Al Yazira, el ojo sobre Gaza

El conflicto de Gaza, en directo. Ese es el planteamiento de la televisi¨®n de informaci¨®n ¨¢rabe Al Yazira . Como en la segunda Intifada (2000), la invasi¨®n y ocupaci¨®n de Irak, as¨ª como en la guerra del L¨ªbano, Al Yazira ha apostado por una cobertura que ocupa casi toda la programaci¨®n de la cadena de informaci¨®n ¨¢rabe.

La cadena cuenta con un equipo de cuatro periodistas dentro de la Franja de Gaza, que retransmiten el desarrollo de los combates, pero tambi¨¦n la llegada de las v¨ªctimas a los hospitales. Hace una semana, antes del inicio de la invasi¨®n terrestre, los espectadores pudieron ver como llegaban los muertos y heridos del bombardeo de una mezquita. En un momento, el c¨¢mara lleg¨® a enfocar c¨®mo un m¨¦dico reanimaba a un ni?o. "?Qu¨¦ hace el mundo, donde est¨¢ el mundo cuando ve esto?", se lamentaba una palestina entre l¨¢grimas a las puertas del servicio de urgencia.

Al Yazira hace as¨ª llegar las im¨¢genes crudas y reales de Gaza a una audiencia estimada en 50 millones. La cadena tambi¨¦n retransmite los esfuerzos dipl¨®maticos para alcanzar un alto el fuego. Las sesiones del Consejo de Seguridad son transmitidas en directo, a pantalla partida entre las discusiones que se desarrollan en Nueva York y las im¨¢genes de la llegada incesante de cad¨¢veres y heridos a los hospitales, as¨ª como los destrozos en las casas e infraestructuras palestinas.

La cadena qatar¨ª - creada en 1996 con capital del sult¨¢n de Qatar aprovechando el desmantelamiento de una televisi¨®n en ¨¢rabe promovida por la BBC - cont¨® en sus inicios con una ¨¦poca dorada. Era la Isla, su significado en ¨¢rabe, en medio de unas televisiones ¨¢rabes estatales anquilosadas, que daban una informaci¨®n sesgada y silenciaban a las oposiciones de los respectivos reg¨ªmenes. El aire fresco que supuso Al Yazira conquist¨® a la audiencia del mundo ¨¢rabe. Su presencia era abrumadora. As¨ª, en 2001, fue el ¨²nico medio presente en Afganist¨¢n durante el inicio los bombardeos por parte de EE UU.

La competencia, sin embargo, empez¨® a florecer a partir de la guerra de Irak. Sus rivales, como la saud¨ª Al Arabiya, tienen hoy presencia dentro de Gaza. Sin embargo, ninguna televisi¨®n occidental ha logrado introducir un equipo dentro de la franja. "Mucha de la informaci¨®n que viene de Gaza es imposible de verificar y muchas de las im¨¢genes que se ven en televisi¨®n proceden de Ham¨¢s", se quejaba en The Huffington Post Campbell Brown , presentadora de la CNN, que como en el inicio de la guerra de Afganist¨¢n, tiene que ver como Al Yazira le ha quitado el monopolio de estar presente en el escenario de la noticia.

Pero hay diferencias entre la cobertura realizada por Al Yazira y Al Arabiya , empezando por la denominaci¨®n de las v¨ªctimas palestinas. Mientras Al Yazira refiere a las v¨ªctimas con frecuencia como "shahid" o m¨¢rtires, la saud¨ª Al Arabiya prefiere hablar de "v¨ªctimas" y "muertos". Al Yazira se refiere a la guerra bajo el r¨®tulo de "Fuego sobre Gaza", mientras Al Arabiya prefiere adoptar un tono m¨¢s neutro: "La invasi¨®n de Gaza".

"Se trata de un planteamiento editorial diferente. El acento hay que ponerlo en la profesionalidad y en hacer llegar a nuestra audiencia lo que est¨¢ pasando dentro de la franja de Gaza, y Al Yazira lo hace", asegura el corresponsal de Al Yazira en Espa?a, Aiman Zoubir.

Las diferencias son tambi¨¦n notables entre la versi¨®n en ¨¢rabe y la versi¨®n inglesa (Al Jazeera in English), en la que hablan de "muertos" y no de "m¨¢rtires", al tiempo que prefieren usar el r¨®tulo "guerra en Gaza". Al Yazira en ¨¢rabe dedica toda su programaci¨®n a la situaci¨®n, mientras su hermana en ingl¨¦s diversifica m¨¢s el contenido, en respuesta a una audiencia distinta. El canal en ingl¨¦s cuenta, adem¨¢s, con un canal en Twitter con toda a informaci¨®n sobre la guerra en Gaza.

Al Yazira echa m¨²sculo con sus corresponsal¨ªas para hacer una ronda por las manifestaciones de protesta contra Israel, especialmente en el mundo ¨¢rabe, y que no tienen tanta cobertura en las televisiones estatales. Desde las distintas capitales ¨¢rabes desfilen l¨ªderes de opini¨®n que muestran su indignaci¨®n, y en muchos casos el divorcio entre los ciudadanos y la clase pol¨ªtica ¨¢rabe respecto a la operaci¨®n israel¨ª.

La cadena qatar¨ª ha hecho siempre gala de su objetividad con un eslogan: "Un punto de vista y su opuesto". As¨ª, la cadena informa a trav¨¦s de su corresponsal en Israel, El¨ªas Karam, de los cohetes lanzados desde Gaza sobre el sur del estado hebreo, o de la justificaci¨®n esgrimida por Tel Aviv sobre el bombardeo de una escuela de la ONU en Gaza. Al Yazira tambi¨¦n da voz a los portavoces del Ej¨¦rcito israel¨ª. "A Ham¨¢s se le van a quitar las ganas de seguir disparando sobre Israel", dec¨ªa un oficial israel¨ª en ¨¢rabe a la audiencia de la cadena nada m¨¢s iniciarse la invasi¨®n terrestre el pasado s¨¢bado.

Los dos canales de Al Yazira (en ¨¢rabe y en ingl¨¦s) pueden verse en Digital+. Al Yazira ofrece tambi¨¦n la posibilidad de ver la cadena en streaming a trav¨¦s de su p¨¢gina web, tanto en ¨¢rabe, como en ingl¨¦s .