_
_
_
_

Querido Walter, querido Teddie

La publicaci¨®n de la correspondencia entre Theodor W. Adorno y Walter Benjamin refleja el v¨ªnculo entre los dos con el auge de los extremismos en Europa como tel¨®n de fondo. El volumen, editado por Eterna Cadencia, llegar¨¢ a las librer¨ªas el 14 de junio. ¡®Babelia¡¯ adelanta tres de las cartas incluidas

Theodor W. Adorno y, a su derecha, Walter Benjamin, fil¨®sofos alemanes y miembros de la Escuela de Fr¨¢ncfort.
Theodor W. Adorno y, a su derecha, Walter Benjamin, fil¨®sofos alemanes y miembros de la Escuela de Fr¨¢ncfort.Effigie (Leemage)/Herber

Adorno a Benjamin

Nueva York, 16/7/1940

Mi querido Walter:

Hoy es su cumplea?os y quiero hacerle llegar mis m¨¢s cordiales felicitaciones. No hace falta que exprese mis buenos deseos para usted y para nosotros mismos. Tenga la certeza de que haremos todo lo que est¨¦ en nuestras manos para que esos deseos se hagan realidad.

Max se ha ido de viaje para recabar informaci¨®n sobre las condiciones acad¨¦micas en el oeste. Dado que no estar¨¢ en Nueva York por varios meses, me pidi¨® que me ocupara yo de los problemas que lo conciernen. Estamos haciendo todo lo posible para acelerar su inmigraci¨®n a este pa¨ªs. Es probable que directamente lo contacten del consulado en Marsella. No estoy seguro de qu¨¦ tipo de visado le puede ofrecer el consulado de Estados Unidos, dado que hay tres opciones posibles: un visado de cuota, porque usted lo ha solicitado, un visado non quota, por ser miembro de nuestro Instituto desde hace muchos a?os, o incluso un visado de turista. Le aconsejamos que acepte el visado que primero le ofrezcan, sin que importe de cu¨¢l se trate.

Adorno: ¡°Me alegra cada palabra que recibo de usted, pero entiendo muy bien que no est¨¦ de ¨¢nimo para cartas largas¡±

De todos modos, no nos limitamos al intento de traerlo a Estados Unidos, sino que estamos probando tambi¨¦n con otras v¨ªas. Una de ellas es el intento de ¡°prestarlo¡± a usted en calidad de profesor invitado a la Universidad de La Habana. Pero este plan est¨¢ demasiado lejos de su concreci¨®n como para considerarlo posible en lo inmediato. El plan de San [sic] Domingo no parece ser viable en este momento. Por supuesto que siempre ser¨¢ bueno quedar vinculado estrechamente a madame Favez, que siempre est¨¢ muy dispuesta a cooperar y es extremadamente criteriosa a la hora de juzgar la situaci¨®n.

Yo me quedar¨¦ aqu¨ª durante el verano, principalmente con el objetivo de poder ocuparme de sus intereses. Gretel, que tambi¨¦n se queda aqu¨ª, est¨¢ muy preocupada y en muy mal estado de salud, pero le env¨ªa sus cari?os y sus mejores deseos para su cumplea?os. Max, antes de partir, me volvi¨® a pedir que le transmitiera la certeza de su amistad y su solidaridad inalterable.

Estamos en contacto permanente con ¨¦l por los problemas que lo conciernen. Fritz est¨¢ aqu¨ª y le env¨ªa sus saludos m¨¢s afectuosos.

Me alegra cada palabra que recibo de usted, pero desde luego que entiendo muy bien que no est¨¦ de ¨¢nimo para cartas largas.

P.D. Ser¨ªa muy importante para nosotros tener su curriculum vitae con una lista de sus publicaciones. Por eso le pido que nos haga llegar ambas cosas lo antes posible.

Siempre suyo,

Teddie


Benjamin a Adorno

Lourdes, 2/8/1940

Mi querido Teddie:

Son varios los motivos por los que su carta del 15 de julio me dio mucha alegr¨ªa. En primer lugar, por acordarse amablemente del d¨ªa; despu¨¦s, la comprensi¨®n que se desprende de sus palabras. No, realmente no me resulta f¨¢cil escribir una carta. Le habl¨¦ a Felizitas de la completa incertidumbre en la que me hallo acerca de mis escritos. (Por los papeles dedicados a los ¡°Pasajes¡± hay que temer un poco menos, en t¨¦rminos relativos, que por los dem¨¢s). Pero, como usted sabe, no tengo ventaja alguna frente a mis escritos. De un d¨ªa al otro, las medidas que en septiembre cayeron sobre m¨ª pueden repetirse, pero bajo un signo bien distinto. En los ¨²ltimos meses vi a una serie de individuos ya no hundirse dejando atr¨¢s la vida burguesa, sino precipitarse de un d¨ªa al otro, de modo que toda medida de seguridad me da, adem¨¢s de un sost¨¦n externo problem¨¢tico, un sost¨¦n interno que lo es menos. En este sentido he recibido con genuino agradecimiento el documento ¡°¨¤ ceux qu¡¯il appartient¡±. Podr¨ªa imaginarme que el encabezamiento, que me sorprendi¨® gratamente, respalda el posible efecto del escrito a m¨¢s largo plazo.

