Justicia presenta un manual para la redacci¨®n de sentencias comprensibles

¡°El principio de seguridad jur¨ªdica, fundamentado en la regla ¡°pacta sunt servanda¡±, se quebrar¨ªa de aceptarse la posibilidad de revocar lo pactado¡±.

Los jueces y magistrados dejar¨¢n de escribir con semejantes expresiones, o las explicar¨¢n, si deciden seguir las recomendaciones plasmadas en el informe sobre la modernizaci¨®n del lenguaje jur¨ªdico que ha presentado el ministro de Justicia, Francisco Caama?o, al Consejo de Ministros.

El documento incluye un detallado an¨¢lisis del lenguaje empleado por los profesionales del derecho sobre los que arroja multitud de advertencias acerca del uso de arca¨ªsmos, latinismos, p¨¢rrafos excesivamente largos y opacos, el uso incorrecto de los signos de puntuaci¨®n, la utilizaci¨®n inadecuada de los tiempos verbales o incongruente de los tiempos de pasado¡­ Un aut¨¦ntico jarro de agua fr¨ªa sobre quienes, adem¨¢s, no reflexionan ¡°sobre la importancia estructural de las narraciones en la elaboraci¨®n de los documentos jur¨ªdicos y de la sentencia¡±.

Un reciente estudio del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) se?al¨® que el 82% de los ciudadanos considera que el lenguaje jur¨ªdico es excesivamente complicado y dif¨ªcil de entender. De ah¨ª, que el ministerio planteara la creaci¨®n de una comisi¨®n que estudiara este lenguaje y diera una serie de consejos para hacerlo m¨¢s claro y comprensible a los ciudadanos.

El informe alerta del uso de ""pretendidos giros cultos" que llevan al barroquismo

El informe ha sido realizado por equipos de investigaci¨®n dirigidos por fil¨®logos de reconocido prestigio, bajo la supervisi¨®n de la Real Academia de la Lengua Espa?ola, y aborda, entre otras cosas, los ¡°pretendidos giros cultos¡± que utilizan los profesionales del derecho y que ¡°confieren al texto un barroquismo dif¨ªcil de aceptar en textos que deben caracterizarse por su claridad expositiva¡±.

¡°El avalista responder¨¢ frente al tenedor de igual modo que el avalado, sin que el tercero tenga que acreditar previamente la insolvencia del avalado y sin que haya cumplido frente al avalista las formalidades necesarias para conservar la acci¨®n cambiaria, pudiendo el tenedor dirigirse contra aqu¨¦l con preferencia a cualquier otro obligado¡±. Es uno de los ejemplos que incluye el informe que del an¨¢lisis, sobre de sentencias, sostiene que ¡°a la opacidad de los t¨¦rminos jur¨ªdicos para el ciudadano medio se a?ade una tendencia hacia la redundancia expresiva (reiteraciones y sin¨®nimos consecutivos), el archi?silabismo (palabras largas) y el archiverbalismo (per¨ªfrasis verbales), el recurso a locuciones nominales, adverbiales y preposicionales innecesarias, como veremos m¨¢s adelante en este apartado¡±. Todo ello, al margen de las faltas de ortograf¨ªa que tambi¨¦n se han detectado pero que, seg¨²n precisa, no son generalizadas. El ministro destac¨® hace unos d¨ªas la importancia de este "ambicioso" y "pionero" informe para dejar atr¨¢s la "baja calidad comunicativa de la Justicia" en favor de una Administraci¨®n que le transmita "seguridad" y "certeza". "Los operadores de la Justicia deben saber que ocult¨¢ndose tras las palabras lo ¨²nico que se consigue es hacer da?o a los propios justiciables", afirm¨® en la presentaci¨®n del informe.

Las recomendaciones van dirigidas tantos a los profesionales, a los que sobre la base de los errores gramaticales y de sintaxis m¨¢s comunes, se propone un conjunto de recomendaciones b¨¢sicas, y a las instituciones, a las que corresponde impulsar medidas que permitan acercar el lenguaje jur¨ªdico al ciudadano y poner al alcance de los profesionales del derecho medios suficientes para la b¨²squeda de la excelencia en su expresi¨®n ling¨¹¨ªstica.

La comisi¨®n, constituida en febrero del pasado a?o, ha estado compuesta por el exdirector de la Real Academia Espa?ola (RAE), V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha; el miembro de la RAE, Salvador Guti¨¦rrez; la portavoz del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), Gabriela Bravo; y el presidente del Consejo General de la Abogac¨ªa (CGAE), Carlos Carnicer. Tambi¨¦n han formado parte de la comisi¨®n las periodistas de EL PA?S, Gabriela Ca?as, y de El Mundo, Mar¨ªa Peral; el presidente de la Agencia Efe, ?lex Grijelmo; el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Andaluc¨ªa, Jes¨²s Mar¨ªa Garc¨ªa; as¨ª como la profesora de Filolog¨ªa en la Universidad de Alcal¨¢ de Henares Mercedes Bengoechea. En reconocimiento a su trabajo, se les ha concedido la Cruz Distinguida de primera clase de la Orden de San Raimundo de Pe?afort.