Ast¨¦rix y Tint¨ªn, entre los m¨¢s de 4.700 libros infantiles destruidos en Canad¨¢ por ¡°ofender¡± a los ind¨ªgenas

Destruir libros no es una pr¨¢ctica exclusiva de fan¨¢ticos religiosos o de reg¨ªmenes totalitarios. La comisi¨®n escolar Providence, responsable de la gesti¨®n de 30 planteles cat¨®licos y de lengua francesa en el suroeste de la provincia canadiense de Ontario, quem¨® o envi¨® al reciclaje poco m¨¢s de 4.700 obras de sus bibliotecas, de acuerdo a una investigaci¨®n de Radio-Canad¨¢. Las autoridades de dicha comisi¨®n escolar se?alaron que sus contenidos eran ¡°desactualizados e inapropiados¡±, ya que presentaban estereotipos negativos de los pueblos ind¨ªgenas canadienses. La decisi¨®n tomada sobre estos libros, aseguraron, forma parte de los esfuerzos para favorecer la reconciliaci¨®n con estos pueblos.

La cadena p¨²blica tuvo acceso a un documento donde aparecen los t¨ªtulos eliminados y los motivos evocados. La tarea estuvo a cargo de miembros de la comisi¨®n escolar y de un grupo de ¡°acompa?antes ind¨ªgenas¡±. El comit¨¦ hall¨® que estos libros mostraban, entre otros puntos, recuentos hist¨®ricos err¨®neos, im¨¢genes racistas y discriminatorias, sexualizaci¨®n y trato irrespetuoso a pr¨¢cticas culturales. Tambi¨¦n elimin¨® los que conten¨ªan los t¨¦rminos ¡°indio¡± y ¡°esquimal¡±, considerados peyorativos desde hace varios a?os. Entre las obras destruidas figuran ejemplares de Ast¨¦rix y Tint¨ªn, as¨ª como enciclopedias, novelas y cuentos dirigidos al p¨²blico infantil. En total, 155 t¨ªtulos distintos no aprobaron las pruebas del comit¨¦.

Pese a que la mayor¨ªa de los libros fueron enviados al reciclaje, algunos ardieron por las llamas. Un v¨ªdeo que tambi¨¦n obtuvo Radio-Canad¨¢ muestra una ceremonia realizada en 2019 donde, tras la acci¨®n del fuego, las cenizas de estas obras fueron utilizadas como abono para plantar un ¨¢rbol y as¨ª, ¡°convertir lo negativo en positivo¡±. La autora de la grabaci¨®n es Suzy Kies, integrante del comit¨¦ de revisi¨®n y citada como una ¡°guardiana del saber aut¨®ctono¡±. Estaban contempladas ceremonias similares en las diversas escuelas, pero la pandemia fren¨® el proyecto.

El ministerio de Educaci¨®n de Ontario se?al¨® en un comunicado, tras el eco de la noticia, que la selecci¨®n de las obras en las bibliotecas es responsabilidad de cada comisi¨®n escolar. Figuras de la academia y la cultura se han pronunciado sobre la destrucci¨®n de estos libros. El periodista y escritor quebequ¨¦s Andr¨¦ No?l ha sido uno de los autores afectados, ya que su novela infantil Trafic chez les Hurons (publicada hace 20 a?os) fue incluida en la lista del comit¨¦. No?l escribi¨® en Twitter: ¡°Su destrucci¨®n me sorprende y me parece excesiva¡±. Dijo que lo sucedido en las bibliotecas de las escuelas de Ontario merece un debate, pero que esta controversia puede distraer y dejar de lado problem¨¢ticas m¨¢s urgentes para los grupos aut¨®ctonos, tales como las dificultades para tener acceso al agua potable en algunas reservas y las reivindicaciones territoriales. Cabe se?alar que algunas de las obras eliminadas fueron escritas por autores ind¨ªgenas. Tambi¨¦n, por medio de las redes sociales, la etn¨®loga Isabelle Picard (perteneciente al pueblo huron-wendat) se dirigi¨® a Suzy Kies: ¡°La reconciliaci¨®n, querida se?ora, ciertamente no suceder¨¢ de esa manera¡±.

La noticia sobre el funesto destino de estos libros ha aparecido en plena campa?a electoral federal. La reconciliaci¨®n con los pueblos ind¨ªgenas figura como un elemento de importancia en los m¨ªtines y plataformas de los partidos. Cabe recordar el hallazgo en meses recientes de m¨¢s de 1.200 tumbas sin marcar en terrenos de antiguos internados para ni?os aut¨®ctonos; un descubrimiento que cimbr¨® al pa¨ªs. Erin O¡¯Toole, jefe de los conservadores, se?al¨® este martes: ¡°Es posible retirar libros y c¨®mics sin quemarlos, pero hay que tener un enfoque respetuoso de los temas de la reconciliaci¨®n y de nuestra historia¡±.

Justin Trudeau, primer ministro en funciones y l¨ªder del Partido Liberal de Canad¨¢, manifest¨® el mismo d¨ªa: ¡°Personalmente, jam¨¢s estoy a favor de quemar libros¡±, y agreg¨®: ¡°No me corresponde a m¨ª o a las personas que no son ind¨ªgenas decir a los ind¨ªgenas c¨®mo deben sentirse o actuar para avanzar en el tema de la reconciliaci¨®n¡±. Este mi¨¦rcoles, medios canadienses difundieron informaci¨®n que pone seriamente en entredicho las ra¨ªces aut¨®ctonas de Suzy Kies, subrayadas por ella desde hace d¨¦cadas. La apropiaci¨®n de la identidad ind¨ªgena para obtener alg¨²n beneficio ha sido un asunto denunciado en distintas esferas por miembros de dichas comunidades. Tambi¨¦n este mi¨¦rcoles, tras el revuelo medi¨¢tico, la comisi¨®n escolar Providence anunci¨® que suspender¨¢ el proceso a¨²n pendiente de la evaluaci¨®n de otras 200 obras. Respecto a la informaci¨®n sobre los or¨ªgenes de Suzy Kies, el organismo se?al¨® que hab¨ªa confiado en su palabra cuando asegur¨® que ten¨ªa ascendencia ind¨ªgena. Kies tambi¨¦n era, desde octubre de 2017, una de las cabezas de la comisi¨®n de Pueblos Aut¨®ctonos del Partido Liberal de Canad¨¢. Present¨® su dimisi¨®n a dicho cargo la tarde de este mi¨¦rcoles.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n