Torna ¡®Cites¡¯, una de freda i una de calenta

Vuit anys despr¨¦s de la primera temporada de Cites, TV3 en va estrenar dilluns una de nova (un molt bo 20,1% d¡¯audi¨¨ncia la primera nit). Una s¨¨rie que es pot veure ¨ªntegra a Prime Video. I els arguments a favor i en contra poden repetir-se vuit anys despr¨¦s. Hi ha correcci¨® narrativa i una magn¨ªfica tria d¡¯actors, per¨° es troben en qu¨¨, llevat de determinats episodis, no han d¡¯interpretar una hist¨°ria. Amb prou feines han de sostenir una an¨¨cdota. Quan la s¨¨rie intenta construir un argument guanya atractiu en casos molt concrets. El problema ¨¦s quan accentua el car¨¤cter de com¨¨dia (hi ha com¨¨dies que acaben malament). Els actors, llavors, haurien de tenir molt present que, malgrat tot (la inversemblan?a, el t¨°pic, di¨¤legs de fireta), han de fer veure a l¡¯espectador que es creuen els personatge i les seves inconsist¨¨ncies.

Cada episodi explica dues hist¨°ries, menys el darrer, que dedica els tres quarts d¡¯hora a desenvolupar una ¨²nica trama. Incomprensiblement es dona el doble de llarg¨¤ria a una hist¨°ria on els proleg¨°mens per reconstruir una parella s¨®n llargu¨ªssims i hi ha tantejos banals. I al cant¨® d¡¯aix¨° o de situacions artificioses, hi ha episodis brillants. Dos ho s¨®n particularment. Abi i Murall, on la noia es troba que el seu match de Tinder li diu que est¨¤ en un bucle sense sortida com el personatge de Bill Murray a Atrapat en el temps. L¡¯elaboraci¨® d¡¯aquesta simulaci¨® d¡¯¨¤nima cinematogr¨¤fica i el seu sosteniment amb dedicaci¨® i enginy (espl¨¨ndid Iv¨¢n Massagu¨¦) sabent que no enganya a ning¨²... segurament convenceran la noia (espl¨¨ndida Bel¨¦n Cuesta) malgrat advertir l¡¯enorme, divertida, entabanada que ell ha volgut construir. A Alba-Josep/Javi-Dani trobem un quartet de personatges i d¡¯actors (Andrea ?lvarez, Pol L¨®pez, Alejo Sauras i Pep Amor¨®s) defensant una hist¨°ria diferent, tendra sense ser ploramiques.

Hi ha un tercer element omnipresent, les panor¨¤miques sobre una Barcelona preferentment nocturna, que semblen les de Crims. Ha estat Amazon qui ha volgut afegir al t¨ªtol el nom de la ciutat, Cites Barcelona. Un indici clar sobre l¡¯¨¨xit de la marca.

La participaci¨® d¡¯Amazon Prime ha fet que l¡¯idioma principal de la s¨¨rie sigui el castell¨¤. TV3 ha introdu?t una minsa quota de catal¨¤. A l¡¯hora de veure-la per TV3, l¡¯espectador pot triar la versi¨® doblada al catal¨¤, l¡¯habitual per espectadors amb determinades discapacitats i la versi¨® original. El problema ¨¦s que el doblatge, sorprenentment post¨ªs i maldestre, expulsa cap a l¡¯alternativa del canal dual, per¨°, dilluns, aquesta alternativa presentava greus defici¨¨ncies sonores i algunes escenes es feien inaudibles per culpa d¡¯un soroll invasiu. A Amazon Prime, al marge de poder triar un subtitulat amb les lleng¨¹es peninsulars, l¡¯¨¤udio ofereix una versi¨® on les escenes originalment en catal¨¤ s¨®n doblades al castell¨¤ i una segona versi¨®, que anomenen ¡°catal¨¤¡±, on es respecta l¡¯insignificant pres¨¨ncia d¡¯aquest idioma. Les xarxes van plenes de lamentacions i la direcci¨® argumenta que aquesta decisi¨® en funci¨® del pes de cada productor participant s¡¯ha de mirar com una projecci¨®, encara que sigui subalterna, del catal¨¤ a altres mercats audiovisuals i no com una intromissi¨® del castell¨¤. El debat sobre la conveni¨¨ncia del doblatge en productes per a adults s¡¯haur¨¤ de fer tard o d¡¯hora.

Aquesta s¨¨rie torna en un moment que sembla que el ¡®g¨¨nere cites¡¯ est¨¤ viu. A la nova vuitena temporada d¡¯Inside 9 (Filmin), no tan agraciada com les anteriors, trobem un episodi sobre una aplicaci¨® de cites-flaix on es juga totalment amb els prejudicis que pot tenir l¡¯espectador sobre qui pot ser l¡¯assass¨ª en s¨¨rie. I si els espectadors volen un exemple d¡¯artefacte lleuger -no cal ser shakespeari¨¤ per ser digne-, divertit, entranyable, amb unes situacions senzilles, amb els estereotips ben jugats en la construcci¨® del relat i les seves anades i vingudes...vegin L¡¯illa deserta a la Villarroel. Marc Artigau, Miki Esparb¨¦ i Maria Rodr¨ªguez aixequen un entreteniment amb tra?a. Vegin i comparin.