El uso del ruso como lengua cooficial desata una crisis pol¨ªtica en Ucrania

Una ley que mejora la posici¨®n legal de la lengua rusa ha originado una tormenta pol¨ªtica en Ucrania, en cuya capital, Kiev, se produjeron este mi¨¦rcoles por la ma?ana enfrentamientos entre las unidades antidisturbios Berkut y manifestantes que hab¨ªan pasado la noche en vela para protestar contra el documento, presentado por diputados del Partido de las Regiones. La Rada Suprema (Parlamento) aprob¨® por sorpresa la ley en segunda lectura el 3 de julio con el resultado de 248 votos a favor (el m¨ªnimo necesario era de 226 votos).

La ley, que de ser firmada por el presidente V¨ªctor Yanuk¨®vich entrar¨ªa en vigor en 2013, no altera el car¨¢cter del ucraniano como ¨²nica lengua estatal, pero dispone que las otras lenguas habladas en Ucrania puedan recibir estatus de ¡°lengua regional¡± en las unidades administrativas donde sean la lengua materna de un m¨ªnimo del 10% de la poblaci¨®n local, lo que en el caso del ruso supone 13 de las 27 regiones del Estado.

Adem¨¢s del ruso, en Ucrania se hablan otras lenguas regionales, como el t¨¢rtaro (comunidad t¨¢rtara de la pen¨ªnsula de Crimea), el h¨²ngaro (Transcarpatia) y el rumano (Chernovtsi). Sin embargo, estas lenguas no est¨¢n tan difundidas como el ruso ni tampoco son percibidas como una amenaza para la lengua estatal. La controvertida ley prev¨¦ que los miembros de las minor¨ªas ling¨¹¨ªsticas puedan manejar documentaci¨®n oficial en su idioma (donde este tiene car¨¢cter de lengua regional) y que los pasaportes, de desearlo, est¨¦n escritos en la lengua natal, adem¨¢s de la estatal. En el Ej¨¦rcito, la ¨²nica lengua ser¨ªa el ucraniano.

La Rada no hab¨ªa incluido la ley en su programa semanal y el jefe del parlamento, Vlad¨ªmir Litv¨ªn, hab¨ªa asegurado que no daba tiempo a debatirla antes del fin de las sesiones parlamentarias, el 6 de julio. Sin embargo, en su ausencia y bajo la direcci¨®n de uno de sus vicepresidentes, Adam Martiniuk, la ley fue aprobada de forma acelerada sin que la oposici¨®n tuviera tiempo a reaccionar. La jornada concluy¨® con un forcejeo en el Parlamento.

En un gesto de presi¨®n, Litv¨ªn, que se ha negado a firmar la ley, pidi¨® este mi¨¦rcoles a la Rada que aceptara su dimisi¨®n, pero la mayor¨ªa de la C¨¢mara est¨¢ dispuesta a convencerle de que no se vaya, seg¨²n manifest¨® el l¨ªder del grupo parlamentario del Partido de las Regiones, Aleksandr Yefr¨¦mov. Este diputado dijo que Litvin y Nikol¨¢i Tomenko, otro de los vicepresidentes del Parlamento (dispuesto a dimitir), no han cesado desde el punto de vista jur¨ªdico y calific¨® de ¡°emocionales¡± las declaraciones efectuadas por ambos. En la Rada apareci¨® adem¨¢s un proyecto de ley destinado a anular la que fuera aprobada el 3 de julio, y Yanuk¨®vich asegur¨® que no firmar¨¢ el documento de la discordia antes de que este sea sometido a un examen.

Litv¨ªn ha dicho que todas las lenguas tienen derecho a existir en Ucrania, pero ¡°no a costa de la lengua estatal¡±, y que el proyecto de ley en liza hubiera podido satisfacer a todos si se le hubieran incorporado las enmiendas presentadas (hay m¨¢s de 2.000). En unas declaraciones al peri¨®dico Izvestia en Ucrania, Litv¨ªn admiti¨® que la ley no propone introducir una segunda lengua estatal, sino incrementar el papel de las llamadas lenguas regionales. La lengua ucraniana es ¡°un elemento clave del r¨¦gimen constitucional¡±, sentenci¨®.

El presidente V¨ªctor Yanuk¨®vich suspendi¨® la rueda de prensa que hab¨ªa programado este mi¨¦rcoles a mediod¨ªa y se reuni¨® con los l¨ªderes del Parlamento. En los enfrentamientos entre manifestantes y polic¨ªa en el centro de Kiev se usaron gases lacrim¨®genos, se rompieron cristales y volaron botellas y, seg¨²n Interfax, fueron heridos diez agentes del orden p¨²blico. Una decena de diputados de la Rada se declararon en huelga de hambre y los manifestantes en Kiev est¨¢n dispuestos a pasar en vela la noche del mi¨¦rcoles al jueves.

Tambi¨¦n hay protestas en contra de la ley en J¨¢rkiv y Donetsk, en el este, y en Lviv, en el oeste. Las controversias sobre la cuesti¨®n ling¨¹¨ªstica en Ucrania se agudizan en v¨ªsperas de las elecciones parlamentarias previstas para octubre, aunque tal vez podr¨ªan adelantarse, seg¨²n el presidente Yanuk¨®vich. La oposici¨®n liberal que se ha unido bajo la figura de Arseni Yazeniuk (dado el encarcelamiento de Yulia Timoshenko) rechaza el proyecto de ley y se ha movilizado para denunciar las irregularidades con las que fue aprobado. Una encuesta del Instituto Internacional de Sociolog¨ªa de Kiev, citada por la agencia rusa Ria-N¨®vosti, indica que un 65% de los ucranianos est¨¢n a favor de que se conceda a la lengua rusa el estatus de lengua de las minor¨ªas en las regiones donde as¨ª lo desee la poblaci¨®n y un 26%, a favor de que el ruso se convierta en la segunda lengua estatal en todo el territorio de Ucrania.