El precio del aceite

¡°Se habla ingl¨¦s¡±. He ah¨ª una forma impersonal del verbo hablar. Significa que la acci¨®n carece de un sujeto determinado. Le¨ª la frase en el escaparate de una tienda cercana a un museo y me llam¨® la atenci¨®n, aun siendo tan corriente, porque hay d¨ªas en los que lo normal revela su costado extraordinario. Pens¨¦ en lo econ¨®mica que resulta esta forma, la impersonal. A lo mejor en esa tienda solo hablaba ingl¨¦s un alma de las cuatro o cinco que atend¨ªan, pero resultar¨ªa excesivo informar con este detalle al p¨²blico. Imag¨ªnenselo: ¡°De entre los dependientes y las dependientas (lamento la duplicaci¨®n, pero el gen¨¦rico es a menudo un t¨¦rmino disminuido) de este negocio, solo uno (o una) habla ingl¨¦s¡±.

¡°Se proh¨ªbe fumar¡±. ¡°Se sirve comida italiana¡±. ¡°Se ruega vestir la ropa adecuada a la situaci¨®n¡±. ?Qui¨¦n proh¨ªbe fumar? ?Qui¨¦n sirve comida italiana? ?Qui¨¦n ruega que llevemos la ropa adecuada a la situaci¨®n? Ni idea, no se sabe, flota en la atm¨®sfera. ¡°Esta peluquer¨ªa se abre a las nueve y se cierra a las dos¡±. ?Qui¨¦n la abre? ?Qui¨¦n la cierra? ?Son dos personas distintas o es la misma? Nos importa un r¨¢bano. Que les den. Lo extra?o ser¨ªa descubrir un cartel que dijera: ¡°La peluquer¨ªa la abre mi mujer a las nueve porque yo llevo al ni?o a la guarder¨ªa¡±.

Hay sin embargo formas verbales harto confusas. ¡°Sube el precio del aceite¡±, por ejemplo. Si, seg¨²n la f¨®rmula cl¨¢sica, le pregunt¨¢ramos al verbo qui¨¦n o qu¨¦ sube, el verbo nos responder¨ªa: el precio del aceite. El precio del aceite ser¨ªa entonces el sujeto. Falso. El precio del aceite no tiene la capacidad de subirse a s¨ª mismo. Lo que se busca con esta f¨®rmula (ambiguamente impersonal) no es la econom¨ªa ling¨¹¨ªstica, sino la dispersi¨®n de la responsabilidad de la subida, cuyos culpables tienen nombres y apellidos que nos encantar¨ªa conocer. Dicho de ese modo, parece, en cambio, que el causante de que suba el precio del aceite es el precio del aceite.