Gaza aprende hebreo, el idioma del enemigo

Trabajadores y profesionales de la franja de Gaza vuelven a sentarse en un aula como adultos para aprender hebreo, la lengua del enemigo que bloquea el enclave palestino desde hace 15 a?os y con el que han librado desde entonces cuatro guerras, la ¨²ltima hace poco m¨¢s de un a?o. ¡°Vienen a estudiar por necesidad, para trabajar en Israel, no para irse de vacaciones al extranjero¡±, reconoce Iman Ben Said, profesora y coordinadora de estudios de la academia de idiomas Nafah, situada cerca del campus universitario de la capital gazat¨ª. Ben Said, licenciada en Filolog¨ªa de 32 a?os, explica que la demanda de ense?anza de hebreo se ha multiplicado desde el pasado oto?o, cuando las autoridades israel¨ªes incrementaron el n¨²mero de permisos de entrada para trabajadores de la franja (12.000 en la actualidad y 20.000 anunciados pr¨®ximamente).

¡°Algunos alumnos son t¨¦cnicos y trabajadores de la construcci¨®n en busca de empleo, pero tambi¨¦n hay m¨¦dicos y periodistas que necesitan formarse para enviar enfermos a hospitales a Jerusal¨¦n Este y Cisjordania a trav¨¦s de Israel, que controla esa frontera, o para informarse sobre la actualidad del Estado jud¨ªo¡±, aclara la coordinadora del centro. Tras superar los 160 alumnos al inicio de los cursos intensivos de nivel b¨¢sico en octubre, cuatro veces m¨¢s que en el curso anterior, en la actualidad se imparte clases en dos grupos de una treintena de estudiantes. ¡°El curso b¨¢sico, de 30 horas de duraci¨®n en d¨ªas alternos, cuesta 150 shequels (42 euros)¡±, detalla la profesora. Permite comprender textos sencillos en hebreo, identificar carteles y se?ales y, sobre todo, comunicarse con las fuerzas de seguridad israel¨ªes en el puesto de control fronterizo de Erez, ¨²nica v¨ªa de entrada a Israel para los gazat¨ªes.

¡°Hay muchos interesados que nos preguntan por las clases, pero nos confiesan que no pueden afrontar la tasa de matr¨ªcula¡±, lamenta Ben Said, ¡°y que ni siquiera se pueden costear el medio de transporte para acudir al centro¡±. M¨¢s del 60% de los 2,2 millones de habitantes de Gaza vive por debajo del umbral de la pobreza, en su mayor¨ªa dependiente de la cooperaci¨®n internacional para subsistir, y m¨¢s de la mitad de sus trabajadores se encuentran en paro, mientras Israel y Egipto imponen estrictas restricciones para salir de la Franja.

Un empleo en Israel puede multiplicar por cuatro o cinco veces los ingresos medios de un empleado en Gaza, que oscilan entre los 200 y los 500 euros mensuales. Por esa raz¨®n, tras el alto el fuego que puso fin en mayo del a?o pasado al ¨²ltimo conflicto, Israel ofreci¨® a los palestinos una tregua con ¡°paz econ¨®mica¡± sin contrapartidas pol¨ªticas, como la negociaci¨®n sobre un Estado propio. ¡°Esta oferta israel¨ª de 20.000 o 30.000 puestos de trabajo para Gaza es insignificante¡±, advierte Yusuf Sarhan, viceministro de Obras P¨²blicas y responsable de la reconstrucci¨®n de las viviendas y empresas destruidas o da?adas por los bombardeos de la aviaci¨®n de Israel. ¡°Antes de que estallara la Segunda Intifada (2000-2005) m¨¢s de 130.000 gazat¨ªes ten¨ªan permiso de trabajo en Israel, y desde entonces las tres cuartas partes de las empresas han quedado inactivas¡±, precisa Sarhan, quien eval¨²a en m¨¢s de 3.000 millones de euros el coste de la reconstrucci¨®n de las infraestructuras econ¨®micas del territorio palestino.

