La sencillez americana de Diane Wakoski

Nacida en California en 1937, la poeta Diane Wakoski public¨® en 1976 Esperando al Rey de Espa?a, un curioso t¨ªtulo que hace referencia a una especie de pr¨ªncipe azul, sacado de un libro de hadas, que salvaguarda en su idealidad el descreimiento amoroso absoluto de una mujer acostumbrada a los desenga?os. Por eso esa figura aparece una y otra vez tanto como aparece el amado perdido, nombrado por sus iniciales (M.), y como aparece la soledad que resulta del abandono: ¡°Estoy sola,/en una casa oscura, / viendo caer la nieve en los espinos y olmos¡­/conociendo el dolor de tantos fracasos en el fr¨ªo¡±.

La aspereza de la p¨¦rdida tiene siempre un contrapeso en la naturaleza: ¨¢rboles, frutos, p¨¢jaros, muchas flores ¡ª¡±Un d¨ªa brillante/es un d¨ªa con flores¡±¡ª y el oc¨¦ano Pac¨ªfico tambi¨¦n, en cuyas playas los cuerpos femeninos se alzan como emblema de la belleza de la que dice carecer la autora: ¡°Pero a ti no podr¨ªa ofrecerte el cuerpo esbelto, bronceado y fant¨¢stico/ de una chica californiana de playa¡±. La mirada contemplativa no se cansa de absorber la plenitud de esa naturaleza, aun en medio del dolor, como la poes¨ªa y la m¨²sica no cesan tampoco de acudir al rescate de quien se siente perdida y abandonada. Si la naturaleza cura, tambi¨¦n lo hace el arte.

Jam¨¢s se cuela por estas p¨¢ginas nada que no sea una especie de verdad autobiogr¨¢fica, no importa que se acompa?e en ocasiones de tintes ficcionales, puesto que estamos ante poemas esencialmente narrativos. Pero su voz primordial es natural y sencilla, y conmueve por eso. El lector cree esa sencillez y esa naturalidad, sin m¨¢s, y se acomoda a ella, como en un relato cordial e ¨ªntimo, junto al fuego (pongamos). Su stevensianismo es esencialmente contemplativo ¡ªjam¨¢s abstracciones subidas de tono¡ª, y capta lo sencillo esencial: los pimientos, las cebollas, los limones, las camelias, las fucsias, las rosas: ¡°La vida era un ¡®bodeg¨®n¡¯ para m¨ª. Y un fest¨ªn¡±. O bien: ¡°¡­La causa del pimiento carece/ de prop¨®sito, / pero¡­ se aferra a la vida/como la hoja solitaria y fatigada del arce/en lo m¨¢s oscuro del invierno¡±. O sea, toda una lecci¨®n emersoniana: en los dones moderados est¨¢ la salvaci¨®n, no en otra parte, ni siquiera en el amor, que suele fracasar. Excelentes traducci¨®n y pr¨®logo de Eduardo Moga y muy reveladoras las palabras de Wakoski, exclusivas para esta edici¨®n en espa?ol.

Esperando al Rey de Espa?a

Diane Wakoski
Edici¨®n biling¨¹e a cargo de Eduardo Moga
Bartleby, 2022
216 p¨¢ginas. 17 euros

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.