M¨¦xico, en versi¨®n original

El joven realizador mexicano Rigoberto Casta?eda lucha por evitar que su filme Km 31, rodado en M¨¦xico y con una historia que se desarrolla enteramente en aquel pa¨ªs, sea doblado al "espa?ol de Espa?a" como pretende, dice, la coproductora y distribuidora Filmax.

El filme se estren¨® ayer en Reino Unido, donde se han logrado vender cincuenta copias, todo un ¨¦xito para una pel¨ªcula en lengua extranjera. Mientras tanto se ha convertido ya en la producci¨®n m¨¢s taquillera de la historia en M¨¦xico despu¨¦s de El crimen del padre Amaro y Una pel¨ªcula de huevos, esta ¨²ltima, de dibujos animados.

All¨ª ha superado incluso a Amores perros, de Alejandro Gonz¨¢lez I?¨¢rritu, y El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, otras dos pel¨ªculas que han hecho que el mundo se fije en los nuevos talentos de ese pa¨ªs latinoamericano. En declaraciones antes del estreno londinense de Km 31, Casta?eda se?ala que el argumento esgrimido por Filmax para "doblar" su pel¨ªcula es que as¨ª se la "acerca m¨¢s al p¨²blico espa?ol".

Son razones que el realizador mexicano no entiende: "En Espa?a se han visto en televisi¨®n culebrones latinoamericanos. Me parece un absurdo absoluto. Es ir en contra de la pel¨ªcula, que parte de una leyenda mexicana. Adem¨¢s, en el di¨¢logo se mencionan lugares que existen en la ciudad de M¨¦xico".

Casta?eda afirma que lo que deben hacer los creadores espa?oles y latinoamericanos es unirse para crear "una fuerza poderosa de mercado" frente a la industria estadounidense, y que ello requiere aceptar los acentos de los distintos pa¨ªses de habla hispana.

El actor espa?ol Adri¨¤ Collado, que asisti¨® ayer tambi¨¦n al estreno, apoya el que Casta?eda defienda la "versi¨®n original, que le da a la pel¨ªcula su riqueza". "Es el mismo idioma, y no est¨¢ justificado el doblaje. Con todo el respeto para los profesionales del doblaje, una voz doblada no transmite de igual forma los sentimientos. ?sta es la pel¨ªcula de Casta?eda, es su obra y hay que respetarla", se?ala Collado. El realizador est¨¢ recabando mientras tanto firmas de amigos de la industria en M¨¦xico y otras partes que apoyan su postura en ese tema.

Ese peque?o disgusto no le impide, sin embargo, seguir trabajando en otros proyectos, y as¨ª acaba de terminar un filme de suspense psicol¨®gico titulado Black-out, rodado en Los ?ngeles y Barcelona, con gui¨®n de Ed Dougherty y actores estadounidenses: Amber Tamblyn, Aidan Gillen y Armie Hammer.

"Me han ofrecido varios guiones en EE UU y tengo tambi¨¦n tres guiones propios por terminar y que voy a empezar a mover a final de este a?o", se?ala. "Dos de ellos son coproducciones con Espa?a, mientras que el tercero es un tema muy mexicano", agrega Casta?eda, seg¨²n el cual uno de sus guiones es la segunda parte de Km 31, mientras que para otro ya tiene t¨ªtulo: Alegor¨ªas.