Los embajadores del rap maya en ¡®Wakanda Forever¡¯

¡°Una imagen vale m¨¢s que mil palabras¡±, reza un antiguo adagio. Sin embargo, la escritora Susan Sontag afirmaba que la mayor parte de las fotograf¨ªas no son veraces. Quiz¨¢ ten¨ªa raz¨®n. Lo que parec¨ªa un retrato normal al borde de la playa en la localidad Chicxulub Puerto ¡ªen el Estado de Yucat¨¢n¡ª para Jes¨²s Pat Chabl¨¦, Guadalupe de Jes¨²s Chan Poot, Roy G¨®ngora y Antonio de Jes¨²s Chan, en realidad ocultaba un gran secreto. Ese 24 de marzo de 2022, los cuatro raperos de ADN Maya Co...

¡°Una imagen vale m¨¢s que mil palabras¡±, reza un antiguo adagio. Sin embargo, la escritora Susan Sontag afirmaba que la mayor parte de las fotograf¨ªas no son veraces. Quiz¨¢ ten¨ªa raz¨®n. Lo que parec¨ªa un retrato normal al borde de la playa en la localidad Chicxulub Puerto ¡ªen el Estado de Yucat¨¢n¡ª para Jes¨²s Pat Chabl¨¦, Guadalupe de Jes¨²s Chan Poot, Roy G¨®ngora y Antonio de Jes¨²s Chan, en realidad ocultaba un gran secreto. Ese 24 de marzo de 2022, los cuatro raperos de ADN Maya Colectivo no se lo dijeron a nadie, pero estaban ah¨ª para grabar con el compositor Ludwig G?ransson, responsable de la banda sonora de Black Panther: Wakanda Forever, la m¨¢s reciente pel¨ªcula de Marvel.

Pat, Chan Poot, G¨®ngora y Chan, mejor conocidos por sus nombres art¨ªsticos Pat Boy, Chan Lupita, Yaalen K¡¯uj y All mayan winik, respectivamente, son artistas yucatecos que a trav¨¦s del rap en maya buscan poner en alto esta lengua ind¨ªgena y que ahora han logrado colocar dos canciones en una banda sonora que para esta secuela tuvo a Rihanna como la artista a cargo de la canci¨®n principal. Laayli¡¯ kuxa¡¯ano¡¯one (Seguimos vivos, traducido del maya), de Pat Boy, Yaalen K¡¯uj y All mayan winik, as¨ª como Mi Pueblo, de Chan Lupita, ya acumulan cada una m¨¢s de un mill¨®n de reproducciones en Spotify.

Pat Boy, que viste una camiseta del rapero Tupac y una gorra de los Raiders, atendi¨® a EL PA?S a trav¨¦s de una videollamada desde Felipe Carrillo Puerto, en el Estado de Quintana Roo, todav¨ªa est¨¢tico por el alcance que obtuvieron con su canci¨®n. ¡°Nunca imagin¨¦ tener esa cantidad de reproducciones con este tema y la verdad, pues emocionado, por todo este trabajo de a?os que venimos picando piedras y creo que ha llegado el momento de disfrutar¡±, afirma el m¨²sico de 30 a?os.

En Black Panther: Wakanda Forever se introduce al personaje de Namor, encarnado por Tenoch Huerta, una reinterpretaci¨®n de K?u?uk?ul Kaan, una deidad de la mitolog¨ªa maya, reemplazando los or¨ªgenes del personaje de los c¨®mics ¡ªproveniente de Atlantis¡ª, por la ciudad submarina de Talokan, ubicado en la pen¨ªnsula de Yucat¨¢n. El filme, adem¨¢s, se nutre de la mitolog¨ªa y cultura de ese pueblo. Es por esta raz¨®n que, siguiendo la estela de la primera banda sonora, inspirada en sonidos de ?frica y producida por el rapero Kendrick Lamar, para esta nueva producci¨®n musical se incluyeron a sonidos y artistas mexicanos en la mezcla.

Pat Boy cuenta que la oportunidad lleg¨® a trav¨¦s de Internet. G?ransson ya hab¨ªa estado grabando en M¨¦xico, experimentando con sonidos mayas a trav¨¦s de caracoles, flautas y cuando ya ten¨ªan todas las pistas, a trav¨¦s de Camilo Lara ¡ªconocido art¨ªsticamente como Instituto Mexicano del Sonido (IMS)¡ª comenz¨® la convocatoria para encontrar raperos mayas. Fue a trav¨¦s de la p¨¢gina de IMS que se public¨® el anuncio y el nombre de ADN Maya Colectivo surgi¨® en m¨¢s de una respuesta.

