¡°El juez ofrece transferirnos el caso¡±

El juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco sugiri¨® que Estados Unidos pod¨ªa quedarse con el ¡®caso Guant¨¢namo¡¯ para que se investigara en ese pa¨ªs. En el mismo auto en que reclamaba a la Administraci¨®n Obama que informase sobre si en su territorio se estaban investigando los presuntos cr¨ªmenes de los juristas que dise?aron la prisi¨®n ilegal de la base norteamericana de Cuba, afirmaba que, en caso de que EE UU pretendiera indagar en los hechos relatados en la querella, pod¨ªa, en aplicaci¨®n del Tratado de Asistencia Jur¨ªdica entre ambos pa¨ªses, reclamar las actuaciones que se segu¨ªan en el tribunal espa?ol.

La sugerencia del juez espa?ol ¨Cdif¨ªcil de comprender por un profano al estar redactada en t¨¦rminos estrictamente jur¨ªdicos- fue, sin embargo, perfectamente entendida por el Gobierno estadounidense. En un cable del Departamento de Estado hecho p¨²blico por Wikileaks redactado el 5 de mayo de 2009 (un d¨ªa despu¨¦s del auto de Velasco), el consejero de la Embajada de EE UU en Madrid, Arnold A. Chac¨®n, relataba a sus superiores que el juez espa?ol ¡°ofrec¨ªa transferir¡± el caso Guant¨¢namo ¡°a Estados Unidos bajo el MLAT¡±, las siglas del Tratado de Asistencia Jur¨ªdica Mutua en ingl¨¦s.

A partir de ese momento, Washington actu¨® de forma ins¨®lita. Dos a?os despu¨¦s, por primera vez, respondi¨® a una petici¨®n internacional de informaci¨®n de la Audiencia, la de Velasco (algo que no hab¨ªa hecho con otros casos contra ciudadanos de ese pa¨ªs, como el caso Couso o la causa por torturas contra los gestores de la prisi¨®n ilegal que hab¨ªa abierto previamente Baltasar Garz¨®n). En esa misma respuesta, firmada por la directora de la Secci¨®n Penal de la oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia, el Gobierno estadounidense solicit¨® que el caso se archivara en Espa?a y se enviara a EE UU.

Esa es, precisamente, la soluci¨®n que adopt¨® Velasco el 13 de abril: acordar el archivo del caso y dar ¡°oportuno traslado [¡­] al Departamento de Justicia de EE UU para su continuaci¨®n¡±. La soluci¨®n que el auto del Pleno de la Sala Penal de la Audiencia Nacional ¨Ccon la excepci¨®n de los magistrados Ram¨®n S¨¢ez, Jos¨¦ Ricardo de Prada y Clara Bayarri, que firmaron un voto particular- acaba de bendecir.