Turnitin y PlagScan: as¨ª funcionan los programas antiplagio que ha usado La Moncloa

La Moncloa ha sometido la tesis doctoral de Pedro S¨¢nchez a la evaluaci¨®n de dos herramientas inform¨¢ticas que comparan el texto con millones de documentos, acad¨¦micos o no. El primero de los programas, Turnitin, ha determinado que un 13% del texto aparece en otros documentos. El segundo, PlagScan, otro mucho m¨¢s bajo: un 0,96%. Las diferencias derivan de las metodolog¨ªas, afirma la nota de prensa de Presidencia del Gobierno.?Desde la empresa alemana PlagScan, su director, Markus Goldbach, asegura que esa cifra significa que S¨¢nchez "no us¨® muchos fragmentos de otros textos en ¨¦l". Goldbach afirma que La Moncloa no se ha puesto en contacto con la empresa para realizar el an¨¢lisis. "Es posible que hayan utilizado alguno de los acuerdos con compa?¨ªas o universidades espa?olas", asevera.?

?C¨®mo funcionan estos programas? En el caso de Turnitin, los usuarios cargan en la herramienta los documentos que quieren cotejar. A veces la soluci¨®n est¨¢ integrada en las plataformas virtuales en las que los alumnos suben sus trabajos, como Moodle o Blackboard. Esos soportes analizan directamente los documentos antes de pas¨¢rselos al profesor.?Un docente de la Universidad Complutense de Madrid, que prefiere que no se publique su nombre, asegura que en su facultad los alumnos cuelgan sus trabajos en un sistema que lo controla directamente. ¡°A los profesores nos mandan e-mails diciendo que los trabajos de final de grado y de m¨¢ster pasan por esas herramientas. Si se encuentra algo, se informa al profesor¡±, a?ade. Una portavoz de este centro a?ade que se analizan autom¨¢ticamente los trabajos y las tesis doctorales, y que se hace por defecto, en cuanto el alumno sube su texto al aula virtual.

?C¨®mo se ven los resultados y qu¨¦ significan los porcentajes de posible plagio? La herramienta busca las cadenas de texto y las comparan con los documentos de sus bases de datos. El usuario recibe como resultado el documento que ha comparado y, si hay coincidencia, se marcan en otro color los fragmentos que coinciden. El porcentaje final es el tanto por ciento de todo el texto que aparece en otro documento.?

?A partir de qu¨¦ porcentaje hay plagio? Depende del campo de estudio, afirma el director de PlagScan. "Un 20% de coincidencia en campos como el Derecho, donde es habitual citar literalmente fragmentos largos de jurisprudencia, no debe extra?ar", afirma. Pero en campos como las ciencias naturales, por encima de un 3% "puede ser indicativo de posible copia". "Es dif¨ªcil dar un porcentaje por encima del cual se pueda decir que no es aceptable", afirma un profesor universitario que ha usado Turnitin asiduamente y prefiere guardar anonimato.?¡°[El porcentaje] es muy relativo. El programa te da un porcentaje global y porcentajes de cada sitio del que encuentra contenido. Puedes haber cogido el 10% de un sitio, el 15% de otro. Si te da una suma tremenda tienes un problema, pero tambi¨¦n lo tendr¨ªas si de uno de esos textos has plagiado el 50% o m¨¢s. Se valora teniendo en cuenta ambas cosas¡±, asegura.?

Pero tambi¨¦n hay que tener en cuenta si las citas est¨¢n bien atribuidas a las fuentes. Si se menciona correctamente a los autores, no cabr¨ªa hablar de plagio. Una portavoz de la Universidad Complutense de Madrid explica que los informes de los trabajos llegan directamente al correo de los profesores, y que luego son estos los que, bas¨¢ndose en "su experiencia profesional y el sentido com¨²n" deciden qu¨¦ parte de esa coincidencia detectada por el programa es plagio o simplemente una cita. "No hay establecida una norma general; se aplica seg¨²n el criterio del profesor", a?ade.

