Refer¨¦ndum por una hache

¡°En el escudo oficial es Mah¨® y Mah¨®n una marca reconocida universalmente. Es un patrimonio hist¨®rico que no queremos perder¡±. Jos¨¦ Sim¨®n Gorn¨¦s, consejero del Gobierno de Baleares y concejal del Ayuntamiento de la capital de Menorca (Mah¨®n y Ma¨®), en espa?ol y catal¨¢n, razona la apuesta del PP por la vigencia hist¨®rica de la denominaci¨®n Mah¨®, que los fil¨®logos rechazan. "Ha habido malentendidos", indica Gorn¨¦s, que rebate el movimiento cr¨ªtico en la Red con documentos medievales.

El PP insiste en que batallar¨¢ por cambiar el nombre oficial de la ciudad de Ma¨® por Mah¨®. Quiere que la ciudadan¨ªa local se pronuncie en refer¨¦ndum sobre la inclusi¨®n de una letra (que no se pronuncia en catal¨¢n ni castellano), para modificar el top¨®nimo einjertar la hache que no es acad¨¦mica. El debate y la controversia sigue en dos v¨ªas paralelas, sin posibilidad de entente.

Pese a las protestas masivas en la Red, donde la cr¨ªtica a la letra hache en el top¨®nimo de la capital de Menorca que fue l¨ªder en Twitter y gener¨® otros movimientos masivos de traducci¨®n absurdas de nombres pueblos, en tiempos electorales la alcaldesa de Ma¨®, ?gueda Reyn¨¦s, lanza un gui?o a la derecha m¨¢s dura que lleva a?os con la hache a cuestas. Sectores nacionalistas y gente de izquierdas tilda la maniobra deconcesi¨®n a los reaccionarios anticatalanistas que nunca usan el catal¨¢n.

El consejero Jos¨¦ Sim¨®n Gorn¨¦s, que es historiador (arque¨®logo), reivindica la ¡°cooficialidad del Mah¨®n con el nombre catal¨¢n¡±, pero con la revisi¨®n ortogr¨¢fica para que ¡°la ciudadan¨ªa escoja entre las dos formas catalanas: Ma¨® y Mah¨®, ¨¦ste top¨®nimo tradicional e hist¨®rico¡±. L¨ªderes del PP que salieron a la calle a?os atr¨¢s para defender esta cuesti¨®n nominalista, insisten en mantener viva la pol¨¦mica sobre su identidad, con intenci¨®n pol¨ªtica y cultural.

El Partido Popular, de estreno en democracia en el Gobierno de Mah¨®n/Ma¨® y con mayor¨ªa absoluta en Baleares, argumenta su opci¨®n, su derecho, en base a un viejo compromiso electoral, a rescatar una cuesti¨®n pol¨¦mica, por una hache, una letra en el nombre de una ciudad.

La izquierda y los nacionalistas de Menorca acordaron en 2005 que el nombre oficial de la ciudad de Mah¨®n ser¨ªa Ma¨®, la graf¨ªa en catal¨¢n en base al dictamen de los ling¨¹istas de la Universidad de las islas Baleares (UIB) y de acuerdo con la ley de Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica que establece que ¡°los top¨®nimos de las Islas Baleares tienen como ¨²nica forma oficial la catalana".

El consejero Gorn¨¦s asegura la legitimidad de su propuesta: ¡°La hache de Mah¨® est¨¢ en El llibre Vermell, primer documento de la conquista cristiana del siglo XIII, de privilegios y franquezas de los Reyes de Arag¨®n y Castilla y permanece hasta principios del siglo XVIII. Se escribe Mah¨®... hay formas como Ma¨®, Ma¨®n¡­en mapas y documentos¡±.