Una radiograf¨ªa (incompleta) para descubrir qu¨¦ est¨¢ leyendo Latinoam¨¦rica

La Feria del Libro de Guadalajara es estos d¨ªas ¨Cy hasta el 4 de diciembre¨C el mayor encuentro de editores, escritores y lectores del mundo en espa?ol, un buen term¨®metro para descubrir qu¨¦ se est¨¢ leyendo en el continente. EL PA?S ha conversado con profesionales del sector para conocer qu¨¦ libros, qu¨¦ autores, qu¨¦ g¨¦neros est¨¢n moviendo las conversaciones en la regi¨®n. ¡°Aqu¨ª se encuentran libros de todo tipo: de autoayuda, de literatura, de pol¨ªtica, infantiles, juveniles¡­¡±, dice el editor Andr¨¦s Ram¨ªrez, y con ¨¦l coinciden otros profesionales consultados en este domingo. ¡°La Feria del Libro de Guadalajara deja ver el crisol tan inmenso de intereses por la lectura en Am¨¦rica Latina¡±, dice el editor mexicano. Esta es una radiograf¨ªa (incompleta) para descubrir qu¨¦ est¨¢ leyendo Latinoam¨¦rica.

¡°Hay un gran momento para la literatura escrita por mujeres¡±

Varios editores y editoras que pasean estos d¨ªas por la Feria del Libro de Guadalajara mencionan, sobre todo, autoras cuando se les pregunta sobre los libros m¨¢s le¨ªdos en sus pa¨ªses. ¡°Estamos viendo un bum, una visibilizaci¨®n de toda esta producci¨®n¡±, a?ade Ram¨ªrez, director editorial de Penguin Random House en M¨¦xico, y ejemplifica: ¡°Fernanda Tr¨ªas, Mariana Enriquez, Fernanda Melchor, Cristina Rivera Garza, Carolina San¨ªn¡­¡±. Melanie J?sch, directora editorial en Chile de la misma casa editora, coincide: ¡°Hay un gran momento para la literatura escrita por mujeres. Hay un descubrimiento, y tambi¨¦n hay una gran escritura¡±. La editora da el ejemplo de Limpia, de la chilena Alia Trabucco. La novela trata ¡°un tema muy dram¨¢tico¡±, dice J?sch, ¡°como es la realidad de las empleadas del hogar que son casi esclavas de una situaci¨®n laboral¡±. ¡°Dice mucho sobre las tendencias de lo que se est¨¢ leyendo en Am¨¦rica Latina al alero del despertar feminista¡±, asegura la editora.

Llu?sa Matarrodona, coordinadora de Anagrama en M¨¦xico, reconoce, sin embargo, que ¡°cuesta mucho posicionar lo nuevo¡±. ¡°Las autoras tienen m¨¢s pegue, pero todav¨ªa sigue siendo un p¨²blico reducido¡±, avisa. La gerenta general de la editorial mexicana Almad¨ªa, Ariana Gonz¨¢lez, explica un fen¨®meno ¡°recurrente¡± que ha impulsado las ventas de las autoras que ellos publican, como Clyo Mendoza, Jazmina Barrera o Andrea Chapela. ¡°Las escritoras generan mucho boca en boca, se vuelven un ¨¦xito de ventas porque a las lectoras les gusta y lo recomiendan¡±, dice Gonz¨¢lez. Incluso en g¨¦neros ¡°dif¨ªciles¡± como la poes¨ªa: ¡°Tenemos dos poetas j¨®venes, Isabel Zapata y Yolanda Segura, que se venden mucho [por ese motivo]¡±.

En la frontera de ¡°lo tradicionalmente literario¡±

La escritora Joana Marc¨²s, una de las m¨¢s vendidas en el continente, reuni¨® el primer d¨ªa de la FIL, este s¨¢bado, a m¨¢s de 1.000 personas para la presentaci¨®n de su libro Antes de diciembre. La autora mallorquina, que naci¨® en el a?o 2000, public¨® su primera historia en una red social a los 13 a?os y desde entonces se ha convertido en un ¨¦xito de ventas. El a?o pasado, otra autora, la mexicana Flor Salvador, tuvo un recibimiento similar en la FIL. ¡°Hay un inter¨¦s muy grande por las nuevas generaciones, por la lectura y por la escritura. Hay un fen¨®meno de escritoras j¨®venes que est¨¢n encontrando camino¡±, dice Andr¨¦s Ram¨ªrez, director editorial de Penguin Random House en M¨¦xico. Estos libros fueron escritos en una plataforma llamada Wattpad, la mayor red social narrativa del mundo. ¡°Son libros que bordean, digamos, lo tradicionalmente literario¡±, se?ala Ram¨ªrez.

