Visit Correos

Aparece por doquier el lema publicitario Visit Correos promovido por la compa?¨ªa de reparto postal, que va ampliando sus funciones en una inteligente gesti¨®n directiva que busca de nuevos ingresos. Se trata de algo inusual en el sector p¨²blico, cuyas empresas y trabajadores tienden a un inmovilismo en el que suelen triunfar dos ideas frente a cualquier cambio: ¡°esto nunca se hab¨ªa hecho¡± y ¡°esto siempre se ha hecho as¨ª¡± .

Sin embargo, algunos benditos innovadores creen tambi¨¦n que cuando hay que dejar claro el vanguardismo de un empe?o no existe mejor camino que usar t¨¦rminos en ingl¨¦s; en este caso, visit, verbo que significa lo mismo que el castellano ¡°visitar¡±: ¡°ir a ver a alguien en el lugar en que se halla¡± y tambi¨¦n ¡°ir a alg¨²n lugar, especialmente para conocerlo¡±.

El lema comercial pretende evocar recurrentes reclamos como ¡°Visita Asturias¡±, ¡°Visita Burgos¡±, ¡°Visita Tulaguillas¡±; pero en este caso se imitan los que dirigimos desde alg¨²n lugar hispano a hipot¨¦ticos turistas anglohablantes. A lo mejor porque se busca que brit¨¢nicos o malteses, pongamos por caso, vengan a Espa?a para apreciar nuestro peculiar estilo al pasar la lengua por los sellos y pegarlos en el sobre.

La comunicaci¨®n de Correos destinada a explicar esta campa?a se?ala que pretende dar a conocer ¡°todos los productos y servicios que se ofrecen en las oficinas de Correos como si fuera una campa?a de turismo¡±. Una campa?a en ingl¨¦s, claro.

El anuncio (llamado spot en la comunicaci¨®n de Correos, ya que estamos entendi¨¦ndonos en esa lengua) nos cuenta: ¡°88 millones de visitas al a?o hacen de las oficinas de Correos uno de los destinos m¨¢s visitados de Espa?a. Si millones de personas vienen cada a?o, ser¨¢ por algo¡±. Y ese ¡°algo¡± se comunica ya por escrito en el v¨ªdeo, para ganar tiempo: Tarjeta Correos Prepago, Servicios DGT, Ingreso y retirada de efectivo, Telefon¨ªa e internet, Libros, Paq bicicleta [tal vez una bicicleta empaquetada], Pago de recibos y tributos, Venta de balizas, Cambio de divisas, Servicios de luz y gas, Venta de entradas, Paq maleta [?embalaje de maletas?], Correos Market [ojo, si ponen market eso significa que ser¨¢ m¨¢s caro que si hubieran escrito ¡°mercado¡±], Embalajes l¨ªnea bosques [?l¨ªnea ecol¨®gica?], Registro electr¨®nico, Tarjetas regalo¡­ A continuaci¨®n, las letras del v¨ªdeo empiezan a pasar tan deprisa que s¨®lo pulsando la ¡°pausa¡± se puede leer c¨®mo se llaman los servicios. Tras detener las im¨¢genes, hallo el denominado ¡°Identificaci¨®n para mascotas¡±; y otros m¨¢s admirables a¨²n, inauditos ya, como ¡°Voto por correo¡±, ¡°Sellos¡± y ¡°Env¨ªos de paqueter¨ªa¡±. O sea, que las oficinas de Correos son lugares donde adem¨¢s se gestionan los env¨ªos y la recepci¨®n de cartas y paquetes.

Ah, tambi¨¦n se rese?an el Paq Peregrino, de nuevo con el peregrino vocablo paq y esa q viuda; y el Citypaq, que debe de ser algo parecido a un paquete urbano, digo yo. Y no falta el Correos Cash, que incluye las transferencias y los giros postales de toda la vida.

En fin, que esa publicidad nos anima a que los espa?oles visitemos el extra?o idioma de la compa?¨ªa.

Ahora bien, el verbo ¡°visitar¡± incorpor¨® en el Diccionario de 2014 una acepci¨®n reciente: ¡°Entrar en una p¨¢gina electr¨®nica¡±; lo que sirve tambi¨¦n para el ingl¨¦s: (visit our web page equivale a ¡°visite nuestra ciberp¨¢gina¡±). Habr¨¢ quien piense que tanto inter¨¦s modernizador en que visitemos Correos se referir¨¢ al turismo de ordenador, a visitas sin moverse de la silla. Pero seguro que no. En ese caso, nos habr¨ªan presentado tan innovadora idea como computer tourist.