La extraordinaria traves¨ªa de Nujeen

Result¨® que s¨ª, que Nujeen (Alepo, 1999) sab¨ªa ingl¨¦s, lo hab¨ªa aprendido durante cientos de horas frente a la televisi¨®n. ¡°?Yo!¡±, exclam¨®. A partir de ese instante se convirti¨® en la indispensable traductora de sus parientes mientras marchaban hacia el norte. ¡±Estuve feliz de ser ¨²til, pude empezar a practicar el ingl¨¦s que hab¨ªa aprendido en los tres ¨²ltimos a?os¡±, explica esta adolescente kurda que sufre par¨¢lisis cerebral en una entrevista por Skype desde su casa en Wesseling, al lado de Colonia, con motivo de la publicaci¨®n este martes de Nujeen (Harper Collins).

Arrib¨® a Europa el d¨ªa en que un ni?o llamado Aylan muri¨® ahogado y se convirti¨® en s¨ªmbolo de aquella riada que, como los Mustafa, buscaban amparo.

Nujeen Mustaf¨¢ descubri¨® el mundo real de sopet¨®n el a?o pasado. Por primera vez en su vida vol¨® en avi¨®n, tom¨® un tren, se separ¨® de sus padres, durmi¨® en un hotel¡­ y vio el mar, el Mediterr¨¢neo. Instantes despu¨¦s estaba con dos de sus hermanas, cuatro sobrinas y unos primos en una z¨®diac rumbo a Europa. La peque?a de nueve hermanos, que creci¨® en un quinto piso en Alepo sin ir al cole, sin amigos y enchufada a la tele, estaba viviendo la aventura de su vida.

Santi Palacios, fotoperiodista espa?ol colaborador de Associated Press en la cobertura del drama de los refugiados, desconoce si fue ¨¦l quien lanz¨® la pregunta desde la orilla: ¡°No lo s¨¦, se lo pregunt¨¦ a taaanta gente. Era frecuente que los fot¨®grafos fu¨¦ramos los primeros en recibir a los que llegaban a las playas¡±.

Si hubieran tenido pasaporte y visado (misi¨®n imposible para los sirios) habr¨ªan podido llegar a Grecia en hora y media de transbordador por diez euros. El bote les sali¨® por m¨¢s de 1.300 euros por cabeza. Su hermana Nasrine, una estudiante de f¨ªsica de 27 a?os, la empuj¨® a trav¨¦s de Grecia, Macedonia, Serbia, Croacia, Eslovenia, Austria y Alemania. ¡°Yo pensaba ¡®esto es una vez en la vida¡¯, lo tengo que disfrutar¡±, cuenta sobre aquellos 40 d¨ªas extenuantes que se tom¨® como una gran aventura.

Cualquiera que viera una de las entrevistas que dio a varios periodistas de televisi¨®n en su ingl¨¦s fluido desde su precaria silla probablemente recuerda su entusiasmo. La sorpresa de los dem¨¢s al verla en su silla y o¨ªr aquel ingl¨¦s la asombr¨®, confiesa. ¡°Yo pensaba que en Europa los discapacitados de 15 a?os eran gente normal¡±. Claro que hubo momentos duros, admite. El peor, ¡°en Eslovenia, cuando nos bloquearon, fue el ¨²nico momento en el que llor¨¦¡±.

Las hermanas Mustafa hicieron m¨¢s de 5.600 kil¨®metros para huir de la guerra y poder llevar una vida anodina en Alemania, el destino favorito de los refugiados. ¡°Nada es como antes, es bastante flipante¡±, dice Nujeen, que ahora por primera vez en su vida va al colegio. ¡°Me gusta mi rutina, hacer los deberes, aprender alem¨¢n, pero todo esto en un pa¨ªs extranjero es un desaf¨ªo¡±, recalca. Nada es como era. Vive lejos de sus padres, que est¨¢n en Turqu¨ªa, tiene amigos, algunos reales ¨Caunque menos de los que sus profesores le recomiendan-- y cientos en Twitter y Facebook. Y ha escrito su historia a cuatro manos con Christina Lamb, la bi¨®grafa de Malala, la Nobel adolescente afgana.

¡°Quiero ser un buen modelo de los refugiados, espero que a trav¨¦s de m¨ª empaticen con nosotros¡±, dice desde el piso que comparte con Nasrine, otra hermana y cuatro sobrinas. Esta seguidora del Bar?a de Messi ¨CNasrine es del Madrid--, de la serie estadounidense Days of Our Lives, entusiasta de los programas que sirven para acumular conocimientos y que detesta las noticias ¨C¡°porque todas son malas¡±¡ªconf¨ªa en ver alg¨²n d¨ªa el fin de los combates. ¡°Intento mantener la esperanza, porque nada dura toda la vida, ni siquiera la guerra. Un d¨ªa volveremos a Siria¡±.

Tiene claro qu¨¦ quiere ser de mayor. ¡°El plan A es estudiar f¨ªsicas para ser astronauta. El plan B es ser escritora profesional. ?Sabes? Los alemanes siempre tienen un plan B¡±.

Mientras, est¨¢ superagradecida a la canciller Angela Merkel, y, por supuesto, a Sergei Brin, fundador de Google, donde navega para acumular obsesivamente datos de todo tipo. Y c¨®mo no a Nasrine. ¡°Cuando me pide algo y no lo hago, me dice ¡®Oye, que te empuj¨¦ por media Europa¡±, cuenta con su risa floja desde una bulliciosa sala de estar en Alemania.