Nobel libre, Nobel preso

La pol¨¦mica provocada por el premio Nobel de Literatura concedido este a?o al escritor chino Mo Yan ha revelado la diferencia de reacci¨®n del Gobierno de Pek¨ªn en funci¨®n del posicionamiento pol¨ªtico en el que se encuentran los escritores e intelectuales de este pa¨ªs de r¨¦gimen de partido ¨²nico que reciben un galard¨®n internacional de prestigio.

Si hace dos a?os el Gobierno respondi¨® con furia a la concesi¨®n del Nobel de la Paz al escritor y disidente Liu Xiaobo -sentenciado en 2009 a 11 a?os de c¨¢rcel por su defensa de la democracia- y tild¨® la elecci¨®n de profanaci¨®n de la tradici¨®n de los Nobel y confabulaci¨®n de Occidente contra China, ahora ha reaccionado con entusiasmo y ha calificado la designaci¨®n de Mo Yan de ¡°hito de reconocimiento¡± y ¡°victoria hist¨®rica¡±.

Mo Yan ¨Cde 57 a?os, miembro del Partido Comunista Chino (PCCh) y vicepresidente de la Asociaci¨®n de Escritores de China, organizaci¨®n respaldada por el Gobierno- ha sido loado por el estamento oficial porque su obra ¡°refleja la prosperidad y el progreso de la literatura china, as¨ª como la fortaleza nacional y la creciente influencia internacional de China¡±, seg¨²n reza la felicitaci¨®n que le ha enviado Li Changchun, m¨¢ximo responsable de propaganda del PCCh y miembro del Comit¨¦ Permanente del Politbur¨®. Mientras tanto, Liu Xiaobo, de 56 a?os, languidece en prisi¨®n y su esposa, la poeta y fot¨®grafa Liu Xia, de 53 a?os, se encuentra bajo detenci¨®n domiciliaria, a pesar de que no hay ning¨²n cargo oficial contra ella.

La organizaci¨®n de defensa de la libertad de informaci¨®n Reporteros Sin Fronteras (RSF) hizo p¨²blico el viernes pasado un v¨ªdeo que muestra la silueta de una mujer sola, que identifica como Liu Xia, fumando por la noche junto a la ventana en su apartamento, en Pek¨ªn, donde se encuentra incomunicada desde el anuncio del Nobel a su marido en octubre de 2010. El grupo no ha aclarado c¨®mo consigui¨® las im¨¢genes, pero ha dicho que fue complicado y que muestra al aislamiento impuesto a Liu Xia y la casi imposibilidad de acercarse a ella. ¡°Fumar un cigarrillo a su ventana es una de las pocas libertades que le quedan¡±, se?ala RSF, que pide la inmediata liberaci¨®n del matrimonio.

¡°El contraste absoluto de la reacci¨®n del Gobierno chino ante ambos premios muestra que solo da la bienvenida al reconocimiento internacional, pero no a las cr¨ªticas. Como naci¨®n grande, es una verg¨¹enza que sea tan estrecha de miras e intolerante ante las cr¨ªticas¡±, asegura Patrick Poon, secretario ejecutivo de Independent Chinese PEN Center (ICPC), organizaci¨®n miembro de PEN International, grupo que defiende en todo el mundo la libertad de expresi¨®n y a los escritores que sufren represi¨®n gubernamental. Liu Xiaobo es miembro fundador y antiguo presidente del ICPC. Actualmente, es presidente honorario.

Nada m¨¢s conocerse el galard¨®n a Mo Yan ¨Capodo que significa ¡®no hables¡¯-, comenzaron a llover las cr¨ªticas, tanto dentro como fuera de China, por parte de autores, disidentes y artistas que consideran al premiado un hombre del r¨¦gimen. Afirman que, independientemente de la calidad de su literatura, Mo Yan ha comprometido su independencia art¨ªstica e intelectual al unirse al PCCh y ha descuidado la responsabilidad, como persona influyente, de defender la libertad de expresi¨®n y a los intelectuales y presos pol¨ªticos.

El galardonado se ha defendido y ha asegurado que ¨¦l escribe ¡°en una China bajo la direcci¨®n del Partido Comunista¡±, pero que sus obras ¡°no pueden ser restringidas por partidismos¡±. ¡°Hace tiempo que he trascendido las limitaciones pol¨ªticas y de clases¡±. Al d¨ªa siguiente de lograr el Nobel, Mo Yan -cuyo nombre real es Guan Moye- fue m¨¢s all¨¢ y habl¨® en defensa de Liu Xiaobo, para sorpresa de muchos y enojo de las autoridades. ¡°Espero que pueda recuperar la libertad tan pronto como sea posible¡±, y que, entonces, pueda dedicarse a investigar ¡°sus pol¨ªticas y su sistema social¡±, dijo del Nobel encarcelado.

Los cr¨ªticos, entre ellos Independent Chinese PEN Center, han dado la bienvenida y agradecido sus palabras. Pero aseguran que no es suficiente. ¡°Creo que Mo Yan, con este premio y su posici¨®n oficial, deber¨ªa hablar m¨¢s por otros escritores y convencer a las autoridades chinas de que liberen a los escritores presos, adem¨¢s de a Liu Xiaobo¡±, afirma Poon. La Asociaci¨®n de Escritores de China, tambi¨¦n reconocida como el centro PEN en China, es miembro de PEN International.

¡°Lo que ha ocurrido en las ¨²ltimas 24 horas le ha cambiado. Un premio Nobel, sea de la Paz o de Literatura, le otorga a uno el sentido de lo que es err¨®neo y lo que es correcto¡±, asegur¨® el viernes pasado a la agencia Reuters el destacado disidente Hu Jia, que en junio de 2011 sali¨® de la c¨¢rcel, donde estuvo tres a?os y medio por ¡°incitar a la subversi¨®n del poder del Estado¡±.

