¡°Nuestra naci¨®n ha perdido a su hijo m¨¢s ilustre¡±

Discurso con el que el presidente de Sud¨¢frica, Jacob Zuma, anunci¨® la muerte de Nelson Mandela:

¡°Compatriotas sudafricanos: Nuestro querido Nelson Rolihlahla Mandela, el presidente fundador de nuestra democr¨¢tica naci¨®n, ha muerto. Ha fallecido en paz en la compa?¨ªa de su familia sobre las 20.50 [una hora menos en Madrid] del 5 de diciembre de 2013. Ahora est¨¢ descansando; est¨¢ en paz. Nuestra naci¨®n ha perdido a su hijo m¨¢s ilustre. Nuestro pueblo ha perdido un padre.

Aunque sab¨ªamos que este d¨ªa llegar¨ªa, nada puede mermar nuestro sentimiento de profunda y duradera p¨¦rdida. Su lucha incansable por la libertad le hizo ganarse el respeto del mundo. Su humildad, su compasi¨®n y su humanidad le hicieron merecer su amor. Nuestros pensamientos y plegarias est¨¢n con su familia. Con ellos tenemos una deuda de gratitud. Han sacrificado y aguantado mucho para que nuestro pueblo pudiera ser libre.

Nuestros pensamientos est¨¢n con su mujer, la se?ora Gra?a Machel, su exesposa, la se?ora Winnie Madikizela-Mandela, sus hijos, sus nietos, sus biznietos y toda su familia. Tambi¨¦n con los amigos, compa?eros y colegas que lucharon junto a Madiba.

Nuestros pensamientos est¨¢n con el pueblo sudafricano, que hoy llora la p¨¦rdida quien, m¨¢s que ning¨²n otro, lleg¨® a encarnar el sentido de una naci¨®n com¨²n. Nuestros pensamientos est¨¢n con los millones de personas que en el mundo abrazan a Madiba y a su causa como propios. Compa?eros sudafricanos Nelson Mandela nos uni¨® y es juntos como lo despedimos.

Nuestro amado Madiba tendr¨¢ un funeral de Estado. He ordenado que todas las banderas de la Rep¨²blica de Sud¨¢frica ondeen a media asta a partir de ma?ana y permanecer as¨ª hasta su funeral. Al reunirnos para mostrarle nuestros ¨²ltimos respetos, vamos a comportarnos con la dignidad y el respeto que Madiba personificada. Respetemos sus deseos y los de su familia. Al reunirnos, donde quiera que estemos, recordaremos los valores por los que Madiba luch¨®.

Vamos a reafirmar su visi¨®n de una sociedad donde nadie sea explotado, oprimido o despojado por otro. Compromet¨¢monos a luchar juntos para construir una Sud¨¢frica unida, no racial, no sexista, democr¨¢tica y pr¨®spera.

Expresemos el profundo agradecimiento que sentimos por una vida dedicada al servicio de la gente de este pa¨ªs y de la humanidad. Este es el momento de nuestro m¨¢s profundo dolor. Sin embargo, tambi¨¦n debe ser el momento de nuestra mayor determinaci¨®n. Una determinaci¨®n de vivir como Madiba ha vivido, de luchar como Madiba ha luchado y no descansaremos hasta que hayamos realizado su sue?o de una verdadera Sud¨¢frica unida, en paz y pr¨®spera, y un mundo mejor. Siempre te amaremos, Madiba. Descanse en paz. Que Dios bendiga ?frica¡±.