La defensa de Puigdemont asegura que corregir¨¢ la traducci¨®n de la demanda contra Llarena
La versi¨®n al franc¨¦s distorsionaba palabras del magistrado para dar entender que no respeta el derecho a la presunci¨®n de inocencia
La defensa del expresidente de la Generalitat Carles Puigdemont ha asegurado que corregir¨¢ la demanda civil presentada en B¨¦lgica contra el juez del Tribunal Supremo Pablo Llarena, instructor de la causa sobre el proc¨¦s, porque contiene un error de traducci¨®n al franc¨¦s que distorsiona declaraciones p¨²blicas del magistrado. La versi¨®n ofrecida en su demanda por Puigdemont daba a entender que las palabras de Llarena cuestionaban la presunci¨®n de inocencia del l¨ªder independentista.
La acci¨®n judicial del expresident??alud¨ªa a unas declaraciones p¨²blicas de Llarena en las que este negaba que en Espa?a haya presos pol¨ªticos y, aludiendo a los posibles delitos cometidos por los dirigentes independentistas, remachaba: "Si es que esto ha sido as¨ª...". Pero en la traducci¨®n al franc¨¦s se reemplaz¨® el condicional por un s¨ª afirmativo (et oui c'est ce qui s'est produit) y el sentido de las palabras queda totalmente distorsionado para decir: "s¨ª, as¨ª se ha producido" (los presuntos delitos).
El error fue detectado por un traductor espa?ol, que lo difundi¨® por Twitter y a su vez fue publicado en varios medios de comunicaci¨®n. Seg¨²n la defensa de Puigdemont, el texto fue redactado en castellano y se encarg¨® la versi¨®n en franc¨¦s para presentarlo en B¨¦lgica a un traductor jurado de esta lengua, a quien atribuyen el error. Los abogados del expresidente de la Generalitat sostienen que el equ¨ªvoco "no es relevante y por tanto no altera" el contenido de la demanda contra el magistrado del Tribunal Supremo.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
