El dominio europeo se prepara para las direcciones multiling¨¹es

El pr¨®ximo dominio europeo '.eu', que comenzar¨¢ a funcionar en octubre de este a?o, no contempla de momento la posibilidad de registrar palabras que lleven la letra e?e, pero seg¨²n Javier S¨¢enz, director de Nombre de Dominios del Grupo Arsys, el organismo que gestionar¨¢ estas direcciones de Internet ha dado pasos encaminados a permitir la existencia de dominios multiling¨¹es.

"Los dominios multiling¨¹es se traducen a n¨²meros y letras del alfabeto ingl¨¦s, que luego se resuelven a trav¨¦s de los navegadores. Esa traducci¨®n a ese dominio normalmente tiene guiones en los puestos tercero y cuarto. EURid se ha ocupado de que ahora no se puedan registrar dominios en esas dos posiciones", afirm¨®. Esto facilitar¨¢ en un futuro, cuando el consorcio "est¨¦ preparado", que pueda ofrecer los dominios multiling¨¹es", aunque la fecha todav¨ªa se desconoce.

"Creo que hasta que no pasen las dos fases de pre-registro que contempla el proceso y, sobre todo, la fase inicial del registro abierto, que comenzar¨¢ en febrero de 2006 y que va a suponer una ingente cantidad de peticiones, no se va a hacer nada. De momento no lo veo cercano, no creo que en el 2006", dijo.

Javier S¨¢enz cree que cuando llegue ese momento, el del registro de dominios multiling¨¹es, tambi¨¦n habr¨¢ que acometer una fase de pre-registro, antes de la liberalizaci¨®n. "Eso permitir¨¢ que el Ayuntamiento de Logro?o o la misma Espa?a,

como pa¨ªs, est¨¦n protegidos, lo mismo que otras palabras como M¨¹nchen (M¨²nich), porque lo que quiere la Uni¨®n Europea es proteger los top¨®nimos vern¨¢culos, lo mismo que marcas como Citroen, que lleva en franc¨¦s una di¨¦resis sobre la e", afirma.

El dominio de la Uni¨®n Europa, del que se hace cargo EURid, un organismo belga-italo-sueco sin ¨¢nimo de lucro con sede en Bruselas, permitir¨¢ en un principio s¨®lo a las empresas, organizaciones con domicilio social en la Europa de los 25 y a los residentes en cada uno de sus pa¨ªses, registrar su marcas y sus nombre en Internet.

Otros dominios multiling¨¹es

Al igual que el dominio '.eu' no reconocer¨¢ la letra ?, ni ninguna de las variantes ling¨¹¨ªsticas propias de los pa¨ªses de la Uni¨®n, tampoco la reconoce ahora el dominio '.es'. Los que si que est¨¢n empezando a reconocer la letra ? y otros caracteres multiling¨¹es son los '.com' y los '.net'. Los dominios '.info', '.biz' y '.org' est¨¢n haciendo una serie de pruebas y de momento s¨®lo tienen abiertas las variantes ling¨¹¨ªsticas para el mercado alem¨¢n, de ah¨ª que "¨²nicamente permitan caracteres con di¨¦resis".

"Despu¨¦s de una primera fase en la que fracaso est¨¦ intento, ahora se ha vuelto a relanzar, porque ya hay un protocolo est¨¢ndar para la resoluci¨®n de dominios multiling¨¹es y hay unas bases m¨¢s asentadas y no como antes, en que se introdujeron una vez que VeriSign lo movi¨® por su cuenta, pero sin un est¨¢ndar ISO ", dijo.

El problema de depender de EE UU

Otro problema a?adido que se encuentra una persona o una empresa a la hora de registrar un dominio con la letra ? u otro car¨¢cter multiling¨¹e all¨ª donde pueda es la excesiva dependencia que existe en el mundo del software de origen estadounidense.

"El buscador m¨¢s popular, Internet Explorer, no permite acceder directamente a un dominio con la letra ?, sino que sigue un proceso intermedio. Te lleva a una p¨¢gina web de VeriSign en la que puedes descargarte un a?adido. Te bajas la aplicaci¨®n y eso te permite en el futuro acceder directamente a la p¨¢gina web", dijo.

El problema es que mucha gente no se lo instala y se marcha corriendo, porque es muy reticente a este proceso y no entiende, que por ejemplo, est¨¦ buscando www.logro?o.net y le salga una p¨¢gina en ingl¨¦s. Los que s¨ª que incluyen el traductor de dominios multiling¨¹es, dentro de los m¨¢s conocidos, son las versi¨®n 7.1 de Netscape (www.netscape.com), la 1.0 de FireFox (www.getfirefox.com) y la de Opera (www.opera.com).