El momento de la no-ficci¨®n

M¨¢s all¨¢ de los fen¨®menos literarios del momento, los g¨¦neros que caen dentro de la no ficci¨®n son actualmente los que arrasan las ventas de las librer¨ªas. En el puesto de Gandhi dentro de la FIL asoman monta?as de libros como testigos de lo que mueve el mercado. Cientos de ediciones amontonadas de difusi¨®n cient¨ªfica, autoayuda y pol¨ªtica, que al finalizar la feria habr¨¢n sido mayoritariamente vendidos, seg¨²n los c¨¢lculos de quienes atienden el lugar.

La coordinadora de Anagrama en M¨¦xico cuenta que en conversaciones que ha tenido con otros editores de la regi¨®n coinciden en la idea de que ¡°la no-ficci¨®n vende m¨¢s ahora mismo, y la literatura mucho menos¡±. ¡°La gente est¨¢ leyendo mucha no ficci¨®n, de todo tipo. M¨¢s ensay¨ªstica, m¨¢s literaria, pero tambi¨¦n m¨¢s autoayuda¡±, dice la directora editorial de Penguin Random House en Chile. En ese pa¨ªs, el resurgimiento de la no-ficci¨®n se debe principalmente a un bum de la escritura del yo, explica Blanco Pantoja, director de Erdosain Ediciones. ¡°Hay una tremenda masa de publicaciones que trata de personas que hablan de s¨ª mismas. Mucho de coaching, espiritualismo, esoterismo¡±, dice.

En gran parte de los pa¨ªses, reconoce Matarrodona, la gente est¨¢ comprando muchos libros relacionados a cuestiones pol¨ªticas y coyunturales. En M¨¦xico, destaca la obra de la periodista Anabel Hern¨¢ndez, que ha escrito sobre personajes importantes del narcotr¨¢fico, o ¡°todos los relacionados a la 4T¡±, el Gobierno de Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador. ¡°En M¨¦xico hay un inter¨¦s m¨¢s marcado por la no ficci¨®n, libros de periodismo, de pol¨ªtica¡­ La ficci¨®n se consume bien, pero en menor medida. A diferencia de Argentina, quiz¨¢s, donde la ficci¨®n es m¨¢s potente¡±, agrega Ram¨ªrez.

Chile, ensayos para salir del desconcierto

¡°En Chile tuvimos un estallido social, luego una pandemia, luego una constituci¨®n muy progresista que fue rechazada¡­ Es un momento muy ¨¢lgido pol¨ªticamente, y por eso lo que se est¨¢ leyendo son los ensayos que tratan de explicar este momento¡±, cuenta la directora editorial de Penguin Random House en el pa¨ªs. El pr¨®ximo a?o, cuando se cumplen 50 a?os del golpe de Estado de Augusto Pinochet, el despliegue de libros de no-ficci¨®n ser¨¢ a¨²n mayor, adelanta la editora, con libros como una biograf¨ªa sobre V¨ªctor Jara del historiador espa?ol Mario Amor¨®s, que accedi¨® a los archivos del m¨²sico asesinado por los golpistas chilenos. La editora tambi¨¦n apunta a ¡°un momento incre¨ªble del ensayo feminista¡±. Libros como Teor¨ªa King Kong, de Virginie Despentes, o Todos deber¨ªamos ser feministas, de Chimamanda Ngozi Adichie, son publicaciones cuyo ¨¦xito editorial se extiende en el tiempo. Adem¨¢s, otros t¨ªtulos como Las tesis, una antolog¨ªa feminista, hecha por el colectivo chileno, tambi¨¦n se convirti¨® en un best seller en el pa¨ªs sudamericano.

El fen¨®meno Mariana Enr¨ªquez

El ¨¦xito innegable de Nuestra parte de noche, ganador del premio Herralde de Novela y premio de la Cr¨ªtica en 2019, catapult¨® a la argentina Mariana Enr¨ªquez a la categor¨ªa de escritores de renombre en Am¨¦rica Latina. No solo le dio el prestigio que acarrean los reconocimientos internacionales, sino que le gan¨® lectores alrededor del mundo. Matarradona, la coordinadora en M¨¦xico de Anagrama, la editorial que lleva varios de sus t¨ªtulos en el cat¨¢logo, asegura que las ventas de la obra de Enr¨ªquez han traspasado las fronteras de Argentina y de la regi¨®n. ¡°Ha sido un boom que se ha vendido incluso en Espa?a, que eso es raro porque hay una frontera muy real para los autores latinoamericanos all¨ª¡±. Otros editores visitantes de la FIL reconocen fen¨®menos similares en la regi¨®n, como el chileno Alejandro Zambra, la mexicana Guadalupe Nettel, la boliviana Giovanna Rivero o la espa?ola Irene Vallejo.

