Ch¨¦jov, esposo a tiempo parcial

Ant¨®n Ch¨¦jov y Olga Knipper pasaron las seis semanas de su luna de miel en un sanatorio de los Urales. A sus 40 a?os, el autor de Tres hermanas padec¨ªa una tuberculosis que se lo llevar¨ªa por delante cuatro a?os despu¨¦s, en 1904. Durante ese periodo breve, fue esposo a tiempo parcial. Su mujer, joven primera actriz, era cofundadora del reci¨¦n creado Teatro de Arte de Mosc¨² (TAM), agitador de la vida cultural capitalina. Ch¨¦jov ten¨ªa que pasar los meses fr¨ªos en Crimea, adonde peregrinaban por prescripci¨®n facultativa enfermos de tisis de todas las Rusias. En 1900 la epidemia de tuberculosis aniquil¨® a 350.000 habitantes del imperio zarista, m¨¢s de los que ha matado la pandemia de covid-19 en la Federaci¨®n de Rusia desde que se registraron los primeros casos en 2020.

En Tu mano en la m¨ªa, comedia que se representa en el Teatro Fern¨¢n G¨®mez, de Madrid, en un montaje ¨¢gil, expresivo y percutiente de Santiago S¨¢nchez, Carol Rocamora recrea con fidelidad la relaci¨®n (primero amistosa, luego apasionada y tierna) que mantuvieron la actriz y el autor ruso. Traductora en lengua inglesa de todas las piezas de Ch¨¦jov, Rocamora no se inventa una palabra y teje su obra escogiendo lo que le conviene del hilo de cerca de 800 cartas que sus protagonistas se escribieron. Stanislavski, director del TAM, dijo que el ¨¦xito de la pareja se deb¨ªa a que viv¨ªan separados, pero Ch¨¦jov a veces se mor¨ªa de nostalgia. El estribillo que entona Irina en sendos finales de acto de Tres hermanas ¡ª¡±A Mosc¨²¡­ A Mosc¨²¡­¡±¡ª expresa el deseo del autor de encontrarse con su amada, seg¨²n confes¨® ¨¦l mismo.

El montaje de S¨¢nchez con su equipo de L¡¯Om-Impreb¨ªs dista del que Peter Brook estrenara en 2003. Sus int¨¦rpretes, Rebeca Valls y Jos¨¦ Manuel Casany, representan la edad de sus personajes, mientras que los ya desaparecidos Michel Piccoli y Natasha Parry ofrec¨ªan una imagen crepuscular conmovedora, pues doblaban dicha edad. El trabajo de Casany resulta veraz, pero el de Valls es radiante. Se desenvuelven en cuatro planos: introducen la comedia, relatan la peripecia de sus personajes, interpretan dicha peripecia y representan brevemente alg¨²n fragmento de las obras que mencionan. Se desenvuelven mucho mejor y se lucen m¨¢s interpretando a los dos protagonistas que en los pasajes donde recitan di¨¢logos de piezas de Ch¨¦jov. El vestuario ecl¨¦ctico le cae perfectamente a la Knipper de Valls. Respecto al pantal¨®n vaquero que lleva el Ch¨¦jov de Casany, resulta tan extra?o como lo ser¨ªa colocar a Valentina Tereshkova en una nave Apollo. Detalles aparte, la funci¨®n vale la pena: el p¨²blico de una noche de diario lo reconoci¨® con aplausos largos y c¨¢lidos.

¡®Tu mano en la m¨ªa¡¯. Autora: Carol Rocamora. Director: Santiago S¨¢nchez. Teatro Fern¨¢n G¨®mez. Madrid. Hasta el 28 de noviembre

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.