¡®Del rev¨¦s 2¡ä: el vergonzoso rechazo a la verdadera verg¨¹enza
Aunque en la traducci¨®n espa?ola de la pel¨ªcula de Pixar llaman ¡°Verg¨¹enza¡± al personaje ¡°Bochorno¡± (¡°Embarrasment¡± en el ingl¨¦s original), la secuela descart¨® a ¡°Shame¡± porque ¡°no era divertida de ver¡±
¡°La verg¨¹enza no era divertida de ver. Era demasiado¡±. La frase es de Kelsey Mann, director de Del rev¨¦s 2, la esperada secuela de Pixar que llegar¨¢ a los cines el mi¨¦rcoles 19 de junio. Lo dijo en una entrevista con la revista The Wrap, donde argument¨® por qu¨¦ fue descartada de la cinta de animaci¨®n esa emoci¨®n particular (¡°Shame¡± en el ingl¨¦s original). ¡°Sabes cuando ves una buena pel¨ªcula y piensas: ¡°Qu¨¦ gran peli¡±. ?Quieres verla de nuevo? ¡®No, en realidad no¡¯. Hay pel¨ªculas as¨ª. Yo no quiero hacer esa pel¨ªcula. Quiero hacer una que sea realmente significativa y cuando te preguntan: ¡®?Quieres verla otra vez?¡¯, respondas: ¡®?S¨ª!¡¯, porque esas son mis favoritas. Ese es mi tipo. Y no quer¨ªa volver a esa pel¨ªcula con ese personaje. No es tan graciosa¡±, insisti¨®.
El tuit que anunci¨® este descarte del metraje final junto al sentimiento de ¡°Culpa¡± tiene 2.300 citados y 650 respuestas. Todas esas interacciones, como pueden imaginar, son reacciones sarc¨¢sticas o de enfado.
Shame and Guilt were originally new emotions Riley got in ¡®INSIDE OUT 2¡¯
— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) April 20, 2024
¡°It was not fun to watch. It was too heavy.¡±
(Source: https://t.co/N0LcsjMzeG) pic.twitter.com/Oly6WzDoQG
Sentir bochorno y verg¨¹enza no es exactamente lo mismo, pero en Espa?a se ha llamado al nuevo personaje de la emoci¨®n ¡°Embarrasment¡± del ingl¨¦s original como ¡°Verg¨¹enza¡± (la voz ser¨¢ de Brays Efe). M¨¢s all¨¢ de traducciones fallidas, el boicot a la verdadera Verg¨¹enza en Del Rev¨¦s viene de lejos. ¡°Shame¡± fue una de las emociones elegidas en el desarrollo de la primera pel¨ªcula, contemplada como un afecto masculino y uno de las pocos que qued¨® junto a Alegr¨ªa, Tristeza, Ira, Miedo y Asco. Pero cuando el n¨²mero de emociones se redujo a cinco, Verg¨¹enza desapareci¨®. En el desarrollo de Del Rev¨¦s 2 se recuper¨® y se reinvent¨® como emoci¨®n femenina. Iba a ser una villana dentro del grupo de Ansiedad, Envidia y Ennui. Sali¨® de la ecuaci¨®n porque ¡°la verg¨¹enza no es una emoci¨®n real¡±, en palabras de un m¨¦dico que ayud¨® al equipo de la pel¨ªcula. ¡°No todo el mundo pasa por ella. La ansiedad s¨ª est¨¢ en todos nosotros. Es simplemente mejor¡±, defendi¨® el director de la pel¨ªcula. ¡°Es m¨¢s importante hablar de ansiedad que dar alg¨²n mensaje sobre por qu¨¦ no avergonzarte de ti mismo, eso parec¨ªa un serm¨®n¡±, enfatiz¨® Mann.
https://t.co/VFXvoxGSox pic.twitter.com/ofTE66d2dS
— Fox (@WestfoldWolf) April 26, 2024
Menuda monserga que es la verg¨¹enza para la gente de Pixar. Una emoci¨®n aguafiestas a la que solo se agarran los quejicas listos para soltar su doctrina. Demasiado, dicen. Lo es. Si la verg¨¹enza suena quejumbrosa para quienes solo piensan en la taquilla es porque tiene la fant¨¢stica cualidad de decir m¨¢s de los ojos que la provocan que de quien la sufre. ¡°La verg¨¹enza es una emoci¨®n asociada a la censura, a la mirada ajena, a la duda acerca de si una es digna de ser querida¡±, escribi¨® Eider Rodr¨ªguez en Material de Construcci¨®n. El te¨®rico de la personalidad Silvan S. Tomkins pens¨® igual al sugerir que la verg¨¹enza solo se siente en relaci¨®n con otro porque siempre requiere un testigo: la sentimos ardiendo en nuestro cuerpo, s¨ª, pero tambi¨¦n nos acecha por la mirada imaginada de los dem¨¢s cuando nuestro yo se percibe en tela de juicio.
Lo interesante de la verg¨¹enza es que nos asalta cuando sentimos que no hemos cumplido con las expectativas de la normalidad. La escritora y acad¨¦mica Sarah Ahmed dice que, al igual que es ¡°un sentimiento domesticador y de domesticaci¨®n¡±, tambi¨¦n es un proceso crucial para la sanaci¨®n y la reconciliaci¨®n con las heridas del pasado. Que se lo pregunten a la Nobel Annie Ernaux, que hasta le dedic¨® uno de sus libros, y que en su ¨²ltima entrevista con ?lex Vicente en El Pa¨ªs Semanal aleg¨® que su verg¨¹enza de clase por ser hija de tenderos, m¨¢s que una cantinela pla?idera, ha sido un motor ¨²til, una emoci¨®n que le ha ayudado a ¡°pensar el mundo de otra manera¡±. Por eso, para algunos, es tan peligrosa. De la verg¨¹enza nace la resistencia. La fuerza que empuja a la supervivencia.
"It was too heavy" and what's wrong with that? Make it heavy! Give kids some credit. They can handle deeper themes and sad moments in their movies. It's good for them even, helps to make them more empathetic. https://t.co/kHiFydHWS5
— discourse catharsis | trying to self-care? (@lizcourserants) April 26, 2024
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.