A ang¨²stia do rei Pel¨¦

Pel¨¦ est¨¢ angustiado com os protestos nas ruas. N?o ¨¦ um intelectual. ? o rei do futebol brasileiro. ? o artilheiro dos 95 gols nas 115 ocasi?es em que defendeu o time nacional. Nas suas veias corre futebol.

Com essa biografia, Pel¨¦ foi tomado pela ang¨²stia ao ver cartazes na manifesta??o que diziam coisas como: ¡°Melhor um bom hospital que um gol da sele??o.¡±

Algo se rompeu dentro dele quando viu um grande outdoor da Copa arder em S?o Paulo. Prevaleceu o medo de que o Mundial de 2014, que ele ajudou a trazer para o Brasil, seja atingido pelos protestos sociais.

Talvez sem compreender a for?a da manifesta??o ¨C que n?o ¨¦ contra a sele??o nacional, mas contra os pol¨ªticos que desperdi?aram milh?es inchando os or?amentos para a constru??o dos est¨¢dios, como pensam muitos ¨C, ele se jogou na arena contra o touro.

¡°Vamos esquecer toda essa confus?o que est¨¢ acontecendo no Brasil e vamos pensar que a sele??o brasileira ¨¦ o nosso pa¨ªs, ¨¦ o nosso sangue. N?o vamos vaiar, vamos apoiar at¨¦ o final¡±, disse ele em um v¨ªdeo que se espalhou pelo pa¨ªs, onde tamb¨¦m disse: ¡°Vou pedir aos brasileiros, mais uma vez, que n?o confundam as coisas¡±. Ser¨¢ que algu¨¦m soprou isso no ouvido dele?

A opini?o p¨²blica criticou o rei do futebol. Algu¨¦m devia ter-lhe explicado que o protesto vai muito al¨¦m. Que o Brasil n?o est¨¢ contra o futebol e a sele??o, est¨¢ contra o desperd¨ªcio de dinheiro p¨²blico e nunca vai deixar de aplaudir os seus ¨ªdolos.

Pel¨¦ se assustou novamente e, visceral como ¨¦, apaixonado pelas pessoas e acostumado a ser carregado nos ombros, recuou e se dirigiu aos seus quase dois milh?es de seguidores nas redes sociais em ingl¨ºs e portugu¨ºs. ¡°Por favor, n?o me entendam mal. Estou 100% de acordo com o movimento pela justi?a no Brasil.¡± E acrescentou: ¡°Sempre lutei contra a corrup??o¡±, recordando que, ao marcar o mil¨¦simo gol, falou ¡°sobre a import?ncia da educa??o infantil.¡±

Mimado pelo governo e pela FIFA, Pel¨¦ ¨¦ uma pe?a fundamental neste Mundial. Os gritos das ruas questionaram ambas as institui??es. Pel¨¦ se viu encurralado entre a fidelidade oficial ¨¤ Copa, contestada pelo movimento popular, e o medo de cair em desgra?a entre as pessoas nas ruas. A sua ang¨²stia e a retrata??o s?o compreens¨ªveis.

Ah, e talvez a sua retrata??o seja um ind¨ªcio de que o velho e astuto jogador percebeu que as ruas come?am a triunfar enquanto os pal¨¢cios tremem.

Traducci¨®n de Cristina Cavalcanti