Siete jueces temen que se torture a un kazajo que ser¨¢ extraditado

Siete magistrados de la Secci¨®n Segunda de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional consideran que la petici¨®n de extradici¨®n de Alexander Pavlov, de 37 a?os¡ª jefe de la escolta de Muktar Ablyazov, oligarca y principal opositor del presidente kazajo Nursult¨¢n Nazarb¨¢yev¡ª solicitada por Kazajist¨¢n es ¡°un caso de persecuci¨®n pol¨ªtica bajo la apariencia de una reclamaci¨®n por delitos comunes¡±.

¡°El destino del reclamado no le puede ser indiferente a las autoridades competentes en materia de extradici¨®n. Constituir¨ªa una violaci¨®n indirecta de los derechos fundamentales de la persona¡ª su vida, su integridad, su libertad¡ª la concesi¨®n de la extradici¨®n cuando existiera la posibilidad de que esos derechos fueran vulnerados por el Estado requiriente por no haberse adoptado las medidas adecuadas para conjurar tal riesgo¡±, aseguran los jueces en un voto particular emitido por Ram¨®n S¨¢ez Valc¨¢rcel, Manuela Fern¨¢ndez de Prado, Teresa Palacios, Javier Mart¨ªnez L¨¢zaro, Antonio D¨ªaz Delgado, Jos¨¦ Ricardo de Prada y Clara Bayarri.

Un voto contra el auto del pasado d¨ªa 15 en el que esta Secci¨®n acord¨® por 10 votos frente a siete declarar pertinente la extradici¨®n de Pavlov solicitada por la Rep¨²blica de Kazajist¨¢n, un rico pa¨ªs de 17 millones de habitantes donde no se respetan los derechos humanos, seg¨²n denuncian varias ONG. Una rep¨²blica que dirige su presidente Nazarb¨¢yev, de 72 a?os, con mano de hierro y una ley que le concede inmunidad hasta su muerte.

Pavlov fue detenido en 2012 en un control policial de la estaci¨®n madrile?a de Chamart¨ªn cuando descend¨ªa de un tren procedente de Par¨ªs y hu¨ªa de una orden de detenci¨®n internacional dictada por la Justicia de Kazajist¨¢n por presuntos delitos de terrorismo y estafa. El jefe de escolta de Ablyazov pidi¨® asilo pol¨ªtico desde la prisi¨®n de Soto del Real y contrat¨® a un despacho de abogados para evitar su entrega donde asegura va a ser torturado. El pasado mes de julio la Audiencia Nacional acord¨® conceder su extradici¨®n, recurrida por la defensa de Pavlov y ratificada por el pleno de la Secci¨®n Segunda.

El voto particular de los siete magistrados alerta sobre el peligro de que Pavlov sea torturado cuando sea entregado a las autoridades kazajas y destaca que ¡°las garant¨ªas diplom¨¢ticas bilaterales no son jur¨ªdicamente vinculantes, pues no existen medios para obligar a la otra parte a su cumplimiento, ni para investigar las posibles vulneraciones de derechos¡±. La organizaci¨®n de derechos humanos Open Dialog Foundation ha acreditado numerosos casos de torturas en las c¨¢rceles kazajas.

Los jueces discrepantes destacan que un informe del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) incorporado a la causa afirma que la petici¨®n extradicional de Pavlov ¡°podr¨ªa encubrir otras finalidades, m¨¢s all¨¢ de los delitos que se le atribu¨ªan¡±. Y resaltan que siete miembros del Parlamento Europeo y varias ONG y organizaciones como Amnist¨ªa Internacional y la Asociaci¨®n Pro Derechos Humanos de Espa?a se han dirigido al Ministerio de Asuntos Exteriores alertando que la entrega de Pavlov forma parte ¡°de una persecuci¨®n m¨¢s amplia emprendida por el gobierno de Kazajist¨¢n contra sus opositores pol¨ªticos¡±.

Alexander Pavlov forma parte del c¨ªrculo ¨ªntimo de Muktar Ablyazov, principal dirigente de la oposici¨®n al actual gobierno. Ablyazov recibi¨® asilo en el Reino Unido donde se refugi¨® huyendo del r¨¦gimen dictatorial. El pasado 31 de mayo, agentes armados entraron en la casa de Roma donde resid¨ªa la mujer de este ¨²ltimo buscando a su marido. Italia expuls¨® a la mujer de Ablyazov y a su hija de seis a?os y un avi¨®n privado de la embajada kazaja las condujo hasta Kazajist¨¢n. La entrega provoc¨® un esc¨¢ndalo pol¨ªtico en Italia.

El auto que acord¨® la extradici¨®n de Pavlov se?ala que el hecho de que Espa?a haya firmado un tratado bilateral de extradici¨®n con Kazajist¨¢n ¡°implica una confianza de que respeta los derechos humanos m¨¢xime cuando las autoridades kazajas han expresado en la propia demanda un elenco de garant¨ªas que demuestran de modo concluyente que a Pavlov se le otorgar¨¢n todos su derechos a un juicio justo¡±. La extradici¨®n de Pavlov se solicita por una supuesta estafa de 22,5 millones de d¨®lares en el banco kazajo BTA Bank¡ªdel que su jefe Ablyazoz fue presidente¡ªy por preparar un supuesto ataque terrorista que nunca se consum¨®.

Mariano Rajoy y una delegaci¨®n de empresarios espa?oles viajaron hace varias semanas a Kazajist¨¢n para abrir mercados a las compa?¨ªas espa?olas. Kazajist¨¢n es uno de los pa¨ªses m¨¢s cortejados de Europa por sus recursos naturales, uranio, petr¨®leo, gas natural y algod¨®n.