C¨®mo enfrentarse al ¡®ennui¡¯, el ¡®nuevo¡¯ sentimiento que Pixar incluye en ¡®Del Rev¨¦s 2¡ä

Se ha convertido en uno de los t¨¦rminos de moda en los ¨²ltimos d¨ªas. ¡°?Qu¨¦ es ennui?¡±, se preguntan decenas de usuarios desconocedores de esta palabra de origen franc¨¦s cuya presencia en las redes sociales no hace sino multiplicarse. Aunque su viralizaci¨®n creciente viene de largo, el lanzamiento del tr¨¢iler de la nueva pel¨ªcula de Disney y Pixar, la secuela de la exitosa Del Rev¨¦s, ha terminado por desbordar la curiosidad. En ¨¦l, se presentan las cuatro nuevas emociones que formar¨¢n parte de la vida adolescente de la protagonista, Riley, en el filme. A emociones tan ¡®populares¡¯ como Verg¨¹enza, Ansiedad o Envidia se le sumar¨¢ tambi¨¦n Ennui, una adolescente de color violeta, car¨¢cter ap¨¢tico y mirada l¨¢nguida dirigida hacia su m¨®vil. Con acento franc¨¦s ¨Csu dobladora en la versi¨®n original es la actriz Adele Exarchopoulos (La vida de Adele)¨C, contesta al desconcierto de los dem¨¢s personajes: ¡°Es lo que vosotros llamar¨ªais aburrimiento¡±.

El desconocimiento de la palabra ha provocado el desconcierto en muchos usuarios, que se preguntan por qu¨¦ no se ha buscado una alternativa en castellano y ofrecen opciones como ¡®tedio¡¯, ¡®hast¨ªo¡¯ o ¡®apat¨ªa¡¯. Preguntados por este medio, desde Disney Espa?a aseguran que la decisi¨®n de no traducir el t¨¦rmino al castellano busca ¡°ser fiel a la intenci¨®n original ya que en la versi¨®n en ingl¨¦s de la pel¨ªcula tampoco se traduce¡±. Su apuesta por resaltar la apat¨ªa adolescente no es nueva. Ya en 2015, cuando se estren¨® Del Rev¨¦s, sus responsables confesaron que hab¨ªan caracterizado hasta 26 emociones y que una de las que estuvo a punto de entrar en el quinteto finalista ¨Cjunto a Alegr¨ªa, Tristeza, Ira, Asco y Miedo¨C fue Ennui. ?Traducirla como ¡®aburrimiento¡¯ simplificar¨ªa en exceso un vocablo polimorfo con ra¨ªces extensas y pret¨¦ritas en la cultura francesa? ?Qu¨¦ tiene de especial el ennui para que Disney haya decidido exportar esta emoci¨®n a un p¨²blico global?

02:21

Tr¨¢iler de 'Del Reves 2'

¡°L¡¯ennui es una emoci¨®n que se manifiesta fisiol¨®gicamente como un baj¨®n de energ¨ªa y una somnolencia generalizada y, psicol¨®gicamente, como una sensaci¨®n de vac¨ªo y hast¨ªo provocada por la ociosidad y un cambio en la forma de percibir el tiempo que parece estirarse¡±, explica a S Moda la psic¨®loga Laurence Parnier, que la considera una emoci¨®n universal y esencial. ¡°Aparece cuando el individuo es incapaz de realizar una actividad satisfactoria, en un contexto poco estimulante y en la que surge una falta de compromiso, inter¨¦s, implicaci¨®n y sentido¡±. Christine Lebriez, psic¨®loga y coach, ha trabajado directamente con pacientes que mostraban s¨ªntomas claros de esta condici¨®n. ¡°Suelen describir una sensaci¨®n persistente de aburrimiento, falta de inter¨¦s en actividades cotidianas y una p¨¦rdida de motivaci¨®n en su vida¡±, apunta. A la experta, no le sorprende la inclusi¨®n de la emoci¨®n en la pr¨®xima pel¨ªcula de Disney: ¡°El aburrimiento es m¨¢s com¨²n de lo que podamos imaginar en la sociedad moderna. La contin¨²a exposici¨®n a la tecnolog¨ªa y la sobreestimulaci¨®n constante pueden contribuir a este fen¨®meno, as¨ª como que en la sociedad actual est¨¢ sobrevalorada la productividad, la conexi¨®n digital y el entretenimiento. Es un estado muy t¨ªpico del momento en el que vivimos¡±.

