Texto ¨ªntegro de la declaraci¨®n de Milosevic en La Haya

Se?or Milosevic, veo que usted no est¨¢ representado por su abogado hoy. Entendemos que esta es su elecci¨®n. Tiene usted el derecho, por supuesto, a defenderse a usted mismo. Tambi¨¦n tiene derecho a un abogado, y deber¨ªa considerar detenidamente si es mejor para sus intereses no estar representado.

Estos procedimientos ser¨¢n largos y complicados, y usted puede querer reconsiderar su posici¨®n.

En estas circunstancias, si usted necesita tiempo para reconsiderar si quiere o no un abogado, estar¨ªamos dispuestos a darle m¨¢s tiempo. ?Desea usted tiempo para reconsiderar su posici¨®n?"

Milosevic (en ingl¨¦s):

"Este procedimiento es falso. Es ilegal, al no haber sido acordado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Por ello, no necesito un abogado para un ¨®rgano ilegal"

Presidente:

"Se?or Milosevic, en este proceso no tendr¨¢ la oportunidad de presentar mociones que cuestionen la jurisdicci¨®n o cualquier otro tipo de cuestiones preliminares que quiera discutir, entendemos que desea proseguir sin defensa, aunque es una cuesti¨®n que puede que usted quiera reconsiderar.

Esta vista inicial es simplemente para afrontar, en primer lugar, el acta de acusaci¨®n; y en segundo lugar, para que usted se declare culpable o inocente.

La primera cuesti¨®n es la acusaci¨®n. Como usted puede saber, usted tiene derecho a que le lean la acusaci¨®n en la sala antes de que se declare culpable o inocente. Este es un derecho al que usted tambi¨¦n puede renunciar. ?Desea usted que le lean la acusaci¨®n o no?"

Milosevic (en ingl¨¦s):

"Ese es su problema"

Presidente:

"Se?or Milosevic, est¨¢ usted ante este tribunal, y esta bajo su jurisdicci¨®n. Ser¨¢ juzgado por el tribunal, y gozar¨¢ de todos los derechos como acusado de acuerdo con la ley internacional, y bajo su protecci¨®n y del estatuto?"

Milosevic (en serbio):

"Se?or Presidente?.(una pausa mientras la traducci¨®n se habilita)

Presidente:

"El tribunal entender¨¢ su respuesta como una renuncia de su derecho a que se le lea el acta de acusaci¨®n. La siguiente parte del proceso ser¨ªa imputarle los cargos.

Se?or Milosevic, puede si lo desea disponer de tiempo para considerar su declaraci¨®n de inocencia o culpabilidad. La ley le permite hasta 30 d¨ªas para hacerlo, si no entendiera las cuestiones por las que se le juzgan, o deseara consultar a su abogado. Por otro lado, puede declararse inocente o culpable hoy.

?Quiere declararse inocente o culpable hoy o querr¨ªa considerar la cuesti¨®n?

Milosevic (en serbio):

"Estos procesos pretenden dar evidencias falsas de los cri?¨ªmenes de la OTAN cometidos en la antigua Yugoslavia?"

Presidente:

?Quiere usted declararse inocente o culpable hoy, o est¨¢ usted pidiendo m¨¢s tiempo para considerar m¨¢s el tema?

Milosevic (en serbio):

"Ya he contestado a esta pregunta. Adem¨¢s, este mal llamado tribunal?(el resto en voz baja)"

Presidente:

"Las leyes dicen que si un acusado no asume los cargos que se le imputan, la c¨¢mara deber¨¢ introducir una declaraci¨®n de inocencia en su favor".

Milosevic (en serbio):

"El objetivo de este tribunal es el de justificar los cr¨ªmenes cometidos en Yugoslavia. Es por ello por lo que el juicio es falso e ileg¨ªtimo?"

Presidente:

"Se?or Milosevic, este no es momento para discursos. Como ye le he dicho, tendr¨¢ oportunidad de defenderse ante el tribunal. Este no es el momento para hacerlo. Se levanta la sesi¨®n.

La siguiente vista tendr¨¢ lugar en la semana del 27 de agosto a menos que la c¨¢mara ordene una vista anterior"