Por qu¨¦ la derecha estadounidense dice ¡°Vamos, Brandon¡± para insultar a Biden

En los c¨ªrculos de la derecha estadounidense se ha popularizado el ¨²ltimo mes la frase ¡°Let¡¯s go Brandon¡° (Vamos, Brandon). Congresistas republicanos la han pronunciado en escenarios que van desde el Capitolio hasta un mitin de campa?a. Hace unos d¨ªas un piloto de avi¨®n la grit¨® por meg¨¢fono en un vuelo interior de Texas, se ha visto estampada en pancartas en competiciones deportivas y hasta en vallas publicitarias en la mitad de la carretera. Un mes atr¨¢s, nadie la utilizaba. Hoy, Amazon ofrece decenas de dise?os de camisetas con el lema por 20 d¨®lares, y se han creado bailes y canciones en torno a la expresi¨®n. Parece inofensiva, pero en el mundo conservador es un eufemismo de Fuck Biden (Que te jodan, [Joe] Biden).

El insulto se origin¨® el pasado 2 de octubre, cuando el piloto Brandon Brown, de 28 a?os, gan¨® su primera carrera en una serie de la NASCAR en Alabama. Una periodista de la NBC Sports lo entrevist¨® tras el triunfo, mientras una multitud coreaba un c¨¢ntico desde las gradas. La reportera sugiri¨® que estaban gritando ¡°Vamos, Brandon¡±, pero en realidad lo que dec¨ªan a todo pulm¨®n, en medio del bullicio, era ¡°Fuck Biden¡±. El error, aparentemente no intencionado, lleg¨® a los o¨ªdos de los contrarios m¨¢s fervientes del presidente dem¨®crata y no tardaron en catalogarlo como un ejemplo de manipulaci¨®n por parte de una cadena de televisi¨®n tradicional, lo que para ellos es sin¨®nimo de ¡°noticias falsas¡±.

Un ej¨¦rcito de internautas de derechas difundi¨® el v¨ªdeo y, sin que la esfera p¨²blica entendiera muy bien a qu¨¦ se refer¨ªa, la frase ¡°Vamos, Brandon¡± se transform¨® en una expresi¨®n clave en el mundo pol¨ªtico. El congresista republicano de Florida Bill Posey acab¨® un discurso en el Congreso mencion¨¢ndola; el de Carolina del Sur, Jeff Duncan, luci¨® una mascarilla con el lema en el Capitolio; el gobernador de Texas, Greg Abbott, la public¨® en Twitter; y el senador Ted Cruz se fotografi¨® junto a una pancarta con el insulto secreto en un partido de b¨¦isbol de la Liga Mundial. En un podcast, Cruz calific¨® el fen¨®meno como ¡°una de las cosas m¨¢s divertidas¡± que ha visto.

El tema ha ido escalando hasta el punto de que la aerol¨ªnea Southwest ha abierto una investigaci¨®n interna contra uno de sus pilotos que, cuando salud¨® a los pasajeros, grit¨® ¡°Vamos, Brandon¡±. Lo cont¨® una periodista de Associated Press que iba el pasado viernes en el vuelo de Houston a Albuquerque. Algunos viajeros, dijo, celebraron la jugada del piloto. La aerol¨ªnea se disculp¨® al d¨ªa siguiente. ¡°Southwest no aprueba que los empleados compartan sus opiniones pol¨ªticas personales mientras est¨¢n en el trabajo¡±, dijo la compa?¨ªa a The New York Times. En las redes sociales ya hab¨ªa quienes llamaban a boicotearla, mientras otros aplaud¨ªan la haza?a.

El presidente de Estados Unidos probablemente ya est¨¦ al tanto. En una visita a los suburbios de Chicago, unos manifestantes gritaron el c¨¢ntico, otros hicieron lo propio en un acto pol¨ªtico en Virginia, y un par ense?¨® una pancarta con el lema cuando la caravana presidencial circulaba por Plainfield, Nueva Jersey. Varios mandatarios han sido objeto de esta suerte de ofensivos ¡°chistes internos¡± a lo largo de la historia, pero las redes sociales han permitido ahora que se propaguen a una velocidad antes imposible. A su vez, est¨¢ pensada para que la frase no incumpla ninguna norma de las tecnol¨®gicas y as¨ª esquive las herramientas de censura.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n.