_
_
_
_

Adi¨®s a ¡®From Lost to The River¡¯

La expresi¨®n oral constituye el tal¨®n de Aquiles de los espa?oles Las nuevas tecnolog¨ªas han incrementado la exposici¨®n al ingl¨¦s hablado

Tiziana Trotta
Clase en ingl¨¦s en la Universidad Polit¨¦cnica de Catalu?a, en Barcelona.
Clase en ingl¨¦s en la Universidad Polit¨¦cnica de Catalu?a, en Barcelona.M. MINOCRI

Tienen 237 maneras distintas de escribir because [porque] ¨Ctodas equivocadas- y son los fundadores del idioma fromlostiano, basado en traducciones literales de expresiones idiom¨¢ticas del castellano al ingl¨¦s, tal y como recog¨ªan en 1995 Federico L¨®pez Socasau y Ignacio Ochoa Santamar¨ªa en el libro From Lost to the River. Los espa?oles, sin embargo, quieren dejar atr¨¢s los tiempos de frases como To good hours, green sleeves (A buenas horas, mangas verdes), como demuestran su af¨¢n por conseguir una titulaci¨®n oficial de la Universidad de Cambridge, el fomento de los programas de biling¨¹ismo en los colegios o el fuerte incremento de edici¨®n de libros en ingl¨¦s ¨Cun 24,8% entre 2010 y 2011, seg¨²n los ¨²ltimos datos del Ministerio de Educaci¨®n, Cultura y Deporte-. ?Tanto esfuerzo est¨¢ mereciendo la pena?

Los avances son innegables, de acuerdo con Jeannine Bogaard, directora editorial de Cambridge University Press, sobre todo gracias a una mayor exposici¨®n al idioma, dentro y fuera de las aulas. ¡°El aumento de las horas de clases en ingl¨¦s o impartir asignaturas directamente en este idioma son cambios muy positivos, pero a¨²n hay mucho camino por delante¡±, destaca. El principal problema, seg¨²n ella, es que los esfuerzos realizados en los primeros a?os de escuela se desvanecen a medida que se avanza en el recorrido escolar. ¡°Llega la selectividad y los alumnos dejan de aprender para centrarse exclusivamente en aprobar el examen¡±, recalca.

Para Bogaard no es relevante que los profesores que imparten las clases en los colegios sean nativos. Lo que de verdad cuenta, seg¨²n ella, es que los alumnos cuenten con distintos docentes a lo largo de sus estudios y que se limite el n¨²mero de estudiantes por clase. ¡°Un nativo puede transmitir elementos culturales¡±, explica, ¡°pero los espa?oles conocen mejor que nadie las dificultades que experimentan los que hablan su mismo idioma¡±.

Jos¨¦ Manuel Palomino Fern¨¢ndez, coordinador del m¨¢ster Biling¨¹ismo y Metodolog¨ªa CLIL?en el centro universitario La Salle, tambi¨¦n cree que el ingl¨¦s es una asignatura pendiente para los espa?oles, pero quiere desmitificar la creencia seg¨²n la cual en todos los dem¨¢s pa¨ªses europeos se hablan muy bien las segundas lenguas. El docente achaca parte de la responsabilidad de los problemas de los espa?oles a la metodolog¨ªa empleada en las aulas. ¡°La prueba de habilitaci¨®n para ense?ar es incompleta, ya que solo mide las competencias ling¨¹¨ªsticas, sin tener en cuenta c¨®mo se va a impartir la clase¡±, afirma.

Tienen 237 maneras distintas de escribir because [porque], todas equivocadas

Palomino cree que las nuevas generaciones est¨¢n avanzando en la l¨ªnea europea gracias a un enfoque en las escuelas centrado cada vez m¨¢s en la comunicaci¨®n. Pero los adultos a¨²n carecen de constancia y, en muchos casos, de motivaci¨®n para aprender. ¡°Todav¨ªa hay quienes estudian para el t¨ªtulo y no para dominar de verdad el idioma¡±, lamenta.?

Para Merc¨¨ Vilarrubias, catedr¨¢tica de ingl¨¦s en la Escuela Oficial de Idiomas Drassanes de Barcelona, hay dos factores m¨¢s que lastran el aprendizaje del ingl¨¦s. ¡°Nunca hemos cuidado las lenguas extranjeras, no hay una exigencia social sobre la importancia de hablarlas correctamente¡±, asegura. La falta de referentes entre personalidades de relieve, sobre todo los pol¨ªticos, no juega a favor. El otro elemento es m¨¢s bien cultural y tiene que ver con el hecho de hablar una lengua mayoritaria y de tener un amplio acceso a productos traducidos.

El profesor Calum Roche, que imparte clases de ingl¨¦s en distintas empresas de Madrid, opina que el principal problema de sus alumnos es la falta de tiempo para practicar el idioma. "Con apenas dos horas de clase semanales, los progresos son lentos".?Las nuevas tecnolog¨ªas, sin embargo, est¨¢n marcando avances en este sentido, sobre todo entre los m¨¢s j¨®venes, ya que permiten incrementar la exposici¨®n a la lengua viva, lejos de los manuales de gram¨¢tica.

Escribir como suena

En Espa?a se escribe en ingl¨¦s mejor que se habla, seg¨²n el Cambridge English Corpus, una base de datos que recoge el uso de la lengua entre los nativos y los estudiantes extranjeros. El an¨¢lisis de los ex¨¢menes de m¨¢s de 200.000 alumnos espa?oles pone de manifiesto que solo el 30% de los fallos son gramaticales.

Los errores m¨¢s frecuentes consisten en omitir o a?adir letras o cambiarlas de posici¨®n.¡®Boucause¡¯, beackuse y becauthe son solo algunas de las 237 formas (equivocadas) que tienen los espa?oles para escribir because [porque]. Otros fallos muy frecuentes est¨¢n relacionados con los llamados "falsos amigos", palabras que cuentan con un t¨¦rmino parecido en espa?ol, pero que significan cosas distintas, como assist (ayudar) que no tiene nada a que ver con asistir a una fiesta o sympathetic (compasivo y no simp¨¢tico). Muchos estudiantes suelen a?adir una "e" delante de palabras que empiezan por "s", convirtiendo specific en especific y spectacular en espectacular, por ejemplo.

El estudio revela tambi¨¦n otras facetas de los espa?oles, que han demostrado ser muy rom¨¢nticos. Hablan de besar el doble de veces que los alumnos franceses y hasta seis veces m¨¢s que los alemanes.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Tiziana Trotta
Ha desarrollado la mayor parte de su carrera en EL PA?S, principalmente en Planeta Futuro y en la Mesa Web. Es licenciada en Ciencias de la Informaci¨®n por la Universidad de Urbino (Italia), M¨¢ster en Ciencias Hist¨®ricas, Filol¨®gicas y de las Religiones por la Universidad Sorbona (Francia) y M¨¢ster de periodismo de EL PA?S.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com