¡°Cameron tiene a todo el ¡®establishment¡¯ de su lado, nosotros al pueblo¡±

Todo empez¨® con ¨¦l. Sin Nigel Farage, el 23 de junio Reino Unido no votar¨ªa en un refer¨¦ndum sobre la Uni¨®n Europea. Fueron los ¨¦xitos electorales de su partido, el UKIP, los que asustaron a David Cameron y le hicieron tomarse en serio a un personaje que antes tildaba de ¡°payaso¡±, hasta llegar a convocar la votaci¨®n sobre Europa del mes que viene. Sin embargo, el primer ministro brit¨¢nico, tras un trato con Bruselas para renegociar las condiciones de participaci¨®n de su pa¨ªs en la UE, ha tomado claramente partido por permanecer en la Uni¨®n, dejando que Farage y el ala m¨¢s euroesc¨¦ptica del partido conservador batallen por el Brexit, es decir, la salida de Gran Breta?a de la UE. Los sondeos parecen indicar que ser¨¢ el primer ministro quien gane esta batalla, tremendamente arriesgada para Reino Unido, el continente y el propio Cameron. ¡°Es verdad que tiene a todo el establishment de su lado, pero del nuestro tenemos al pueblo¡±, objeta Farage en esta entrevista. ¡°Y el pueblo est¨¢ harto de la inmigraci¨®n sin control. Prep¨¢rense para llevarse una sorpresa¡±.

Pregunta. Se?or Farage, el refer¨¦ndum sobre la UE genera inquietud en todo el mundo. ?A¨²n se alegra de haberlo solicitado?

Respuesta. Me alegro much¨ªsimo. Gran Breta?a tiene la oportunidad de reconquistar la independencia, y me llena de orgullo haber desempe?ado un papel en esta ocasi¨®n hist¨®rica. De Gaulle dec¨ªa que todos los grandes proyectos son a largo plazo. Pues bien, estamos recogiendo los frutos de un trabajo que otras personas y yo comenzamos hace 20 a?os.

P. ?Cree que Cameron convoc¨® el refer¨¦ndum por decisi¨®n propia, o que fue usted quien se lo impuso?

R. Cameron no lo ha querido en ning¨²n momento: se ha visto obligado por el crecimiento de nuestro partido. El primer ministro sab¨ªa que su ¨²nica esperanza de conservar el poder era enga?ar al pueblo brit¨¢nico, haciendo creer a los ciudadanos que era relativamente euroesc¨¦ptico. Sus negociaciones con la UE demuestran que no ten¨ªa una voluntad sincera de reformar la Uni¨®n Europea. Pidi¨® poco y obtuvo a¨²n menos.

Cameron se ha visto obligado a convocar el refer¨¦ndumpor el crecimiento de nuestro partido

P. La City, las grandes empresas o el Financial Times est¨¢n entre los muchos que califican de desastre una hipot¨¦tica salida de la UE. ?No le asalta la duda de que quiz¨¢ usted est¨¦ equivocado?

R. Cuando las grandes empresas, los grandes bancos y la vieja pol¨ªtica est¨¢n del mismo lado, parece evidente que algo huele a chamusquina. S¨ª, Cameron tiene de su lado al establishment, pero nosotros tenemos a la gente de a pie. La UE es un chanchullo del que se nutre el poder brit¨¢nico.

P. Tambi¨¦n Barack Obama y todos los grandes l¨ªderes extranjeros piden a los brit¨¢nicos que voten a favor de permanecer en la UE.

R. Es una injerencia vergonzosa, que nuestro pueblo no tolerar¨¢ y que obtendr¨¢ el efecto contrario al deseado. Adem¨¢s, las palabras que pronunci¨® Obama estaban escritas por Cameron.

Lo que impulsa la campa?a es el viento de la antipol¨ªtica, que asusta a los pol¨ªticos tradicionales

P. ?Por qu¨¦ los conservadores que luchan por el Brexit, como el exalcalde de Londres Boris Johnson, no hacen campa?a con usted?

R. Yo hago campa?a con quien luche por salir de la UE, y he participado en m¨ªtines con el ministro de Justicia Gove y otros representantes de los tories. No obstante, est¨¢ claro que esta campa?a no se puede ganar desde Westminster con l¨ªderes de Westminster. Lo que la impulsa es el viento de la antipol¨ªtica, que asusta a los pol¨ªticos tradicionales.

Solo los ricos y los poderosos no entienden los efectos devastadores de la inmigraci¨®n

P. Varios estudios imparciales y acreditados afirman que la inmigraci¨®n es una ventaja econ¨®mica, no un perjuicio.

R. Que se lo digan a nuestra gente, a la que preocupa que la falta de controles sobre quienes entran en este pa¨ªs sea una amenaza para nuestros servicios p¨²blicos, nuestros puestos de trabajo y nuestra seguridad. Queremos recuperar el control de nuestras leyes, nuestro presupuesto y nuestras fronteras, ?qu¨¦ tiene de malo? Solo los ricos y los poderosos, desde sus casas de cinco millones de libras, no entienden los efectos devastadores que la inmigraci¨®n tiene para la gente corriente.

P. ?C¨®mo reaccionar¨¢n si pierden?

R. Somos el ¨²nico partido brit¨¢nico que lleva muchos a?os haciendo campa?a por la salida de la UE. Independientemente del resultado, no tengo ninguna duda de que el UKIP saldr¨¢ reforzado. Pero no perderemos. Estamos poniendo toda nuestra energ¨ªa en ganar el refer¨¦ndum y devolver la democracia a Reino Unido.

P. ?Es cierto que despu¨¦s del refer¨¦ndum quiere transformar el UKIP en un movimiento en Internet?

R. Queremos hacer lo que ha hecho el Movimiento 5 Estrellas en Italia, y usar las redes sociales de una forma nueva. Hoy Beppe Grillo puede llegar a millones de personas sin recurrir a los medios tradicionales. Ah¨ª radica el futuro de la pol¨ªtica, y el UKIP es el primer partido brit¨¢nico que lo ha entendido. Los d¨ªas de los afiliados que llevan el carn¨¦ del partido en el bolsillo y no participan en las decisiones han tocado a su fin. La pol¨ªtica tiene que consistir en dar el poder real a la gente.

Traducci¨®n de News Clips.