En la clase de hebreo de nivel avanzado en la academia Nafha, Fatma Ismail, de 29 a?os y licenciada en Filolog¨ªa Inglesa, intenta mejorar su conocimiento del idioma del enemigo. ¡°Espero encontrar trabajo en una universidad en Gaza¡±, confiesa, ¡°pero no me planteo buscarlo en Israel¡±. El profesor Samir ¡ªque declina facilitar su apellido¡ª empieza a escribir entretanto palabras en hebreo con rotulador sobre una pizarra blanca. Mientras, en una pantalla de televisi¨®n, los alumnos observan absortos un programa del Canal 13 israel¨ª. Ibrahim Abu Amir, un periodista de 60 a?os de la agencia palestina Wafa, es uno de los que prestan m¨¢s atenci¨®n. Asegura que quiere perfeccionar su nivel de hebreo para poder seguir de cerca de la pol¨ªtica de Israel. ¡°Tengo la impresi¨®n de que van a volver a tener elecciones¡±, ironiza con un gui?o.

Aprendizaje de la lengua en la c¨¢rcel

La c¨¢rcel era hasta ahora una de las principales v¨ªas de aprendizaje del hebreo para muchos palestinos de Gaza. Yahya Sinwar, el l¨ªder pol¨ªtico de Ham¨¢s en la Franja, pas¨® 22 a?os en prisiones de Israel tras ser condenado por terrorismo. El hombre fuerte del movimiento islamista, organizaci¨®n que gobierna de facto el enclave costero desde 2007, es considerado por los analistas de la prensa hebrea como un refinado experto en la pol¨ªtica interna del Estado jud¨ªo. Sinwar fue sentenciado a cuatro cadenas perpetuas por ordenar la muerte de palestinos sospechosos de colaborar con el Ej¨¦rcito israel¨ª. Sin embargo, fue excarcelado en 2011 en el marco de la operaci¨®n de intercambio de 1.047 prisioneros que permiti¨® la liberaci¨®n del soldado israel¨ª Gilad Shalit, secuestrado en Gaza desde 2006. A partir de 2013, Ham¨¢s autoriz¨® la ense?anza de la lengua del enemigo en universidades y centros de ense?anza secundaria.

¡°Nosotros llevamos impartiendo clases de hebreo desde 2014¡å, puntualiza la coordinadora educativa de la academia Nafah. ¡°Ahora hemos tenido que contratar m¨¢s profesores para atender la demanda de trabajadores que quieren seguir el curso b¨¢sico y obtener un permiso de entrada en Israel, pero consideramos que es necesario un periodo m¨ªnimo de seis meses de clases para adquirir el nivel elemental¡±, explica Iman Ben Said, en cuyo centro se imparten tambi¨¦n clases de turco y alem¨¢n, lenguas muy demandadas para buscar trabajo en el exterior, as¨ª como ingl¨¦s, franc¨¦s o espa?ol. ¡°El hebreo es un idioma necesario para quienes vivimos bajo la ocupaci¨®n o el bloqueo del ej¨¦rcito de Israel¡±, sostiene.

Hace un a?o, esta profesora segu¨ªa las informaciones sobre la guerra en Gaza a trav¨¦s de los canales de televisi¨®n israel¨ªes. ¡°Ten¨ªa las dos versiones del conflicto¡±, explica. ¡°Pude comprobar c¨®mo se manipulaba en Israel la informaci¨®n sobre el bombardeo que destruy¨® la torre donde se encontraban las oficinas de medios internacionales, como Al Jazeera, uno de los que yo tambi¨¦n segu¨ªa¡±, recuerda. Su academia ocupa varias plantas del edificio que acoge la librer¨ªa Mansur, que qued¨® arrasada durante el conflicto de 2021. La anterior sede del centro de ense?anza de idiomas Nafha se encontraba tambi¨¦n entonces en los pisos superiores de la que era la mayor librer¨ªa de Gaza.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.