Gu¨ªa para entender qu¨¦ significan los cargos de empresas en ingl¨¦s

Basta ya de romperte la cabeza intentando adivinar qu¨¦ significan ese pu?ado de palabras en ingl¨¦s que hay detr¨¢s de los nombres de LinkedIn. Basta de querer tirarte de los pelos cuando en el traductor de Google escribes chief officer y te devuelve un "oficial jefe" pero t¨² sabes que tiene que ser otra cosa. Basta de este suplicio. La intenci¨®n de mantener los puestos en ingl¨¦s es que se entienda a nivel internacional y encontrar una equivalencia entre empresas de distintos pa¨ªses. Pero a veces no es nada f¨¢cil descubrir a qu¨¦ se dedica cada profesional solo leyendo su puesto. Por eso recopilamos qu¨¦ significan los cargos m¨¢s comunes que ahora aparecen en ingl¨¦s por todas partes.

• CxO - Chief x Officer

Todos los cargos que siguen la estructura CxO identifican al responsable del departamento que representa la x. Esta es solo una muestra:

M¨¢s informaci¨®n

¡®Startups¡¯ tejidas entre tapices

?El futuro del trabajo o el trabajo del futuro?

Por si fuera poco el l¨ªo, unas mismas iniciales pueden definir varios puestos.

Pero por encima de todos los chief officers est¨¢ el CEO - Chief Executive Officer, director/a ejecutivo/a de la empresa, que a veces tambi¨¦n se traduce como consejero delegado.

• Manager

Se utiliza manager para hablar indistintamente de un puesto muy alto en la compa?¨ªa, como gerente, o de un puesto intermedio, como el encargado de desarrollar la estrategia de redes de la empresa. Depende mucho del contexto, pero cuando hace referencia a ¨¢reas muy concretas, como el desarrollo de contenido digital, tiene m¨¢s sentido traducirlo como jefe. Y cuando hace referencia a ¨¢reas m¨¢s amplias, como desarrollo de negocio, tiene m¨¢s sentido traducirlo como gerente o director. Aqu¨ª algunos ejemplos:

Managing director - Director/a general

Social Media Manager - Encargado/a de dise?ar la estrategia global de redes sociales.

Community Manager - Gestor/a de redes sociales y, en general, de la comunidad online que rodea a la empresa siguiendo las indicaciones del Social Media Manager.

Brand and Digital Content Manager - Jefe/a de contenido digital y patrocinado.

Business Development Manager - Gerente de desarrollo de negocio.

Project Manager - Jefe/a de proyectos.

Marketing Manager - Gerente de marketing.

PR Comunicaction Manager - Jefe/a de relaciones p¨²blicas y comunicaci¨®n.

Corporate Communications Manager - Jefe/a de comunicaciones corporativas.

Lead Big Data Consultant - Consultor/a principal de big data.

Product Marketing Manager - Jefe/a de marketing de producto.

Developer program manager - Jefe/a de desarrollo de programas.

Head of enterprise commercial management -?Jefe/a de gesti¨®n comercial de la empresa.

• Otros

Business Digital Developer - Desarrollador/a de negocio digital

Head of Strategy - Jefe/a de estrategia.

Retail Industry Head -?Jefe/a de industria minorista.

A veces, al puesto se le a?aden apellidos extra que hacen referencia a la experiencia y puedes encontrarte con joyitas como Senior Lead Machine Learning Engineer. [?POR QU??]

Donde Senior significa que tiene m¨¢s de 6 a?os de experiencia, Machine Learning hace referencia al ¨¢rea en la que trabaja (en este caso, en el proceso de aprendizaje de los ordenadores) y Lead Engineer ser¨ªa ingeniero principal.

Adem¨¢s de senior, otros apelativos que hacen referencia a la experiencia son:

Junior: Menos de 2 a?os de experiencia.

Semi Senior: De 2 a 6 a?os de experiencia.

Construyamos esta gu¨ªa entre todos. Si tienes alguna sugerencia, se te ocurre una traducci¨®n m¨¢s fiel de alguno de los t¨¦rminos que aparecen aqu¨ª o crees que deber¨ªamos incluir alguno m¨¢s, escr¨ªbenos a redaccion@elpaisretina.com.