El tribunal permite a los acusados hablar en catal¨¢n, pero con traducci¨®n consecutiva

Los acusados en el juicio del proc¨¦s podr¨¢n realizar sus declaraciones en catal¨¢n, si as¨ª lo desean, para lo que el tribunal ha dispuesto la presencia de dos int¨¦rpretes jurados de traducci¨®n consecutiva. La sala presidida por Manuel Marchena rechaza que los interrogatorios se realicen mediante traducci¨®n simult¨¢nea, ya que supondr¨ªa que "todos los que est¨¢n en esta sala o fuera de esta sala y que no disponen de auriculares no podr¨ªan entender las respuestas exoneratorias de los acusados". La interpretaci¨®n simult¨¢nea es la traducci¨®n oral de un discurso a medida que se va desarrollando. En la consecutiva el principio es simple: el orador habla, el int¨¦rprete escucha, toma notas y luego reproduce el discurso en el idioma de destino.

Este es uno de los puntos que se han abordado en la resoluci¨®n de las cuestiones previas con la que ha arrancado este jueves la tercera jornada del juicio a los dirigentes independentistas en el Tribunal Supremo, poco antes de que el exvicepresidente del Gobierno catal¨¢n Oriol Junqueras comenzara su declaraci¨®n, que finalmente ha sido en castellano.

El tribunal ha determinado que ¡°cualquiera de los procesados o acusados que quiera responder en su propia lengua materna podr¨¢ hacerlo¡±. Marchena ha a?adido que los acusados pod¨ªan optar por su lengua materna por "razones emocionales¡± y usando int¨¦rpretes. Pero tambi¨¦n ha subrayado que ¡°esta decisi¨®n no est¨¢ vinculada a una hipot¨¦tica indefensi¨®n¡±. Es decir, si deciden declarar en castellano, no se est¨¢ vulnerando su derecho a la defensa jur¨ªdica que recoge la Constituci¨®n.

M¨¢s informaci¨®n

El juicio y las reaaciones, al minuto

Oriol Junqueras, la v¨ªa m¨ªstica... y f¨¢ctica

Resumen de la segunda jornada del juicio

Lo que Marchena no ha permitido es que los letrados realicen las preguntas a sus clientes en catal¨¢n. El presidente del tribunal ha replicado que esto est¨¢ en contra de la legislaci¨®n, que establece que en las actuaciones judiciales se usar¨¢ el castellano. En las comunidades aut¨®nomas con una lengua oficial propia tambi¨¦n se podr¨¢ usar este idioma.

"Llevamos cuatro meses en la causa exclusivamente en castellano y no se ha hecho la m¨¢s m¨ªnima alusi¨®n a la reivindicaci¨®n de la posibilidad de responder en la lengua catalana", ha recordado Marchena. El presidente del tribunal ha puesto de relieve que los acusados, en fase de instrucci¨®n, no pidieron declarar en catal¨¢n para defenderse mejor cuando estaba en juego la posibilidad de ingresar en prisi¨®n provisional. En diciembre, el tribunal ya avanz¨® que no pondr¨ªa inconveniente a que los acusados declararan en la lengua que prefirieran.

?Siempre se puede declarar en catal¨¢n?

En opini¨®n de Jos¨¦ Manuel Chozas, profesor de Derecho Procesal en la Universidad Complutense de Madrid (UCM), "el tribunal est¨¢ queriendo ser lo m¨¢s garantista posible con los derechos de los acusados, para no dejar ning¨²n fleco susceptible de recurso¡±. Chozas a?ade que el tribunal ¡°se podr¨ªa haber negado¡± a que los acusados declararan en catal¨¢n sin que esto supusiera ninguna infracci¨®n legal y recuerda que fuera de las comunidades aut¨®nomas con otra lengua oficial, los tribunales no tienen obligaci¨®n de permitir otra lengua que no sea el castellano. Cuando quien declara es extranjero o se aporta una prueba documental en otro idioma s¨ª se proporciona un int¨¦rprete o una traducci¨®n jurada.

El presidente del tribunal ha adaptado al caso normas administrativas sobre el uso de lenguas cooficiales espa?olas y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, citado por numerosas defensas para su pretensi¨®n de que en el juicio haya un servicio de interpretaci¨®n simult¨¢nea. Seg¨²n Marchena, esta Carta "no otorga derechos individuales ni colectivos a los hablantes de una lengua minoritaria", sino que concede el derecho a reclamar que se apliquen los principios que se exponen.

Este documento tambi¨¦n se cit¨® en la sentencia de 2008 por la que la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional orden¨® repetir el juicio contra los j¨®venes Jaume Roura y Enric Stern, condenados a una multa por quemar una foto del Rey. La Audiencia consider¨® que no se respet¨® su derecho a poder declarar en su lengua, anulando la sentencia dictada el 22 de noviembre de 2007 y ordenando que se celebrara un nuevo juicio. Los presos vascos acusados de terrorismo tambi¨¦n se pueden expresar en euskera en la Audiencia Nacional sin ninguna objeci¨®n desde hace a?os. "Se trata de casos muy excepcionales", apunta Chozas, que recalca que la decisi¨®n final depende del juez.

Julio Banacloche, director del Departamento de Derecho Procesal y Penal de la UCM apunta precisamente el caso de Roura y Stern para explicar por qu¨¦ se ha permitido declarar en catal¨¢n: "Se est¨¢ haciendo un esfuerzo m¨¢ximo para ir m¨¢s all¨¢ de lo que dice la ley", para evitar que la defensa pueda aducir "una vulneraci¨®n de los derechos fundamentales, en este caso del derecho a la defensa".

El presidente del tribunal ha recordado que las recomendaciones del Consejo de Europa sobre el uso de las lenguas oficiales en el ¨¢mbito de la administraci¨®n de Justicia se refieren a las comunidades aut¨®nomas con otros idiomas propios. Esta limitaci¨®n territorial est¨¢ reconocida por la propia Generalitat de Catalu?a, ha dicho Marchena. En el ¨¢mbito judicial estatal, el Estatuto de Autonom¨ªa dispone que los ciudadanos podr¨¢n dirigirse a los tribunales en catal¨¢n ¡°por escrito¡± y que esos escritos podr¨¢n tener plena eficacia jur¨ªdica. ¡°Eso es lo que va a hacer esta sala: dar plena eficacia jur¨ªdica a los escritos presentados en catal¨¢n y reconocer el derecho de los acusados de responder en la propia lengua materna¡±.

El juicio a los dirigentes independentistas por el refer¨¦ndum ilegal del 1 de octubre de 2017 y la posterior declaraci¨®n unilateral de independencia arranc¨® el martes en el Tribunal Supremo en Madrid. En el banquillo se sientan Oriol Junqueras, los exconsejeros Ra¨¹l Romeva, Josep Rull, Jordi Turull, Joaquim Forn, Dolors Bassa, Carles Mund¨®, Santi Vila y Meritxell Borr¨¤s; la expresidenta del Parlament Carme Forcadell, el expresidente de la ANC y actual diputado de Junts per Catalunya, Jordi S¨¤nchez, y el presidente de ?mnium, Jordi Cuixart. La Fiscal¨ªa pide para ellos entre 7 y 25 a?os de prisi¨®n por los delitos de rebeli¨®n, malversaci¨®n y desobediencia. Se calcula que el juicio dure unos tres meses.

Noticias, im¨¢genes, v¨ªdeos, reportajes, an¨¢lisis, opini¨®n... toda la informaci¨®n sobre el juicio a los l¨ªderes independentistas catalanes en el Tribunal Supremo