Obama: ¡°Este es un problema americano que hay que resolver¡±

El presidente Obama asegur¨® este mi¨¦rcoles que su Administraci¨®n ¡°no se va a rendir¡± tras la decisi¨®n del gran jurado en el ¡®caso Garner¡¯ que, de manera similar a la tomada en la muerte de Michael Brown en Ferguson, no imput¨® al polic¨ªa responsable por la muerte de un ciudadano negro. El fiscal general, Eric Holder, ha anunciado una investigaci¨®n federal para determinar si la polic¨ªa de Nueva York viol¨® los derechos civiles de Garner.

¡°Cuando cualquier ciudadano de este pa¨ªs no est¨¢ siendo tratado en condiciones de igualdad ante la ley, eso es un problema, y es mi trabajo como presidente ayudar a resolverlo¡±, dijo Obama. ¡°Es necesario que todos los americanos reconozcamos que este es un problema americano¡±.

"Este no es un problema ¨²nico de Nueva York o de Ferguson", dijo Holder en un comunicado emitido por el Departamento de Justicia en la tarde del mi¨¦rcoles. "Todos hemos visto el v¨ªdeo del arresto de Garner. Su muerte, por supuesto, es una tragedia. Todas las vidas humanas importan". El fiscal general se hab¨ªa comunicado anteriormente con la viuda de Garner, con el alcalde de Nueva York, Bill DeBlasio y con el presidente Obama para informarles de la apertura de una investigaci¨®n "independiente, exhaustiva, justa y r¨¢pida".

El presidente estadounidense no valor¨® los detalles de la muerte de Garner, registrados en una grabaci¨®n, pero s¨ª afirm¨® que hay ¡°demasiadas ocasiones en las que los ciudadanos no conf¨ªan en que todas las personas est¨¦n siendo tratadas igualmente¡±. Obama asegur¨® que esa confianza es necesaria para que la polic¨ªa pueda desempe?ar su trabajo con ¨¦xito.

¡°No nos vamos a rendir hasta que veamos que aumenta la confianza y el nivel de responsabilidad entre nuestras comunidades y la polic¨ªa¡±. El presidente reconoci¨® que lo sucedido coincide con las frustraciones manifestadas por muchos afroamericanos que consideran que tanto la polic¨ªa como el sistema judicial act¨²an en su contra.

Las palabras del presidente acompa?aron una cascada de cr¨ªticas. Rub¨¦n D¨ªaz, presidente del distrito del Bronx, afirm¨®: ¡°Me siento triste y conmocionado por la decisi¨®n de un gran jurado de no actuar contra el oficial Daniel Pantaleo por la muerte de Eric Garner. El sistema est¨¢ roto. Todo fue grabado en v¨ªdeo. La familia de Garner no va a recibir la justicia que merece. Es todo una parodia. Espero que se abra inmediatamente una investigaci¨®n federal¡±. D¨ªaz a?adi¨®: ¡°Protesto contra un sistema de justicia que falla tan a menudo a los hombres y mujeres de color, pero no es tiempo de violencia. Batallemos por lo que creemos a trav¨¦s del activismo y las protestas. No a?adamos violencia a la violencia".

Un grupo de congresistas dem¨®cratas de la ciudad, entre ellos el veterano Charles Rangel, se reuni¨® en Washington para manifestar su sorpresa e indignaci¨®n. "No fue una tragedia lo que le sucedi¨® a Eric Garner, sino un homicidio. Lo que es una tragedia es la decisi¨®n del gran jurado. La ley no es igual para todos, ese es el mensaje que estamos enviando a nuestros j¨®venes", proclam¨® la congresista Nydia Vel¨¢zquez. "?Qu¨¦ m¨¢s tenemos que ver? Somos mucho mejores como pa¨ªs que todo lo que estamos viendo", a?adi¨® el representante de Brooklyn Hakeem Jeffries.

La senadora dem¨®crata por Nueva York Kirsten E. Gillibrand se declar¨® conmocionada por la decisi¨®n del gran jurado. "La muerte de Eric Garner es una tragedia que requiere una asunci¨®n de responsabilidades. Ninguna persona desarmada debe morir en una calle de Nueva York por ser sospechosa de un delito menor".