La limpiadora del Sofitel asegura que no busca enriquecerse a costa de DSK

La limpiadora del hotel Sofitel que alega que Dominique Strauss-Kahn abus¨® de ella sexualmente en una suite, ha negado hoy haber dicho que busca el dinero del pol¨ªtico franc¨¦s en una conversaci¨®n telef¨®nica mantenida con un conocido suyo que est¨¢ en prisi¨®n en Arizona y que fue grabada por los fiscales. Ese intercambio telef¨®nico se produjo despu¨¦s de la detenci¨®n del pol¨ªtico y en fulani, una lengua propia del oeste de ?frica, de donde procede la limpiadora, Nafissatou Diallo, nacida hace 32 a?os en Guinea.

Por primera vez desde que comenz¨® el caso, Diallo ha comparecido en p¨²blico, en una iglesia del distrito neoyorquino de Brooklyn, vestida de traje negro y con gesto grave, dentro de una campa?a orquestada por sus abogados para contrarrestar los ataques de la defensa del ex director gerente del FMI, que la han acusado de mentir y querer enriquecerse con este caso.

Aquella conversaci¨®n telef¨®nica con Amara Tarawally, un conocido de Diallo condenado por tr¨¢fico de drogas, fue malinterpretada y mal traducida, aseguran sus abogados. En una reuni¨®n con los fiscales, ayer, la empleada del Sofitel repas¨® toda la grabaci¨®n y tradujo y explic¨® todas y cada una de las frases que pronunci¨®. "Las frases atribuidas a Nafi [su diminutivo] de que [DSK] 'tiene mucho dinero' y 's¨¦ lo que debo hacer'' no est¨¢n en esa cinta, seg¨²n un int¨¦rprete de Fulani que colabora con la oficina del fiscal del distrito", ha asegurado Ken Thompson, abogado de Diallo. Los abogados de la acusaci¨®n contra el pol¨ªtico franc¨¦s han anunciado que si la fiscal¨ªa p¨²blica de Manhattan desestima los cargos, presentar¨¢n una demanda civil.

Diallo, que seg¨²n su propio testimonio se refugi¨® en Estados Unidos con su hija despu¨¦s de haber sido violada por dos soldados en Guinea; acusa a Strauss-Kahn de haberla agredido sexualmente y de haberla forzado a practicarle una felaci¨®n el pasado 14 de mayo, antes de abandonar el hotel para reunirse con su hija e intentar viajar a Par¨ªs. Fue arrestado en el avi¨®n. Se presentaron cargos criminales contra ¨¦l, dimiti¨® al frente del FMI y fue puesto en libertad condicional el pasado 1 de julio.

Despu¨¦s de conceder dos entrevistas de las que se ha hablado mucho, a la revista Newsweek y a la cadena ABC, Diallo ha acudido hoy a una iglesia cristiana de Brooklyn para dar las gracias a la ciudadan¨ªa neoyorquina, seg¨²n explicaron sus abogados. "Estoy aqu¨ª para contarle a todo el mundo por lo que he pasado estos pasados meses", ha dicho. "He decidido salir a la luz porque la gente me ha dirigido insultos... He tenido que venir a deciros que mucho de lo que se ha contado de m¨ª no es cierto".

Los abogados de Strauss-Kahn han intentado acabar con el caso poniendo en duda la honorabilidad de Diallo. A parte de algunas inconsistencias en su relato de los hechos de aquel 14 de mayo, se han referido a la mencionada conversaci¨®n con su conocido y al hecho de que exagerara la dureza de sus condiciones de vida en Guinea para lograr una autorizaci¨®n de visado a EE UU. El tabloide The New York Post, propiedad de Rupert Murdoch, la acus¨® en una exclusiva de portada de ser "una puta" [hooker, en ingl¨¦s].