¡®Botifler¡¯, el insulto favorito del ¡®proc¨¦s¡¯

Botifler se usa como insulto o apodo, pero es una palabra interesante, al menos desde el punto de vista filol¨®gico. No est¨¢ clara la etimolog¨ªa de este t¨¦rmino catal¨¢n que ha rebrotado con inusitada fuerza durante el proc¨¦s secesionista. Designa despectivamente a los seguidores de los Borbones y, por extensi¨®n, los separatistas la emplean contra todos los espa?oles opuestos a la independencia de Catalu?a.

Dos son las principales teor¨ªas sobre su origen: una sostiene que es una creaci¨®n culta del habla de influencia francesa y otra apunta a una invenci¨®n popular aut¨®ctona. La primera se remonta al sintagma franc¨¦s beaut¨¦ fleur (¡°la bella flor¡±), en alusi¨®n al lis del escudo de armas de la Casa de Borb¨®n. De beaut¨¦ fleur a botifler no hay m¨¢s que un paso fon¨¦tico. Una derivada postula que el t¨¦rmino viene de la adaptaci¨®n del apellido del mariscal Louis Fran?ois de Boufflers (1644-1711) y as¨ª se documenta a principios del XVIII en algunos textos.

Apoyan la segunda tesis sabios de la filolog¨ªa catalana, como Francesc de Borja Moll o Joan Coromines. El t¨¦rmino provendr¨ªa del catal¨¢n bot unflat, inflat, en referencia a una persona gruesa, rica, en contraposici¨®n a la mayor¨ªa de poblaci¨®n pobre y desnutrida de los siglos XVII y XVIII. ¡°Pod¨ªa tener tambi¨¦n el sentido de una persona conservadora¡±, apunta Emili Casanova, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Catalana de la Universitat de Val¨¨ncia. Moll y Coromines se?alan que botifler comparte ra¨ªz (botir) con botir¨®, palabra usada para referirse a los soldados borb¨®nicos.

M¨¢s informaci¨®n

?Y si en otros pa¨ªses hubiera secesi¨®n?

Doce cifras para entender Islandia

Los burdos bulos del secesionismo

El t¨¦rmino aparece documentado en Catalu?a desde principios del XVIII y tambi¨¦n en Mallorca, pero en Valencia solo figura en ¨¦pocas posteriores, se?ala Casanova. ¡°Siempre tiene un sentido peyorativo, de gabacho, y su uso se remonta a la Guerra de Sucesi¨®n. En Catalu?a, resurge con mucha fuerza y se extiende en la Renaixen?a¡±, el movimiento cultural de reivindicaci¨®n de la literatura y la lengua catalana de mediados del XIX, agrega.

De lo que no hay duda es de su significado contra los partidarios de Felipe V durante la Guerra de Sucesi¨®n (1701-1715), frente a los austriacistas, seguidores de la Casa de Austria, que recib¨ªan, entre otros, el mote de maulets.

La mayor parte de la antigua Corona de Arag¨®n se hab¨ªa decantado por el archiduque Carlos, m¨¢s respetuoso con la organizaci¨®n de estilo federalista de los territorios, si bien algunos historiadores matizan ahora esa afirmaci¨®n. Lo cierto es que la victoria del bando borb¨®nico supuso la promulgaci¨®n de los Decretos de Nueva Planta, que abolieron las leyes e instituciones propias de los reinos de Valencia y Arag¨®n (1707), del Reino de Mallorca (1715) y del Principado de Catalu?a (1716).

Los "traidores"

Hoy hay cierta confusi¨®n en el empleo de botiflers ligado al enconamiento del proc¨¦s y la forma en que lo profieren los independentistas. Algunos consideran que significa ¡°traidor¡±. Hist¨®ricamente, est¨¢ documentado ese uso, pero solo referido a quienes en Catalu?a apoyaron a los Borbones. Lo ha reavivado el secesionismo como tal insulto, sobre todo en las redes, dirigido tanto contra pol¨ªticos (Miquel Iceta, Xavier Garc¨ªa Albiol, Paco Frutos¡­) como contra intelectuales (Mars¨¦, Serrat¡­). Ya en la Diada de 2012, la primera lanzada al proc¨¦s, lo tuvo que escuchar Josep Antoni Duran Lleida, durante 12 a?os (2004-2016) portavoz de CiU en el Congreso.

Sin dicho enconamiento, en la Comunidad Valenciana el t¨¦rmino se mantiene vivo en zonas valencianohablantes ¡ªel valenciano es una denominaci¨®n hist¨®rica del catal¨¢n propia del territorio del antiguo Reino de Valencia¡ª y, sobre todo, en ¨¢mbitos nacionalistas, como forma cr¨ªtica de referirse a quienes pueden representar el centralismo castellano o a quienes reniegan de su lengua y cultura. Pervive, adem¨¢s, el dicho ¡°Quan el mal ve d¡¯Almansa, a tots alcan?a¡± (¡°Cuando el mal viene de Almansa, a todos alcanza¡±).

Alude a la batalla de Almansa, en la que el ej¨¦rcito borb¨®nico infligi¨® una severa derrota a los austriacistas el 25 de abril de 1707, que abri¨® el camino al asedio e incendio de X¨¤tiva, donde sigue cabeza abajo en la municipal Casa de la Ense?anza un retrato de Felipe V.