Lara les dijo, seg¨²n recuerda Pat Boy, que si quer¨ªan participar de una banda sonora para Marvel, que iban a estar tres d¨ªas en la pen¨ªnsula y que se trataba de la secuela de Black Panther. Si quer¨ªan m¨¢s detalles depend¨ªa de su respuesta. Tres d¨ªas despu¨¦s viajaron a Chicxulub Puerto y grabaron junto a IMS y G?ransson. Firmaron una carta de confidencialidad. Junto a Yaalen K¡¯uj y All mayan winik crearon la letra, intervinieron en el estilo del coro y pusieron sus ideas sobre la mesa a los productores, a¨²n sin saber si la canci¨®n quedar¨ªa para el corte final.

Chan Lupita tuvo un proceso similar el mismo d¨ªa. Ella se titul¨® en creaci¨®n literaria hace siete a?os, es poeta y directora de Cultura del municipio de Sotuta, en Yucat¨¢n, seg¨²n le cont¨® a EL PA?S. Est¨¢ vinculada a ADN Maya Colectivo desde hace aproximadamente ocho meses y, pr¨®ximamente, incursionar¨¢ en el rap en maya en el disco que prepara la productora de sus colegas m¨²sicos. Ella escribi¨® un poema en lengua maya para la pel¨ªcula. Grab¨® su recitaci¨®n a la orilla del mar y tres horas despu¨¦s, incluyendo el tiempo en la casa que sirvi¨® como estudio de grabaci¨®n, su participaci¨®n en la banda sonora hab¨ªa quedado registrada.

El pasado 28 de octubre sali¨® el avance de la canci¨®n Lift me Up de Rihanna y con ella la confirmaci¨®n que el colectivo aguardaba. Ambas composiciones, la canci¨®n y el poema, eran parte de la banda sonora. ¡°De repente vimos que est¨¢bamos ah¨ª y, unas horas despu¨¦s, nos llega un correo en el que dec¨ªa ¡®Felicidades. La canci¨®n ha sido aprobada para la pel¨ªcula¡±.

Si bien la canci¨®n no aparece durante el metraje como tal, s¨ª est¨¢ al final en los cr¨¦ditos. En Youtube y en TikTok circulan muchos videos editados por los mismos usuarios con fragmentos de Namor haciendo gala de su poder¨ªo y con la canci¨®n de fondo. ¡°Est¨¢bamos cantando en el cine muy contentos al escucharla, aunque sea al final. La verdad me emocion¨® bastante. Me hizo sentirme m¨¢s orgullosa de lo que ya estoy de mi cultura. No basta con esto, hay que continuar promoviendo nuestras costumbres, nuestra lengua y tradiciones¡±, afirma Chan Lupita.

Seg¨²n datos del Gobierno de M¨¦xico, cerca de 860.000 personas hablan la lengua maya, es la segunda en el pa¨ªs despu¨¦s del n¨¢huatl. Tanto para Pat Boy como para Lupita Chan ver la cultura maya y la interpretaci¨®n que hizo la cinta de sus ra¨ªces les hace sentir orgullosos. ¡°El simple hecho de haber escuchado por primera vez a hablar a Namor en lengua maya, diciendo su grito de guerra ¡®Xene¡¯ex ba¡¯atel¡¯ [vayan a pelear], y escuchar nuestro idioma en una pel¨ªcula es muy padre¡±, afirma Chan Lupita.

Ahora ADN Maya Colectivo quiere aprovechar el tir¨®n de la pel¨ªcula para continuar con su labor de difusi¨®n y promoci¨®n de nuevos talentos en el g¨¦nero del rap en maya. Tienen proyectado que el cuarto ¨¢lbum que producen con la tercera generaci¨®n de j¨®venes de la pen¨ªnsula sea publicado a inicios del pr¨®ximo a?o. ¡°Somos la resistencia y por eso seguimos orgullosos de las tradiciones y la lengua de nuestro pueblo¡±, finaliza Pat Boy.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs