Batalla en la Red por el nombre de Ma¨®

Conflicto por un nombre, batalla por agregar una hache en la grafia de una ciudad. El Partido Popular tom¨® el poder en Mah¨®n (Ma¨® denominaci¨®n oficial, en catal¨¢n) por primera vez en la ¨¦poca democr¨¢tica y la nueva alcaldesa ?gueda Reyn¨¦s se ha lanzado a una misi¨®n que considera hist¨®rica: recuperar el nombre en espa?ol de la ciudad, que sea "siempre y en todo caso el Mah¨®n'", aunque incluir¨ªa tambi¨¦n Mah¨®, que es un arcaico top¨®nimo sin paraguas acad¨¦mico ni tradici¨®n escrita. La defensa de la identidad y del top¨®nimo se extendi¨® veloz por Internet, alcanz¨® una circulaci¨®n de marca y gener¨® hijuelas con sarcasmo.

#?sMa¨® ha sido TT en la red social Twitter y ha motivado una secuela ir¨®nica y en solidaridad: otra marca de ¨¦xito y a¨²n m¨¢s extendida la traducci¨®n de los nombres de los pueblos (#tradu?mpobles) en la que se hallan versiones hilarantes como "A Pesar de Mar" por Malgrat de Mar. Reyn¨¦s dice rechazar la pol¨¦mica y asegura que la izquierda fij¨® el nombre de Ma¨® sin consultar. Por ahora ya ha adquirido el dominio web mahon.es para el portal institucional.

El movimiento en defensa de Ma¨® surge de sectores culturales, nacionalistas y de izquierdas. El cantante Cris Juanico ha sido uno de los activos en Twitter que ha sido zaherido por los ultras que reclaman el Mah¨®. La pronunciaci¨®n de Mah¨® es Ma¨® o M¨®, como dice la canci¨®n de homenaje de su vecino estival Joan Manuel Serrat. "Es Mah¨®n una ciudad hermosa y galante, tiene comodidades de una ciudad grande..." es el himno de una zarzuela tomado como banda sonora festiva.

El PP rechaza Ma¨®, forma legal seg¨²n la Ley de Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica de Balears, que respaldaron

La alcaldesa Reyn¨¦s, en tiempos de grandes preocupaciones, ha destapado la caja de los truenos al anunciar una consulta popular sobre el top¨®nimo. Era una promesa del programa electoral y "era un compromiso muy claro", dice. El PP rechaza llamar a la capital de Menorca Ma¨®, forma legal adoptada en la Ley de Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica de Balears que fue respaldada por este partido. Un grupo de derecha Iniciativa C¨ªvica Mahonesa levant¨® la bandera del Mah¨®, con ribetes arcaicos y anticatalanistas.

El jurista y escritor Josep Maria Quintana, al abrirse, a?os atr¨¢s la cuesti¨®n, retrat¨® a "un sector absolutamente castellanizado de nacionalistas espa?oles a ultranza, que no sabe escribir (ni quiere aprender) en catal¨¢n pretende imponer el Mah¨®n en todos los casos si, para despistar al personal se agarra a una graf¨ªa "Mah¨®" antigua y obsoleta que nunca hemos utilizado los que escribimos en lengua catalana".

Quintana sali¨® dolido personalmente de la pol¨¦mica por los ofensas lanzadas, las mismas que alg¨²n anti-Ma¨® usa ahora se?alando a los impulsores del mantenimiento de la nomenclatura oficial y a aquellos que opinan desde Catalu?a que "vienen a la isla a defecar y mear" (por los turistas).

La alcaldesa del PP explica tambi¨¦n que ella personalmente opta por la graf¨ªa Mah¨®, con la hache de percha y que "no censura" la forma actual Ma¨® pero cree adem¨¢s que "Mah¨®n s¨®lo puede aportar cosas buenas para la ciudad, tanto a nivel de marca y de turismo como para que se nos encuentre f¨¢cilmente". Entre las propuestas de pregunta para el futuro refer¨¦ndum el PP ha manejado la alternativa Mah¨®-Mah¨®n sin posibilidad de votar por la actual Ma¨®, seg¨²n los cr¨ªticos a la maniobra.