La lenta agonia de Palestina, vista per Nathan Thrall

Poc despr¨¦s de l¡¯atac de Hamas el 7 d¡¯octubre de 2023, el periodista David Remnick visitava Israel i publicava una pe?a a The New Yorker ¨Con exerceix d¡¯editor des de 1998¡ª tot admetent que ¡°l¡¯¨²nica manera d¡¯explicar aquesta hist¨°ria ¨¦s intentar explicar-la amb veritat i saber que fracassar¨¤s¡±. I ¨¦s que, en menys de 27.000 quil¨°metres quadrats, es creuen totes les falles geopol¨ªtiques possibles: dels llocs sagrats de les tres grans religions monoteistes a les her¨¨ncies colonials; dels interessos de gaireb¨¦ totes les grans pot¨¨ncies de tots els temps al record de l¡¯Holocaust, i de l¡¯amena?a at¨°mica a la pedra de toc de la diplom¨¤cia internacional.

Qualsevol aproximaci¨® equilibrada sembla cridada a fracassar davant de mirades caracteritzades per l¡¯apriorisme, el maniqueisme i l¡¯historicisme. Si com l¡¯historiador hebreu Ilan Papp¨¦ (Haifa, 1954) et mostres cr¨ªtic amb els teus ¡ªvegeu Deu mites sobre Israel (Tigre de Paper, 2024)¡ª, pots veure¡¯t obligat a emigrar i ser acusat d¡¯antisionista. Si com el desaparegut Joan B. Culla (Barcelona, 1952-2023) els defenses ¡ªvegeu el p¨°stum Israel, el somni i la trag¨¨dia, en col¡¤laboraci¨® amb Adri¨¤ Fortet (P¨°rtic, 2024)¡ª, aleshores seran els altres qui et bescantaran. Q¨¹estionats els camins del periodisme i la hist¨°ria, potser caldr¨¤ cercar d¡¯altres viaranys per entendre 80 anys d¡¯enfrontaments i disputes.

Aquesta ¨¦s justament la tria del periodista nord-americ¨¤ Nathan Thrall (1979), que, amb les eines pr¨°pies de la no-ficci¨®, reconstrueix l¡¯accident d¡¯un autocar escolar el febrer de 2012. Mentre que en qualsevol altre indret l¡¯incident hauria estat una trag¨¨dia limitada als directament afectats ¡ªhi van morir cinc nens i una mestra¡ª, en produir-se en una carretera a la vora de Jerusalem es transforma en una perfecta met¨¤fora del conflicte palestinoisraeli¨¤. Un dia a la vida de l¡¯Abed Salama acompanya el pare del petit Milad durant les hores d¡¯incertesa en ignorar el seu parador i d¡¯impot¨¨ncia davant la des¨ªdia de les autoritats. A m¨¦s, i malgrat el t¨ªtol, el llibre amplia el focus vers la seva traject¨°ria pol¨ªtica i personal anterior i posterior i integra en el relat d¡¯altres veus part¨ªcips tamb¨¦ del drama.

Com en un homenatge involuntari al centenari de Kafka, l¡¯accident serveix per mostrar un territori esquarterat f¨ªsicament per tanques, privilegis, abusos i controls; i dues societats minades, internament i externa, per la desconfian?a, els interessos, la viol¨¨ncia i els radicalismes. El panorama resultant ¨¦s desolador perqu¨¨, sense necessitat d¡¯incloure l¡¯actual guerra en marxa ¡ªel llibre es va publicar pocs dies abans de l¡¯inici¡ª, Thrall ja ens est¨¤ anunciant la inviabilitat de qualsevol soluci¨® pactada, sigui la de dos estats o la d¡¯un de compartit. ¡°Una de les grans ironies dels Acords d¡¯Oslo era que aquells que s¡¯hi oposaven amb m¨¦s vehem¨¨ncia (¨¦s a dir, els terroristes jueus i palestins) van ser precisament els que van tenir un paper m¨¦s destacat en l¡¯expansi¨® del proc¨¦s de segmentaci¨® ciutadana¡±.

Les hores d¡¯entrevistes rere el llibre ens permeten entendre uns personatges complexos i, a voltes, contradictoris, per¨° sempre humans. Sense caure en una empatia mal entesa, Thrall sap combinar els fils m¨¦s ¨ªntims amb les notes hist¨°riques, els di¨¤legs precisos amb el context geopol¨ªtic imprescindible. Mereixedor del premi Pulitzer 2024, potser en certs moments el lector pot sentir-se aclaparat per tanta realitat... la mateixa realitat que, malgrat tot, no ha evitat que en alguns f¨°rums el llibre i l¡¯autor hagin topat amb intents de cancel¡¤laci¨®.

Un dia a la vida de l'Abed Salama

Nathan Thrall
Edicions del Periscopi
Traducci¨® de Pau Gros
328 p¨¤gines
21,90 euros