El ennui toma popularidad y significaci¨®n en la cultura francesa durante el siglo XIX, con una especial fuerza en la literatura y la pol¨ªtica. Alphonse De Lamartine, exministro de Asuntos Exteriores del pa¨ªs galo, advirti¨® al Parlamento en 1839 que ¡°Francia es un pa¨ªs que se aburre¡±. Baudelaire tambi¨¦n escribi¨® sobre la emoci¨®n y el poeta Th¨¦ophile Gautier pronunci¨® aquello de ¡°antes la barbarie que el ennui¡±. George Steiner sugiri¨® que ese tedio insoportable que se hab¨ªa apoderado de Francia y de Europa, carente de ¨¦pica y conflicto hasta principios del siglo XX, fue uno de los motivos que acab¨® impulsando la I Guerra Mundial. A medio camino entre la patolog¨ªa y una expresi¨®n po¨¦tica y rom¨¢ntica, el ennui tambi¨¦n se manifiesta en las protagonistas de novelas como La Regenta o Madame Bovary y evoluciona hacia el vac¨ªo existencial de los antih¨¦roes de Kafka, Sartre o Camus.

Pero lejos de ser exclusivo del esp¨ªritu franc¨¦s, este fen¨®meno puede manifestarse en personas de diferentes culturas y contextos sociales. As¨ª lo asegura Lebriez: ¡°Los sentimientos de aburrimiento y desmotivaci¨®n son experiencias comunes que pueden surgir en cualquier momento de nuestra vida. La generaci¨®n millennial no se libra y tambi¨¦n puede experimentar el ennui debido a la presi¨®n por el ¨¦xito, la incertidumbre laboral y la exposici¨®n incesante a la tecnolog¨ªa y las redes sociales. Pero es importante destacar que el aburrimiento no afecta por igual a todos los individuos de esta generaci¨®n ¨Cni de las dem¨¢s¨C, pues las experiencias y percepciones var¨ªan seg¨²n los factores personales y el contexto¡±.

Los datos corroboran sus palabras. En 2016, un estudio desvel¨® que dos de cada tres millennials brit¨¢nicos (nacidos entre mediados de los 80 y el a?o 2000) se sent¨ªan ¡°aburridos de la vida¡±. El mismo a?o, el Papa Francisco alert¨® sobre los crecientes j¨®venes ¡°aburridos y aburridores¡± que parec¨ªan ¡°haberse jubilado antes de tiempo¡±. ¡®Procrastinar¡¯, que vive una popularizaci¨®n creciente en el l¨¦xico actual, fue una de las candidatas a palabra del a?o 2018 por la Fundeu. Si una estrategia de marketing bien afilada ha logrado que t¨¦rminos como saudade o hygge traspasen fronteras hasta convertirse en filosof¨ªas de estilo de vida dignas de vender millones de libros en todo el mundo, ?se convertir¨¢ el ennui en el nuevo concepto de moda una vez Disney lo haya presentado a millones de espectadores?

Las expertas corroboran que sentir ennui no tiene por qu¨¦ ser algo malo y que, como cualquier otra emoci¨®n, tiene funci¨®n y prop¨®sito si aplicamos un pensamiento positivo. ¡°Es una se?al que podemos aprovechar para mejorar¡±, concluye Parnier. ¡°A la mente no entrenada no le gusta estar sola consigo misma. Por lo tanto, verbaliza lo que te gustar¨ªa en el fondo de tu coraz¨®n en este momento, pero que no puedes conseguir: ¡®?qu¨¦ me falta?¡¯, ¡®?con qu¨¦ me gustar¨ªa sentirme bien?¡¯, ¡®?qu¨¦ me har¨ªa vibrar?¡¯, ¡®?qu¨¦ podr¨ªa hacer para levantar mi estado de ¨¢nimo?¡¯. Haci¨¦ndote estas preguntas, podr¨¢s hacer un uso positivo de esta emoci¨®n desagradable y saber qu¨¦ hacer para alimentar tu necesidad de sentirte vivo¡±.