En China, hay m¨¢s de 30 escritores y periodistas en prisi¨®n ¡°por sus palabras¡± y ¡°un n¨²mero mucho mayor sufren violaciones de sus derechos humanos por sus obras¡±, seg¨²n PEN. Entre ellos, cita, adem¨¢s de Liu Xiaobo y Liu Xia, a Zhu Yufu ¨Ccondenado este a?o a siete a?os de c¨¢rcel, ¡°principalmente por un poema que escribi¨® tras ser liberado despu¨¦s de nueve a?os preso¡±-, Yang Tongyan ¨Cun novelista y poeta que est¨¢ cumpliendo una pena de 12 a?os, tras una anterior de 10 a?os-, Shi Tao ¨Cun periodista y poeta, sentenciado a 10 a?os-, Hada -un escritor de la etnia mongola, ¡°cuyo paradero se desconoce despu¨¦s de 15 a?os de encarcelamiento¡±-, y otros intelectuales obligados a exiliarse como Yu Jie o Liao Yiwu.

Tras la concesi¨®n del galard¨®n a Liu Xiaobo por parte del comit¨¦ noruego del Nobel por ¡°su larga y pac¨ªfica lucha por los derechos humanos fundamentales en China¡±, Pek¨ªn pr¨¢cticamente congel¨® las relaciones con Noruega. El galard¨®n de la Paz se concede en este pa¨ªs escandinavo, no en Suecia como el de Literatura, pero el Gobierno noruego no tiene nada que ver en la decisi¨®n. ¡°Los negocios bilaterales siguen resinti¨¦ndose. China quiere que nuestro Gobierno se disculpe por aquello, pero es algo que nunca va a hacer¡±, afirmaba hace unas semanas a este peri¨®dico un directivo noruego de una multinacional que vive en Pek¨ªn.

Liu Xiaobo fue condenado el d¨ªa de Navidad de 2009 a 11 a?os de c¨¢rcel por ¡°incitar a la subversi¨®n del poder del Estado¡±. Los jueces le acusaron de haber publicado en Internet escritos cr¨ªticos con el Partido Comunista Chino y haber liderado la redacci¨®n de la Carta 08, un manifiesto pol¨ªtico que pide profundas reformas democr¨¢ticas, hecho p¨²blico en diciembre de 2008. El cargo de ¡°incitar a la subversi¨®n del poder del Estado¡± es utilizado habitualmente por Pek¨ªn para silenciar a quienes se oponen al Gobierno de partido ¨²nico.

La Carta 08 pide, entre otros, una democracia legislativa, la separaci¨®n de poderes, un sistema judicial independiente, y libertad de asociaci¨®n, religi¨®n y prensa. ¡°La democratizaci¨®n de China no puede ser aplazada m¨¢s tiempo¡±, se?ala el manifiesto, que est¨¢ inspirado en la Carta 77, redactada en la antigua Checoslovaquia, que conducir¨ªa a?os despu¨¦s, en 1989, a la Revoluci¨®n Terciopelo, que barri¨® al r¨¦gimen comunista.

El impacto del documento chino entre la ¨¦lite intelectual caus¨® un gran nerviosismo a las autoridades, que, con la dureza de la sentencia a Liu, quisieron lanzar una dura advertencia a cualquiera que desaf¨ªe al partido. Muchos de los signatarios de la Carta fueron interrogados por la polic¨ªa, y algunos fueron expulsados de sus trabajos en organismos p¨²blicos.

Liu Xiaobo, escritor y antiguo profesor universitario, pas¨® 20 meses preso por su papel en las protestas a favor de la democracia de la plaza Tiananmen (Pek¨ªn, 1989), en las que murieron cientos de personas, seg¨²n algunas fuentes ¨Cmiles, seg¨²n otras-, tras la intervenci¨®n del Ej¨¦rcito. M¨¢s tarde, fue internado tres a?os en un campo de reeducaci¨®n por el trabajo.

Mo Yan y Liu Xiaobo estudiaron en el mismo centro -el Instituto de Literatura Luxun de la Universidad Normal de Pek¨ªn-, con 10 a?os de diferencia, pero sus vidas ha seguido caminos distintos. Aunque Mo Yan ha tratado a menudo los fracasos del r¨¦gimen comunista y otros temas sensibles, y algunas de sus obras han sido incluso prohibidas, lo ha hecho desde dentro del sistema. ¡°(El Nobel que me ha sido otorgado) es una victoria para la literatura, no una victoria para la correcci¨®n pol¨ªtica¡±, ha afirmado.

?Contribuir¨¢ su galard¨®n a la libertad de expresi¨®n y de los escritores en China? El Gobierno ha vuelto a repetir estos d¨ªas las cr¨ªticas al premio a Liu Xiaobo, del que el portavoz de Exteriores Hong Lei ha insistido que fue ¡°una grave intromisi¨®n en los asuntos internos y la soberan¨ªa judicial de China¡±. Poon asegura que las obras de Mo Yan ¡°tocan muchos temas sensibles, aunque ha utilizado el ¡®realismo m¨¢gico¡¯ para evitar la censura¡±, pero cree que su Nobel ¡°ayudar¨¢ a que m¨¢s escritores chinos aborden temas sensibles, aunque, por supuesto, temas como la reforma pol¨ªtica siguen siendo tab¨²¡±. Mo Yan es el ¨²nico miembro del Partido Comunista Chino que ha recibido un premio Nobel. Liu Xiaobo es el ¨²nico galardonado con un Nobel en todo el mundo que se encuentra en prisi¨®n.