?Cu¨¢nto tarda el an¨¢lisis? Muy poco. Un profesor universitario que ha usado Turnitin asiduamente y prefiere guardar anonimato califica la herramienta de "rapid¨ªsima" y "de resultado casi inmediato": "Es impresionante. Tarda segundos en analizar trabajos de 300 p¨¢ginas¡±, asevera.

?Cu¨¢nto cuesta usar estas herramientas y cu¨¢ntas personas pueden acceder a ellas? PlagScan ofrece la posibilidad de pago por estudiante, con un coste aproximado de 1,5 euros por cabeza, o tambi¨¦n por volumen de consulta: cotejar un mill¨®n de palabras tiene un precio de unos 250 euros.?En el caso de Turnitin, el precio depende del n¨²mero de usuarios a los que se brinda el acceso. Hasta 1.000, el precio anual de la herramienta es de 5.000 euros. Se trata de una tarifa plana, con precio fijo con independencia del n¨²mero de consultas que se gestionen. La empresa gestiona tambi¨¦n licencias que permiten el acceso a todos los usuarios de un campus. Esos acuerdos rondan los 100.000 euros anuales. La empresa no revela qui¨¦n, entre sus clientes espa?oles, tiene contratada esa modalidad.?

?Con qui¨¦n tienen contrato en Espa?a? Turnitin trabaja con editoriales y universidades como la Complutense y la Aut¨®noma de Madrid, la Polit¨¦cnica de Valencia, Sevilla, Granada, Salamanca y Pompeu Fabra de Barcelona.?

?Con qu¨¦ documentos se comparan??B¨¢sicamente, los documentos cargados se comparan con tres tipos de fuentes en el caso de Turnitin: el material disponible en la web abierta (Wikipedia ¨CTurnitin asegura que tiene indexado el 100% de la enciclopedia virtual¨C, El Rinc¨®n del Vago, National Geographic y los repositorios de tesis doctorales publicadas en abierto), los documentos acad¨¦micos y cient¨ªficos subidos a plataformas como Elsevier, Science, Epsco, Emeral o Proquest, y, finalmente, otros trabajos subidos por los estudiantes de las universidades que est¨¢n suscritas a la herramienta. En este caso, aseguran fuentes de la empresa, esos documentos se suben a la base de datos solo si las universidades lo autorizan. En el caso de PlagScan se basan en cuatro pilares: la web (usan la herramienta de Microsoft de indexaci¨®n, pero tambi¨¦n una propia de la compa?¨ªa), el total de todo lo que cargan los usuarios, si lo autorizan, y lo que han cargado otros clientes (tambi¨¦n si lo autorizan), adem¨¢s de contenidos de editoriales cient¨ªficas. Plagscan afirma contar con unas 30.000 publicaciones. La base de Turnitin se alimenta cada d¨ªa con de 15.000 a 20.000 nuevos documentos, seg¨²n fuentes de la empresa.?

?Y si se plagia de otro idioma? Aqu¨ª las herramientas se topan con una dificultad enorme, aseguran desde PlagScan. "El problema no se ha solucionado todav¨ªa, y el cotejo no es perfecto en ning¨²n idioma". El problema es que de un mismo texto fuente pueden hacerse muy diferentes traducciones. Una de las posibles soluciones para sortear este inconveniente est¨¢ en comparar no solo cadenas literales de texto, sino tambi¨¦n coincidencia de ideas, aunque no se expresen literalmente igual.?

?Qu¨¦ otros aspectos, adem¨¢s de la coincidencia, alertan de un posible plagio? Los algoritmos de an¨¢lisis valoran tambi¨¦n la forma de expresarse de un autor (por ejemplo, las estructuras gramaticales m¨¢s usuales que emplea). Si en un mismo texto un p¨¢rrafo se sale de ese patr¨®n, se alerta de posible plagio. Pero hay que recordar que la par¨¢frasis es habitual en los textos acad¨¦micos, y no implica plagio. "?Cu¨¢l es la diferencia entre una traducci¨®n y una par¨¢frasis? Es muy dif¨ªcil de determinar", afirma Markus Goldbach.?