Un veredicto cargado de faltas de ortograf¨ªa

Saber leer y escribir es uno de los requisitos que la ley marca como exigencia para ser miembro de un tribunal popular. En los nueve que conformaron el jurado del expresidente valenciano, Francisco Camps, se cumpl¨ªa este requisito ya que nada dice la norma sobre la ortograf¨ªa.

El manuscrito del acta del jurado est¨¢ plagado de fallos ortogr¨¢ficos. Es llamativo el primero de ellos, en la primera frase, que dice ¡°El jurado, a deliberado, sobre los hechos¡±, en la que no solo falta la h del verbo haber sino que se pone entre comas el verbo, apart¨¢ndolo del sujeto y el objeto. El ¡°problema¡± con el verbo haber se repite. M¨¢s adelante, en una afirmaci¨®n trascendental, el acta se?ala que ¡°los supuestos regalos no han quedado demostrados que se les hallan pagado¡±. Y pese a que ¡°favorable¡± y ¡°desfavorable¡± est¨¢ escrito en unas cuantas ocasiones en el objeto del veredicto que redact¨® el magistrado (en el que ten¨ªan que fijarse para redactar el acta), al encargado de la redacci¨®n del manuscrito tambi¨¦n se le escap¨® un ¡°faborable¡±.

En sus ¨²ltimas consideraciones, el acta del jurado incluye adem¨¢s un error propio de los valencianos, el de la concordancia: ¡°durante la deliberaci¨®n no han ocurrido ningun tipo de incidencias¡±, dice.

Los miembros del jurado estuvieron unas 15 horas, divididas en cinco sesiones y tres jornadas, deliberando sobre el futuro de los acusados. Quiz¨¢ fue ese el motivo por el que en la redacci¨®n se obviaron m¨¢s de una treintena de acentos. Sin embargo, hay otras muestras que indican que, en algunos casos, se fijaron en la ortograf¨ªa ya que hay un ¡°atribuyen¡± en la que la y est¨¢ corregida sobre la ll, al igual que un ¡°devolvi¨®¡± que se escribi¨® inicialmente con b, o incluso un ¡°probado¡± que finalmente fue bien escrito.

Al margen de las faltas ortogr¨¢ficas hay otros elementos que resultan no menos llamativos y es que, en alguna ocasi¨®n, el jurado habla de Francisco Camps, como presidente de la Generalitat, en presente. ¡°El sr. Camps no tiene influencia alguna en materias de contrataci¨®n como presidente de la generalitat¡± (sic). En otras referencias el ¡°tiene¡± est¨¢ corregido por el ¡°ten¨ªa¡±, al igual que se puede comprobar en las ocasiones en las que se habla del ex secretario general del PP valenciano y tambi¨¦n acusado, Ricardo Costa, en las que el tiempo verbal est¨¢ corregido.

En cualquier caso, entre los juristas el debate se centra en si deber¨ªa revisarse el cat¨¢logo de delitos que son competencia del tribunal popular o si podr¨ªa ampliarse la circunscripci¨®n para la elecci¨®n de los miembros de estos tribunales y no limitarla a la provincia en la que supuestamente se cometa el delito.