El miedo a no poder entrar a Estados Unidos persiste entre los traductores iraqu¨ªes

Sham Hasan sigue nervioso. Ha cancelado sus vacaciones a M¨¦xico y Espa?a. Este iraqu¨ª de 30 a?os, que vive en Estados Unidos desde 2014, tiene miedo de no poder volver a su pa¨ªs de acogida. El nuevo veto migratorio aprobado por el presidente Donald Trump ya no afecta a los ciudadanos iraqu¨ªes, a diferencia del primer decreto aprobado en enero y bloqueado por la justicia. Tampoco incide en los visados especiales SIV, como el que tiene Hasan, concedidos a los afganos e iraqu¨ªes que trabajaron como traductores para el Ej¨¦rcito estadounidense en sus pa¨ªses. Pero Hasan sigue inquieto.

¡°No ir¨ªa de vacaciones porque no conf¨ªo en la Administraci¨®n Trump¡±, dice por tel¨¦fono desde Los ?ngeles, donde vive desde hace unos meses trabajando en el sector cultural. ¡°La nueva Administraci¨®n es racista e intolerante. Hay una buena posibilidad de que no me dejen volver a entrar por el color de mi piel, mi nombre o mi religi¨®n¡±.

El nuevo decreto, firmado por Trump este lunes, impide temporalmente solicitar un visado a los ciudadanos de seis pa¨ªses de mayor¨ªa musulmana (Ir¨¢n, Siria, Sud¨¢n, Somalia, Libia y Yemen) pero, a diferencia del anterior, no afecta a aquellos que ya tienen un visado. En los primeros d¨ªas en vigor del primer veto, tambi¨¦n tuvieron cerradas las puertas de EE UU los iraqu¨ªes con el visado SIV. Hubo historias de extraductores del Ej¨¦rcito a los que se forz¨® a bajar de aviones con sus familias. El Pent¨¢gono lo consider¨® una aberraci¨®n y la Casa Blanca rectific¨®.

Para Hasan, la exclusi¨®n de Irak de la lista acent¨²a el riesgo para otros colectivos vulnerables, como los traductores afganos o los refugiados sirios. ¡°No est¨¢n aqu¨ª para explotar Am¨¦rica, sino para construir Am¨¦rica¡±, dice. Sostiene que el veto vulnera los valores de inclusi¨®n que ¨¦l relaciona con Estados Unidos, reforzar¨¢ la ret¨®rica terrorista y pondr¨¢ en riesgo a norteamericanos en el extranjero. ¡°Esto har¨¢ que EE UU tenga una imagen horrible. No puedes darle libertad a unos y neg¨¢rsela a otros¡±.

Compa?eros de soldados

En las guerras de Afganist¨¢n e Irak, los int¨¦rpretes se convirtieron en compa?eros inseparables de los soldados. ¡°No pod¨ªan hacer nada sin nosotros¡±, dice Hasan, que entre 2010 y 2014 trabaj¨® para el Ej¨¦rcito y el Gobierno norteamericano en Bagdad y en el sur de Irak. ¡°Sacrificamos mucho, si no fuera por nosotros la misi¨®n no se podr¨ªa haber cumplido¡±.

Como recompensa por su servicio, y para protegerles de represalias por haber trabajado para EE UU, Washington cre¨® los visados SIV, que se pod¨ªan solicitar hasta 2014. En los ¨²ltimos 10 a?os, el Departamento de Estado ha concedido m¨¢s de 1.700 de esos visados a traductores iraqu¨ªes. Los visados tienen una vigencia indefinida y con ellos se puede solicitar la ciudadan¨ªa estadounidense.

Hasan es de origen kurdo y huy¨® de Irak porque su vida estaba en peligro. Fue secuestrado y un t¨ªo suyo fue asesinado por la insurgencia. Aterriz¨® en Indiana en mayo de 2014 con la ayuda del antiguo sargento de su divisi¨®n del Ej¨¦rcito estadounidense, luego se mud¨® a Washington DC para trabajar en una ONG antes de acabar en California.

Trump ha dicho que el objetivo de su ¡°supervisi¨®n extrema¡± a visitantes es proteger a EE UU de posibles amenazas terroristas. Pero la realidad es que los traductores tuvieron que superar rigurosos filtros para poder trabajar codo con codo con los militares y luego tuvieron que seguir otro proceso, que se demora unos dos a?os, para recibir los visados para vivir en EE UU. ¡°No pude ser ling¨¹ista hasta que fui 100% analizado. Lo saben todo sobre m¨ª¡±, esgrime Hasan.

Ante la nueva pol¨ªtica de mano dura en inmigraci¨®n, el extraductor ha acelerado el proceso para solicitar la nacionalidad estadounidense. ¡°Me quedo aqu¨ª, me voy a convertir en estadounidense. Irak no me pudo proteger, EE UU s¨ª pudo y me trajo aqu¨ª como premio por mis servicios¡±, dice. ¡°No voy a abandonar este pa¨ªs por un veto o por lo que piense Trump de los refugiados¡±.