¨®n, h¨ªgado y pulmones, por ejemplo. Los avances de la medicina propiciar¨¢n que se consolide esa f¨®rmula gramatical, y con ello veremos una vez m¨¢s que la realidad opera cambios en el sistema ling¨¹¨ªstico de manera espont¨¢nea; porque resulta m¨¢s f¨¢cil que un cambio en la realidad modifique la manera de hablar que conseguir que la manera de hablar modifique de pronto la realidad.