'Libertad duradera', nuevo nombre de la operaci¨®n militar que prepara EE UU

Las suspicacias que la denominaci¨®n Justicia Infinita hab¨ªa despertado entre la comunidad musulmana ha llevado al Pent¨¢gono a cambiar el nombre de la ofensiva que castigar¨¢ los ataques terroristas del pasado 11 de septiembre. A partir de ahora, el mundo conocer¨¢ el despliegue militar como Justicia duradera.

El cambio ha sido anunciado por el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld en rueda de prensa. Rumsfeld ha puntualizado que la nueva denominaci¨®n se refiere al despliegue militar en curso, no a la operaci¨®n con la que a largo plazo EE UU pretende combatir y erradicar la actividad terrorista internacional.

Rumsfeld ha insistido en que la operaci¨®n no supondr¨¢ un ataque masivo como en otras guerras, sino un conflicto de a?os y con todo tipo de medios para acabar con la amenaza terrorista.

El nombre en ingl¨¦s de la operaci¨®n b¨¦lica en marcha es Enduring Freedom y su traducci¨®n al espa?ol no es f¨¢cil porque puede tener diversos significados.

El sentido que le quiere dar el Pent¨¢gono es que la operaci¨®n tiene como objetivo la defensa de la libertad para asegurarla de forma permanente.

Rumsfeld ha indicado que la operaci¨®n b¨¦lica en marcha consiste en la movilizaci¨®n de tropas, aviones y buques de guerra y que a esta fase se la ha bautizado como Libertad Duradera.

El secretario de Defensa reconoci¨® hace una semana que el Pent¨¢gono no quer¨ªa ofender a nadie con el nombre de la operaci¨®n en marcha y se mostr¨® dispuesto a cambiarla, despu¨¦s de que cl¨¦rigos musulmanes recordasen que s¨®lo a Dios le corresponde imponer justicia infinita.

"Conflicto entre el bien y el mal"

Al mismo tiempo que el Pent¨¢gono anunciaba el cambio de nombre del dispositivo militar puesto ya en marcha por EE UU, el presidente Bush recib¨ªa en Washington al primer ministro japon¨¦s, Junichiro Koizumi, el ¨²ltimo l¨ªder en reunirse con el presidente estadounidense y ofrecer su apoyo en la lucha internacional contra el terrorismo.

Koizumi ha dejado abierta todo tipo de ayuda a la administraci¨®n Bush en la nueva guerra : " ayuda financiera, medios diplom¨¢ticos, asistencia m¨¦dica, ayuda a los refugiados y transporte de suministros".

"Creo que podemos cooperar de todas estas formas", ha a?adido el primer ministro japon¨¦s, quien busca dar un mayor papel a sus fuerzas armadas, cuyo papel est¨¢ muy limitado por la Constituci¨®n, que proh¨ªbe su participaci¨®n en conflictos externos o en alianzas militares.

Koizumi no ha precisado, en su declaraci¨®n, si enviar¨¢ buques militares en operaciones de vigilancia y apoyo junto a nav¨ªos de la Marina estadounidense en aguas del Oc¨¦ano Indico, tal como afirma la prensa de su pa¨ªs.

Bush ha agradecido la ayuda de Jap¨®n y ha advertido de que "ninguna amenaza evitar¨¢ que la gente que ama de la libertad la defienda". "Es una batalla del bien contra el mal. No hay justificaci¨®n posible a los ataques"