Benjamin: ¡°Mi temor es que el tiempo que tenemos a disposici¨®n sea mucho m¨¢s limitado de lo que supon¨ªamos¡±

La completa incertidumbre acerca de qu¨¦ pasar¨¢ al d¨ªa siguiente, a la hora siguiente, domina hace muchas semanas mi existencia. Estoy condenado a leer todo diario (aqu¨ª aparece en una sola hoja) como una notificaci¨®n dirigida a m¨ª y o¨ªr en toda emisi¨®n radial la voz del portador de malas noticias. Mi af¨¢n de llegar a Marsella para abogar all¨ª por mi causa en el consulado fue en vano. El extranjero hace tiempo que ya no puede conseguir un traslado por su cuenta. De modo que dependo de lo que ustedes puedan lograr desde afuera. Lo que me gener¨® esperanzas fue que me anunciara una noticia del consulado en Marsella. Una carta de ese consulado es probable que rendir¨ªa como fruto el permiso de dirigirme a Marsella. (En efecto, no termino de convencerme de ponerme en contacto con los consulados del territorio ocupado. Una carta que hab¨ªa enviado aun antes de la ocupaci¨®n desde aqu¨ª a Burdeos fue respondida de manera amable pero insustancial: los expedientes en cuesti¨®n segu¨ªan en Par¨ªs).

La correspondencia entre Theodor Adorno y Walter Benjamin

Tomo nota de sus tratativas con La Habana, de sus esfuerzos por San [sic] Domingo. Estoy firmemente persuadido de que usted intenta todo lo que se puede emprender o, como dice Felizitas, ¡°m¨¢s de lo que se puede¡±. Mi temor es que el tiempo que tenemos a disposici¨®n sea mucho m¨¢s limitado de lo que supon¨ªamos. Y a pesar de que hace catorce d¨ªas no pens¨¦ en una posibilidad as¨ª, informaci¨®n nueva me hizo tomar la decisi¨®n de pedirle a Mme. Favez que, por intermedio de Carl Burckhardt, hiciera lo posible por conseguir para m¨ª una estad¨ªa transitoria en Suiza. S¨¦ que desde el vamos hay muchas cosas que hablan en contra de esta salida: pero hay un argumento poderoso que habla a favor: el tiempo. ?Si tan solo fuera posible llevar adelante esa soluci¨®n! Me dirig¨ª por carta a Burckhardt.

Espero haberle dado hasta el momento la impresi¨®n de conservar la calma tambi¨¦n en los momentos dif¨ªciles. No crea que eso haya cambiado. Pero no puedo hacer o¨ªdos sordos al car¨¢cter peligroso de la situaci¨®n. Me temo que aquellos que se vayan a salvar un d¨ªa ser¨¢n casos contados.

Recibir¨¢ v¨ªa Ginebra ¡ªa donde seguramente tambi¨¦n dirija estas l¨ªneas¡ª mi curriculum vitae. La bibliograf¨ªa est¨¢ incluida, porque aqu¨ª me falta todo recurso que me har¨ªa posible desarrollarla de manera pormenorizada. (Dentro de todo, abarca unos 450 n¨²meros). Si, no obstante, fuera indispensable una bibliograf¨ªa en sentido estricto, puede recurrir a la del escrito program¨¢tico del Instituto; en este momento no podr¨ªa proveerlo de una mejor.

Benjamin, antes de morir: ¡°Ya no me queda tiempo suficiente para escribir todas las cartas que me hubiera gustado escribir¡±

Me tranquiliza mucho que usted siga en Nueva York, ¡°ubicable¡±, digamos, y en el sentido m¨¢s aut¨¦ntico, atento. En Boston, Commonwealth Avenue 384 vive Mr. Merril Moore. Mrs. Bryher, la editora de Life and Letters Today le hizo varias veces referencia a m¨ª, de modo que es probable que ¨¦l tenga una idea de la situaci¨®n y la voluntad de contribuir a cambiarla. Pienso que podr¨ªa ser ¨²til que se pusiera en contacto con ¨¦l.

Por lo dem¨¢s, tenga la certeza de que he aprendido a volver a valorar much¨ªsimo el inter¨¦s de la se?ora Favez por mi causa y su fiabilidad.

Me aflige que la salud de Felizitas siga tan inestable y que esta vez ni siquiera le sea deparado un descanso de vacaciones. Transm¨ªtale mis mejores deseos.

Por favor agradezca al se?or Pollock sinceramente de mi parte y env¨ªele mis mejores saludos.

Reciba todo el cari?o de su

Walter Benjamin

2 de agosto de 1940

Lourdes

8 rue Notre Dame

P.D. Disculpe la firma meticulosamente completa; es una exigencia.


Benjamin a Henny Gurland [?y a Adorno?]

Port Bou, 25/9/1940

[en franc¨¦s]

En una situaci¨®n sin salida, no tengo otra opci¨®n que ponerle fin. Mi vida se va a terminar en un peque?o pueblo en los Pirineos donde nadie me conoce.

Le ruego le transmita a mi amigo Adorno que lo tengo en mis pensamientos y le explique la situaci¨®n en la que me encuentro. Ya no me queda tiempo suficiente para escribir todas las cartas que me hubiera gustado escribir.

Correspondencia Benjamin-Adorno

Correspondencia (1928 - 1940)

Theodor W. Adorno y Walter Benjamin.
Traducci¨®n: Laura S. Carugati y Martina Fern¨¢ndez Polcuch.
Eterna Cadencia, 2021. 368 p¨¢ginas. 21,90 euros.


Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com