Centroam¨¦rica ya no escribe sobre la guerra

A pesar de que Centroam¨¦rica pasa por momentos dif¨ªciles con gobiernos autoritarios como el de Daniel Ortega en Nicaragua, Nayib Bukele en El Salvador, o Alejandro Giammattei en Guatemala, nuevas j¨®venes voces literarias se abren paso en la regi¨®n explorando nuevos g¨¦neros. Ya no es una literatura enquistada en los horrores y los traumas de las guerras que desangraron la regi¨®n o hundida en los estertores del realismo m¨¢gico. ¡°Es una literatura fresca, con una mirada diferente¡±, dice Claudia Neira, directora de Centroam¨¦rica Cuenta, la principal feria literaria de la regi¨®n. ¡°La literatura centroamericana est¨¢ tocando temas muy actuales, no nos estamos quedando rezagados ni estamos hablando de la guerra, porque era ese como un sello que marc¨® mucho a Centroam¨¦rica¡±, explica Neira.

Entre los nombres de esta nueva generaci¨®n de escritores centroamericanos, Neira menciona a Rodrigo Fuentes (Guatemala, 1984), quien en 2014 recibi¨® el Premio Car¨¢tula de Cuento Centroamericano. Los cuentos de Fuentes han sido publicados en espa?ol, ingl¨¦s y franc¨¦s y su nueva novela, Mapa de otros mundos, se sumerge en el laberinto de la justicia de Guatemala, un tema muy actual cuando desde el Gobierno de su pa¨ªs se persigue a jueces y fiscales independientes. ¡°Como dir¨ªa Sergio Ram¨ªrez, nosotros en Centroam¨¦rica escribimos con la ventana abierta, porque la literatura de la regi¨®n toca temas sociales, de derechos humanos, pero tambi¨¦n se sumerge en un mundo literario que explora la vida¡±, comenta Neira.

La directora de Centroam¨¦rica Cuenta menciona tambi¨¦n entre los escritores que se leen en la regi¨®n a la paname?a Isabel Burgos, un referente en su pa¨ªs. ¡°Ella forma parte de una generaci¨®n que se ha enfocado en la invasi¨®n de Panam¨¢ por parte de Estados Unidos, a la que se llema literatura de la invasi¨®n. Es buena literatura, que retrata un tema novedoso, porque ahora se le ve desde la distancia¡±, explica Neira.

El impulso de los premios

El reconocimiento internacional de los premios literarios ha sido un factor para empujar o sacar adelante algunos libros o autores en la regi¨®n. En M¨¦xico, la escritora Clyo Mendoza, autora de Furia, recibi¨® un nuevo ¡°levant¨®n¡± a partir del premio Primera Novela, otorgado por Amazon, cuenta Patricia Salinas, editora de Almad¨ªa. Un impulso aun mayor recibi¨® recientemente Siete casas vac¨ªas, de Samanta Schweblin, cuya traducci¨®n al ingl¨¦s acaba de llevarse el National Book Award, uno de los m¨¢s prestigiosos de Estados Unidos y de la literatura en ingl¨¦s. ¡°Schweblin es una autora que est¨¢ muy consolidada, y sus obras son ese tipo de libros que se van a vender siempre. Pero a ella un premio as¨ª, s¨ª la levanta mucho¡±, agrega Ariana Gonz¨¢lez, gerente general de Almad¨ªa, que la edita en M¨¦xico.

La escritora uruguaya Fernanda Tr¨ªas tambi¨¦n se?ala la ¡°revalorizaci¨®n¡± que dos autoras, Ida Vitale y Cristina Peri Rossi, tras ganar el Premio Cervantes. La primera lo gan¨® en 2019 y la segunda lo hizo en 2021. Para Tr¨ªas, ambas estuvieron ¡°invisibilizadas¡± muchos a?os por dos razones, principalmente: ¡°Estaban en el exilio, y son mujeres¡±. ¡°Es como si hubieran pasado a existir para Uruguay¡±, dice Tr¨ªas, autora de Mugre Rosa y ganadora en 2021 del Premio Sor Juana In¨¦s de la Cruz, que entrega la FIL. Desde entonces, cuenta, se ha reeditado libros de ambas autoras que eran dif¨ªcil de conseguir. ¡°Se las est¨¢ releyendo y d¨¢ndoles el lugar que no han tenido¡±, asegura.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs