Rusia disolver¨¢ la biblioteca de literatura ucrania de Mosc¨² tras condenar a su directora

Natalia Sharina, exdirectora de la biblioteca de literatura ucrania de Mosc¨², fue condenada a cuatro a?os en r¨¦gimen de libertad condicional por un tribunal de la capital rusa que la declar¨® culpable de aventar el ¡°odio y la animadversi¨®n nacional¡± y de ¡°humillar la dignidad humana¡±. La sentencia se bas¨® en el car¨¢cter ¡°rus¨®fobo¡± de los materiales incautados en un registro realizado en la biblioteca el 28 de octubre de 2015. De esos materiales (libros, peri¨®dicos, revistas infantiles, folletos y discos), s¨®lo la obra ¡°Guerra en la Multitud¡±, del nacionalista ucranio?Dmitro Korchinski¡±, figura, desde 2011, en la lista oficial de publicaciones extremistas prohibidas en la Federaci¨®n Rusa. No obstante, el fiscal acusador, bas¨¢ndose en el an¨¢lisis practicado por ¡°expertos¡± ling¨¹istas, consider¨® que tambi¨¦n otras obras incautadas contienen afirmaciones ¡°antirrusas¡± y el tribunal acept¨® este criterio.

Sharina ha manifestado que la acusaci¨®n tiene motivos pol¨ªticos y su abogado ha anunciado que recurrir¨¢ hasta llegar al Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, si es preciso. La biblioteca de literatura ucrania es p¨²blica y dependiente del ayuntamiento de Mosc¨² desde 1989, y sus importantes fondos se han ido enriqueciendo con distintos legados desde que la entidad se fundara¡ªcon otro nombre-- en 1918.

Detr¨¢s del caso, hay iniciativas de envergadura que se inscriben en las tensiones, rupturas y distanciamientos que se est¨¢n produciendo entre Rusia y Ucrania desde 2014. Seg¨²n su nueva directora, la biblioteca de literatura ucrania de Mosc¨² dejar¨¢ de existir como entidad independiente y sus fondos se disolver¨¢n en el centro de culturas eslavas, un departamento colectivo creado en 2016 bajo la ¨¦gida de la biblioteca Estatal de Lenguas Extranjeras. Seg¨²n el ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, las autoridades rusas llevan a cabo una pol¨ªtica de destrucci¨®n de todo lo ucranio y la biblioteca es la ¨²nica instituci¨®n p¨²blica en Rusia destinada a satisfacer las necesidades nacionales, culturales, ling¨¹¨ªsticas e informativas de los ucranios en la Federaci¨®n Rusa. Entre quienes se han sumado la protesta est¨¢n destacadas figuras del mundo cultural en ruso, como el cantante Boris Grebenschikov, el escritor Alexander Gelman, y la N¨®bel de Literatura, Svetlana Aleksi¨¦vich.

Sharina no habla el ucranio, pero su actividad profesional (dirig¨ªa la biblioteca desde 2006) fue distinguida a lo largo de los a?os por diversos dirigentes moscovitas. Desde el registro de octubre de 2015, la bibliotecaria est¨¢ arrestada en su domicilio y, a los cargos que se le incriminaron inicialmente, se le sum¨® despu¨¦s la acusaci¨®n de malversaci¨®n de fondos.

En 2011, la biblioteca sufri¨® un registro, en los que ya fue incautada la mencionada obra de Korchinski. Sharina ha negado que la instituci¨®n que dirig¨ªa poseyera otro ejemplar del libro ya confiscado. Korchinski, que dirige el movimiento nacionalista ¡°Hermandad¡±, ha sido acusado de combatir contra Mosc¨² junto a los separatistas de Chechenia en la d¨¦cada de los noventa y tambi¨¦n contra los separatistas prorrusos en Ucrania. Seg¨²n el abogado de la bibliotecaria, el libro de Korchinski fue ¡°plantado¡± durante el registro. En lo que se refiere a la malversaci¨®n de fondos, Sharina declar¨® que, con el consentimiento del municipio, hab¨ªa contratado a un abogado para asesorar a la biblioteca tras los registros de 2010 y 2011.

Entre los materiales considerados antirrusos por los ¡°expertos¡± se incluyen varias obras del poeta Dmitro Pavlichko, en las que se emplean expresiones como ¡°imperialismo ruso¡±, ¡°cruzadas del Kremlin¡±, ¡°ocupaci¨®n moscovita bolchevique¡±, ¡°imperialismo estalinista y bolchevique¡± y ¡°la horda de Pedro¡± (Pedro I). El informe de los ¡°expertos¡± destaca las manifestaciones del escritor sobre el ¡°peligro de influencia de la cultura rusa en el pensamiento ucranio y la infravaloraci¨®n de esta influencia¡±. En la lista hay tambi¨¦n, una obra del revolucionario ucranio Sim¨®n Petliura, que es reconocida como un ¡°documento de ¨¦poca¡± de los a?os veinte, aunque de tendencia ¡°antirrusa¡±, y tambi¨¦n folletos sobre los grupos nacionalistas UNA_UNSO. Los expertos revisaron tambi¨¦n un ensayo del financiero George Soros, publicado en ucranio en 1994, y concluyen que el libro en cuesti¨®n es ¡°correcto, pero algo malintencionado en relaci¨®n a Rusia¡±. Adem¨¢s, entre los materiales considerados rus¨®fobos, hay una revista infantil ucrania con el dibujo de un tanque con la bandera ucrania en portada. La inclusi¨®n resulta curiosa, habida cuenta del reiterado uso de motivos militares en publicaciones infantiles, en juegos escolares y en las celebraciones nacionales en Rusia.