Una historia de amor inmortal para el cuento de Navidad de la SER

Inspirado por la relaci¨®n entre sus padres, el novelista colombiano Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez public¨® en 1985 El amor en los tiempos del c¨®lera. La larga historia de amor de Florentino Ariza y Fermina Daza, un amor no correspondido durante medio siglo hasta que sus protagonistas se encuentran en la ¨²ltima etapa de sus vidas, es la que sirve a la cadena SER para homenajear a los mayores este a?o con su ya tradicional cuento de Navidad, que se podr¨¢ escuchar el 25 de diciembre a las 12.00. El dramaturgo y guionista Pablo Rem¨®n se ha encargado de la adaptaci¨®n del texto en esta versi¨®n dirigida por Ana Alonso y que cuenta con las voces de Jos¨¦ Sacrist¨¢n, Susi S¨¢nchez, Juan Diego Botto, Ricardo G¨®mez y Greta Fern¨¢ndez, entre otros.

Frente a las historias con una ambientaci¨®n m¨¢s navide?a y familiar de a?os pasados, la elecci¨®n de 2020 quiere recalcar el valor de la sabidur¨ªa que da la experiencia y la aportaci¨®n de las personas mayores a la sociedad, en un a?o en el que la pandemia y la soledad se ha cebado con ellos. Como explica Rem¨®n, los responsables de este evento radiof¨®nico buscaban para esta ocasi¨®n una novela importante que tuviera en su centro a personas mayores. Finalmente, y a pesar de que no tiene nada de navide?o, se decantaron por El amor en los tiempos del c¨®lera por su historia, sus protagonistas y por estar situada en el contexto de una epidemia.

El desaf¨ªo de adaptar la novela de Garc¨ªa M¨¢rquez lo afront¨® Rem¨®n con entusiasmo a pesar de su dificultad. ¡°No quer¨ªa dejarme muchas cosas fuera porque la novela funciona por acumulaci¨®n, evento tras evento, para tener la sensaci¨®n del paso del tiempo en los personajes. Condensar eso en hora y media es muy dif¨ªcil¡±, explica por tel¨¦fono. Entre las dificultades de la tarea destaca el marcado car¨¢cter narrativo de la novela, con muchas escenas que solo son narradas o que se cuentan por encima, y esa acumulaci¨®n de eventos que se?ala. ¡°Cuando lees la novela parece m¨¢s una serie que algo que puedas ver del tir¨®n¡±, dice Rem¨®n, para el que se trataba de su primera adaptaci¨®n de un texto para radioteatro.

Su versi¨®n cuenta con dos narradores, un hombre y una mujer, trasuntos de Florentino Ariza y Fermina Daza, que convierten la historia en un di¨¢logo m¨¢s que una narraci¨®n ¨²nica. ¡°La novela de Garc¨ªa M¨¢rquez tiene mucho de cuento en el sentido de algo m¨ªtico, que recuerda lo que pas¨®, como todas las obras de Garc¨ªa M¨¢rquez, por otro lado. El resultado funciona bien porque la escritura de Garc¨ªa M¨¢rquez encaja muy bien con la oralidad¡±, explica Rem¨®n sobre una historia muy adecuada para un momento del a?o en el que se echa la vista atr¨¢s para recordar lo vivido. ¡°La novela tiene mucho de eso porque es una rememoraci¨®n permanente¡±, remata Rem¨®n.

Escucha aqu¨ª el Cuento de Navidad de la SER El amor en los tiempos del c¨®lera.