Veinte d¨ªas de c¨¢rcel para una transexual espa?ola en Dub¨¢i

Alesandra Chanel y Sof¨ªa Janeiro han acabado en la Prisi¨®n Central de Dub¨¢i por cambiarse de ropa en el lugar equivocado. No se trata s¨®lo de que las dos transexuales, que siguen manteniendo un aspecto f¨ªsico bastante masculino, utilizaran un aseo de mujeres, como de su desconocimiento de las leyes de esta conservadora ciudad-Estado cuyos destellos y glamur a menudo confunden a quienes la visitan. Un juez las conden¨® la semana pasada a sendas multas de 2.000 dirhams (unos 480 euros), pero al no poder pagar han sido encarceladas.

La espa?ola Chanel, de 36 a?os, y la portuguesa Janeiro, de 18, fueron detenidas por la polic¨ªa de Dub¨¢i el 22 de enero, por haber utilizado un aseo de mujeres para cambiarse de ropa y haberse mostrado excesivamente cari?osas a la salida, seg¨²n fuentes conocedoras del proceso. Despu¨¦s de pasar dos d¨ªas en comisar¨ªa, quedaron en libertad, pero las autoridades les retuvieron el pasaporte y su caso pas¨® a la fiscal¨ªa que les acus¨® de atentado al honor, comportamiento contra la moral, travestismo y resistencia a la autoridad.

Ser transexual no es un delito tipificado en Dub¨¢i, pero s¨ª el travestismo o?atentar contra la moral

¡°Amnist¨ªa Internacional teme que la Polic¨ªa de Dub¨¢i haya detenido y condenado a las mujeres sobre la sola base de su apariencia f¨ªsica e identidad de g¨¦nero¡±, ha alertado la organizaci¨®n de defensa de los derechos que las ha declarado ¡°presas de conciencia¡±.

Ser transexual no es un delito tipificado en Dub¨¢i, seg¨²n explica un abogado europeo residente en Emiratos ?rabes Unidos (la federaci¨®n de la que forma parte Dub¨¢i). Sin embargo, hay otros asociados, como el de travestismo o atentar contra la moral, tras los que se intuye el rechazo a esa condici¨®n.

A pesar del vertiginoso proceso de modernizaci¨®n que ha vivido en el ¨²ltimo medio siglo, la sociedad de Dub¨¢i, como la del resto de Emiratos, sigue siendo bastante conservadora. Cualquier relaci¨®n fuera del matrimonio heterosexual es ilegal y las manifestaciones de afecto en p¨²blico se consideran indecentes.

Las dos afectadas cuentan con el apoyo consular de Espa?a y Portugal

Al salir de comisar¨ªa, las dos mujeres se pusieron en contacto con sus respectivas embajadas y desde entonces han contado con apoyo consular. A ra¨ªz del comunicado de Amnist¨ªa, Uni¨®n para el Progreso y la Democracia registr¨® el pasado lunes en el Congreso una pregunta al Gobierno sobre los tr¨¢mites que se est¨¢n haciendo para repatriar a Chanel.

¡°Desde que tuvimos conocimiento del caso, hemos estado en contacto permanente con las autoridades [locales] y con la persona interesada¡±, manifiestan a EL PA?S fuentes diplom¨¢ticas espa?olas sin mencionar su identidad (que revel¨® Amnist¨ªa) ¡°por respeto a su intimidad y en cumplimiento de la ley de protecci¨®n de datos¡±.

En el juicio, el pasado jueves, el juez fij¨® una multa de 2.000 dirhams para cada una y la deportaci¨®n inmediata. Sin embargo, ambas carec¨ªan de dinero para hacer frente a la sanci¨®n. As¨ª que fueron enviadas a la c¨¢rcel, donde tendr¨¢n que cumplir un d¨ªa por cada 100 dirhams de deuda. De no mediar una soluci¨®n, estar¨¢n presas hasta el 9 de marzo. Como es habitual en Dub¨¢i, incluso entonces s¨®lo recuperar¨¢n la libertad si disponen de un billete de avi¨®n para abandonar el pa¨ªs.

¡°La persona ha pasado a disposici¨®n judicial y ha sido condenada al pago de una multa¡±, confirman las fuentes diplom¨¢ticas sin entrar en detalles. ¡°Lo importante ahora es el pago de la fianza, que las autoridades piden que se haga en efectivo, y ayudarlas a regresar en cuanto sea posible¡±, se?ala por su parte Mar¨ªa del Pozo, responsable de Relaciones Institucionales y Pol¨ªtica Exterior de Amnist¨ªa en Espa?a. Esa organizaci¨®n ha pedido a los gobiernos de Espa?a y Portugal que intervengan con urgencia para asegurar su regreso. ¡°Nos preocupa especialmente la posibilidad de que est¨¦n en una c¨¢rcel de hombres¡±, a?ade. ¡°Se han realizado gestiones para que su estancia en prisi¨®n sea m¨¢s llevadera¡±, informa el interlocutor diplom¨¢tico antes de asegurar que Chanel ¡°se encuentra bien¡±.

El mal trago por el que est¨¢n pasando las dos transexuales vuelve a poner de relieve los l¨ªmites a la tolerancia en el que sin duda es el pa¨ªs m¨¢s abierto de toda la pen¨ªnsula Ar¨¢biga. Hace unos a?os fue sonado el incidente de una pareja brit¨¢nica detenida y juzgada tras haber sido pillada en el acto en una playa p¨²blica. M¨¢s recientemente, varias emirat¨ªes lanzaron una campa?a pidiendo que los residentes y visitantes extranjeros que se vistan con m¨¢s recato.