La masacre del Pozzetto, la tragedia bogotana que no se agota

En su versi¨®n del texto, las p¨¢ginas est¨¢n subrayadas en m¨®dulos de distintos colores. Keco Olano ha le¨ªdo y rele¨ªdo el guion de Satan¨¢s, la novela de Mario Mendoza que aborda la masacre en el restaurante Pozzetto de Bogot¨¢. Los di¨¢logos y las acciones est¨¢n en color verde, mientras que las descripciones de locaciones en azul. Luego de un minucioso proceso de a?o y medio, esos subrayados se han convertido en la novela gr¨¢fica que retoma la historia del asesino Campo El¨ªas Delgado en los escenarios de la Bogot¨¢ de 1986, el a?o de aquel recordado crimen, con una atm¨®sfera decididamente g¨®tica.

Olano, un arquitecto y artista gr¨¢fico, fue el encargado de ¡®traducir¡¯ al lenguaje del c¨®mic la c¨¦lebre obra de Mendoza, que se encarg¨® de hacer el guion. Su formaci¨®n como arquitecto le permiti¨® planificar la novela gr¨¢fica en tres dimensiones, y asimilarla a la producci¨®n de una pel¨ªcula, de ah¨ª sus anotaciones. Con un riguroso trabajo con planos, maquetas e iluminaci¨®n, Satan¨¢s (Planeta C¨®mics) se pasea por escenarios reales de la capital colombiana como la iglesia del barrio Egipto, La Candelaria y la plaza de mercado del 20 de Julio, as¨ª como el apartamento del asesino y Pozzetto, los lugares donde ocurri¨® la matanza.

¡°Lo que queremos es que el lector se sumerja en esta ciudad, entonces el trabajo atmosf¨¦rico es muy importante porque va a transmitir estados de ¨¢nimo¡±, explica Olano sobre un trabajo con pocos antecedentes en el pa¨ªs. ¡°Se trataba de que la ciudad fuera protagonista, esa ha sido una de mis obsesiones literarias¡±, lo complementa Mendoza, un autor que ha explorado diversos g¨¦neros en una veintena de t¨ªtulos, ha vendido m¨¢s de 80.000 ejemplares de Satan¨¢s y es famoso por las multitudinarias sesiones de firmas que congrega en la Feria del Libro de Bogot¨¢.

¡°Par¨ªs es la ciudad arquetipo del siglo XIX, Nueva York la del XX, pero la urbe de nuestra ¨¦poca ya no es ninguna de esas dos, la ciudad contempor¨¢nea arquet¨ªpica es la tercermundista. Es R¨ªo de Janeiro, Ciudad de M¨¦xico, Bangkok, Bogot¨¢, las ciudades entr¨®picas, ca¨®ticas, con un g¨®tico muy particular¡±, analiza Mendoza. ¡°No hay una nostalgia de un primer mundo al que quisi¨¦ramos emular, nosotros entendemos que estar ac¨¢ es un privilegio¡±, subraya sobre su sinton¨ªa est¨¦tica con Olano.

El escritor bogotano declara fascinado que gracias a esos juegos con el punto de vista, picados y planos cenitales, que asemeja al manejo de c¨¢maras, descubri¨® la posibilidad de hacer cine en un libro. Juntos han decidido embarcarse en una trilog¨ªa que se lanzar¨¢ a partir del pr¨®ximo a?o, y con el prop¨®sito de resaltar ante todo el trabajo visual, lanzaron Satan¨¢s en el Sal¨®n del Ocio y la Fantas¨ªa (SOFA) de Bogot¨¢. En noviembre ir¨¢n al C¨®mic Con de Medell¨ªn, y Mendoza visitar¨¢ la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Ciudad de M¨¦xico. El pr¨®ximo a?o presentar¨¢n el libro en el Hay Festival de Cartagena y en Espa?a.

La masacre del Pozzetto

Campo El¨ªas Delgado -un veterano de la guerra de Vietnam que a los 52 a?os viv¨ªa con su madre, a la que culpaba del suicidio de su padre- asesin¨® a 29 personas el 4 de diciembre de 1986 en una masacre que conmocion¨® a los bogotanos. Entre sus primeras v¨ªctimas estuvo su madre y un par de vecinas en un edificio de la calle 52 con carrera s¨¦ptima, en el tradicional barrio de Chapinero. Unas horas despu¨¦s, ya con varios muertos encima, se regal¨® su ¨²ltima cena en el Pozzetto, en la calle 61, donde pidi¨® vino y espaguettis. Despu¨¦s de pagar la cuenta le dispar¨® a sangre fr¨ªa a los comensales que encontr¨® a su paso.

¡°Campo El¨ªas es un spree killer, un asesino itinerante o rel¨¢mpago, y en sicopatolog¨ªa criminal ese es un asesino que surge sobre todo a partir de los a?os noventa, con la matanza de Columbine o de Virginia Tech¡±, episodios que se han ido haciendo frecuentes en Estados Unidos, explica Mendoza. ¡°Campo El¨ªas es un precursor en ese tipo de asesinato, y eso hace que est¨¦ vigente, que sea un personaje m¨¢s contempor¨¢neo¡±, agrega sobre esa historia que lo ha acompa?ado a lo largo de su carrera.

Adem¨¢s de ser la ¨²nica obra colombiana que ha ganado el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral, en 2002, Satan¨¢s tambi¨¦n fue adaptada al cine. En 2006 se convirti¨® en la ¨®pera prima del director Andr¨¦s Ba¨ªz, con el mexicano Dami¨¢n Alc¨¢zar como protagonista.

La novela surgi¨® de la particular relaci¨®n que Mendoza desarroll¨® con Campo El¨ªas Delgado. Conoci¨® al asesino en el Departamento de Literatura de la Universidad Javeriana, en el segundo semestre de 1986, cuando se le acerc¨® para que intercambiaran bibliograf¨ªa. Conversaban sobre Doctor Jekyll y Mister Hyde, su objeto de estudio, e intercambiaban opiniones sobre los cuentos de Edgar Allan Poe. A Delgado le obsesionaba la dualidad de consciencia, el inconsciente, los personajes que terminan perseguidos y avasallados por presencias interiores que no dominan, rememora el autor. Esa relaci¨®n le permiti¨® escribir desde la proximidad la oscura historia que conduce a un grupo de personajes de ficci¨®n a aquella matanza de la vida real.